Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sugestia
Wbrew poczynionym przez niektóre strony
sugestiom
, wyjaśnienie to nie doprowadziło do zmiany zakresu dochodzenia ani definicji produktu objętego postępowaniem, nie miało ono też żadnych konsekwencji...
Contrary to the
suggestion
made by some parties, this clarification does not lead to a change in the scope of the investigation or the definition of the product concerned and did not have any impact...
Wbrew poczynionym przez niektóre strony
sugestiom
, wyjaśnienie to nie doprowadziło do zmiany zakresu dochodzenia ani definicji produktu objętego postępowaniem, nie miało ono też żadnych konsekwencji dla jakości wykorzystywanych danych.
Contrary to the
suggestion
made by some parties, this clarification does not lead to a change in the scope of the investigation or the definition of the product concerned and did not have any impact on the quality of the data used.
Podczas gdy
sugestia
Hiszpanii, że przepisy dotyczące opłaty rejestracyjnej są dyskryminacyjne na rzecz spółek, które nie wypracowują zysku, może być prawdziwa, dyskryminacja ta nie jest źródłem...
Whilst it may be true, as Spain
suggests
, that the registration fee provisions discriminate in favour of companies that do not generate income, this discrimination is not a source of State aid.
Podczas gdy
sugestia
Hiszpanii, że przepisy dotyczące opłaty rejestracyjnej są dyskryminacyjne na rzecz spółek, które nie wypracowują zysku, może być prawdziwa, dyskryminacja ta nie jest źródłem pomocy państwa.
Whilst it may be true, as Spain
suggests
, that the registration fee provisions discriminate in favour of companies that do not generate income, this discrimination is not a source of State aid.
Znaczne obniżenie konsumpcji energii zgodnie z
sugestią
Komisji wyrażoną w Europejskim programie zapobiegania zmianom klimatu (ECPP) jest możliwe.
A significant reduction in energy consumption as
suggested
by the Commission in its European Climate Change Programme (ECCP) is possible.
Znaczne obniżenie konsumpcji energii zgodnie z
sugestią
Komisji wyrażoną w Europejskim programie zapobiegania zmianom klimatu (ECPP) jest możliwe.
A significant reduction in energy consumption as
suggested
by the Commission in its European Climate Change Programme (ECCP) is possible.
Znaczne obniżenie konsumpcji energii zgodnie z
sugestią
Komisji wyrażoną w jej Europejskim Programie Ochrony Klimatu (ECPP) jest możliwe.
A significant reduction in energy consumption as
suggested
by the Commission in its European Climate Change Programme (ECCP) is possible.
Znaczne obniżenie konsumpcji energii zgodnie z
sugestią
Komisji wyrażoną w jej Europejskim Programie Ochrony Klimatu (ECPP) jest możliwe.
A significant reduction in energy consumption as
suggested
by the Commission in its European Climate Change Programme (ECCP) is possible.
Zjednoczone Królestwo zakwestionowało
sugestię
Komisji, że umowa powiernicza umożliwia Royal Mail zmniejszanie składek emerytalnych, argumentując, że w przypadku braku rachunku powierniczego wynik...
The UK disputed the Commission’s
suggestion
that the escrow arrangement enables Royal Mail to reduce its pension contributions, arguing that the outcome in the absence of the escrow account would be...
Zjednoczone Królestwo zakwestionowało
sugestię
Komisji, że umowa powiernicza umożliwia Royal Mail zmniejszanie składek emerytalnych, argumentując, że w przypadku braku rachunku powierniczego wynik zależałby od negocjacji i nie dałby się przewidzieć.
The UK disputed the Commission’s
suggestion
that the escrow arrangement enables Royal Mail to reduce its pension contributions, arguing that the outcome in the absence of the escrow account would be subject to negotiation and could not be predicted.
Kierując się
sugestią
Komisji, jeden z wnioskodawców powiadomił ją w dniu 10 września 2009 r. o zamiarze wycofania się z programu przeglądu zgodnie z art. 11 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1451/2007.
Following the Commission’s
advice
, one of the applicants informed the Commission of its intention to discontinue its participation in the review programme in accordance with Article 11(1) of...
Kierując się
sugestią
Komisji, jeden z wnioskodawców powiadomił ją w dniu 10 września 2009 r. o zamiarze wycofania się z programu przeglądu zgodnie z art. 11 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1451/2007.
Following the Commission’s
advice
, one of the applicants informed the Commission of its intention to discontinue its participation in the review programme in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 1451/2007 on 10 September 2009.
Drugi wnioskodawca zdecydował, że pozostanie w programie przeglądu mimo
sugestii
Komisji.
The other applicant chose to remain in the review programme despite the
advice
.
Drugi wnioskodawca zdecydował, że pozostanie w programie przeglądu mimo
sugestii
Komisji.
The other applicant chose to remain in the review programme despite the
advice
.
...(WE) nr 1069/2009 przy pierwszym czytaniu, a także biorąc pod uwagę bardziej szczegółowe
sugestie
Parlamentu dotyczące pewnych kwestii technicznych, projekt niniejszego rozporządzenia przed
...(EC) No 1069/2009 at first reading, and taking into account the Parliament's more specific
suggestions
for addressing certain technical issues, a draft of this Regulation has been presented o
Zgodnie z postulatem Parlamentu Europejskiego przedstawionym przy wyrażaniu zgody na rozporządzenie (WE) nr 1069/2009 przy pierwszym czytaniu, a także biorąc pod uwagę bardziej szczegółowe
sugestie
Parlamentu dotyczące pewnych kwestii technicznych, projekt niniejszego rozporządzenia przedstawiono w dniu 27 września 2010 r. Komisji ds. Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności Parlamentu Europejskiego w celu wymiany poglądów.
In accordance with the request expressed by the European Parliament at the time of its agreement to Regulation (EC) No 1069/2009 at first reading, and taking into account the Parliament's more specific
suggestions
for addressing certain technical issues, a draft of this Regulation has been presented on 27 September 2010 to its Committee for the Environment, Public Health and Food Safety for an exchange of views.
...lub radcę prawnego, który będzie reprezentował wnioskodawcę, wyznacza się z uwzględnieniem
sugestii
przekazanych przez właściwy organ zainteresowanego państwa, o którym mowa w załączniku II d
...that the lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the
suggestions made
by the competent authority of the Member State concerned, mentioned in Annex II to
Jeżeli wnioskodawca nie wypełni poniższej rubryki, Sąd zastosuje art. 97 § 3 akapit drugi regulaminu postępowania, zgodnie z którym adwokata lub radcę prawnego, który będzie reprezentował wnioskodawcę, wyznacza się z uwzględnieniem
sugestii
przekazanych przez właściwy organ zainteresowanego państwa, o którym mowa w załączniku II do regulaminu dodatkowego do regulaminu postępowania przed Trybunałem Sprawiedliwości.
If you do not complete the following section, the Tribunal will invoke the second subparagraph of Article 97(3) of its Rules of Procedure, which provides that the lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the
suggestions made
by the competent authority of the Member State concerned, mentioned in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
...lub radcę prawnego, który będzie reprezentował wnioskodawcę, wyznacza się z uwzględnieniem
sugestii
przekazanych przez właściwy organ zainteresowanego państwa, o którym mowa w załączniku II d
...that the lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the
suggestions made
by the competent authority of the Member State concerned mentioned in Annex II to t
Jeżeli wnioskodawca nie wypełni poniższej rubryki, Sąd zastosuje art. 97 § 3 akapit drugi regulaminu postępowania, zgodnie z którym adwokata lub radcę prawnego, który będzie reprezentował wnioskodawcę, wyznacza się z uwzględnieniem
sugestii
przekazanych przez właściwy organ zainteresowanego państwa, o którym mowa w załączniku II do regulaminu dodatkowego do regulaminu Trybunału Sprawiedliwości.
If you do not complete the following section, the Tribunal will invoke the second subparagraph of Article 97(3) of its Rules of Procedure, which provides that the lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the
suggestions made
by the competent authority of the Member State concerned mentioned in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
...lub radcę prawnego, który będzie reprezentował zainteresowanego, wyznacza się z uwzględnieniem
sugestii
przekazanych przez ten organ (art. 97 § 3 akapit drugi regulaminu postępowania);
The lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the
suggestions made
by that authority (second subparagraph of Article 97(3) of the Rules of Procedure).
Adwokata lub radcę prawnego, który będzie reprezentował zainteresowanego, wyznacza się z uwzględnieniem
sugestii
przekazanych przez ten organ (art. 97 § 3 akapit drugi regulaminu postępowania);
The lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the
suggestions made
by that authority (second subparagraph of Article 97(3) of the Rules of Procedure).
...lub radcę prawnego, który będzie reprezentował zainteresowanego, wyznacza się z uwzględnieniem
sugestii
przekazanych przez ten organ (art. 97 § 3 akapit drugi regulaminu postępowania).
The lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the
suggestions made
by that authority (second subparagraph of Article 97(3) of the Rules of Procedure).
Adwokata lub radcę prawnego, który będzie reprezentował zainteresowanego, wyznacza się z uwzględnieniem
sugestii
przekazanych przez ten organ (art. 97 § 3 akapit drugi regulaminu postępowania).
The lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the
suggestions made
by that authority (second subparagraph of Article 97(3) of the Rules of Procedure).
...lub radcę prawnego, który będzie reprezentował zainteresowanego, wyznacza się z uwzględnieniem
sugestii
przekazanych przez ten organ.
The lawyer instructed to represent the applicant shall be designated having regard to the
suggestions made
by that authority.
Adwokata lub radcę prawnego, który będzie reprezentował zainteresowanego, wyznacza się z uwzględnieniem
sugestii
przekazanych przez ten organ.
The lawyer instructed to represent the applicant shall be designated having regard to the
suggestions made
by that authority.
...lub radcę prawnego, który będzie reprezentował zainteresowanego wyznacza się z uwzględnieniem
sugestii
przekazanych przez ten organ.
The lawyer instructed to represent the applicant shall be designated having regard to the
suggestions made
by that authority.
Adwokata lub radcę prawnego, który będzie reprezentował zainteresowanego wyznacza się z uwzględnieniem
sugestii
przekazanych przez ten organ.
The lawyer instructed to represent the applicant shall be designated having regard to the
suggestions made
by that authority.
Wszystkie
sugestie
wyliczone w poprzednim ustępie będą ostatecznie kwalifikowane w sposób następujący:
All the
implications
enumerated in the previous paragraph are to be eventually qualified as follows:
Wszystkie
sugestie
wyliczone w poprzednim ustępie będą ostatecznie kwalifikowane w sposób następujący:
All the
implications
enumerated in the previous paragraph are to be eventually qualified as follows:
Wspomniane plany interwencyjne, zmienione przez Bułgarię i Rumunię zgodnie z
sugestiami
sformułowanymi podczas ich oceny, spełniają kryteria określone w dyrektywie 2003/85/WE i pozwalają na...
Those contingency plans as amended by Bulgaria and Romania following the
suggestions made
during their evaluation, fulfil the criteria laid down in Directive 2003/85/EC and, subject to a regular...
Wspomniane plany interwencyjne, zmienione przez Bułgarię i Rumunię zgodnie z
sugestiami
sformułowanymi podczas ich oceny, spełniają kryteria określone w dyrektywie 2003/85/WE i pozwalają na osiągnięcie zamierzonych celów tej dyrektywy, pod warunkiem że będą regularnie uaktualniane i skutecznie wdrażane, w związku z czym należy je zatwierdzić.
Those contingency plans as amended by Bulgaria and Romania following the
suggestions made
during their evaluation, fulfil the criteria laid down in Directive 2003/85/EC and, subject to a regular update and an effective implementation, permit the desired objectives of that Directive to be attained and should therefore be approved.
Wspomniane plany interwencyjne, zmienione przez Bułgarię i Rumunię zgodnie z
sugestiami
sformułowanymi podczas ich oceny, spełniają kryteria określone w dyrektywie 2001/89/WE i pozwalają na...
Those contingency plans as amended by Bulgaria and Romania following the
suggestions made
during their evaluation, fulfil the criteria laid down in Directive 2001/89/EC and, subject to a regular...
Wspomniane plany interwencyjne, zmienione przez Bułgarię i Rumunię zgodnie z
sugestiami
sformułowanymi podczas ich oceny, spełniają kryteria określone w dyrektywie 2001/89/WE i pozwalają na osiągnięcie zamierzonych celów tej dyrektywy, pod warunkiem że będą regularnie uaktualniane i skutecznie wdrażane, w związku z czym należy je zatwierdzić.
Those contingency plans as amended by Bulgaria and Romania following the
suggestions made
during their evaluation, fulfil the criteria laid down in Directive 2001/89/EC and, subject to a regular update and an effective implementation, permit the desired objectives of that Directive to be attained and should therefore be approved.
Plany przedłożone przez Bułgarię i Rumunię oraz zmienione zgodnie z
sugestiami
sformułowanymi podczas ich oceny, spełniają kryteria określone w dyrektywie 90/539/EWG i pozwalają na osiągnięcie...
The plans submitted by Bulgaria and Romania and as amended following the
suggestions
made during their evaluation, fulfil the criteria laid down in Directive 90/539/EEC and, subject to an effective...
Plany przedłożone przez Bułgarię i Rumunię oraz zmienione zgodnie z
sugestiami
sformułowanymi podczas ich oceny, spełniają kryteria określone w dyrektywie 90/539/EWG i pozwalają na osiągnięcie zamierzonych celów tej dyrektywy, pod warunkiem że zostaną skutecznie wdrożone, w związku z czym należy je zatwierdzić.
The plans submitted by Bulgaria and Romania and as amended following the
suggestions
made during their evaluation, fulfil the criteria laid down in Directive 90/539/EEC and, subject to an effective implementation, permit the objectives of that Directive to be attained and should therefore be approved.
Dyrektor Urzędu przekazuje Komitetowi Zarządzającemu wszelkie
sugestie
mogące usprawnić funkcjonowanie Urzędu.
The Director of the Office shall submit to the Management Committee any proposal for improving the smooth running of the Office.
Dyrektor Urzędu przekazuje Komitetowi Zarządzającemu wszelkie
sugestie
mogące usprawnić funkcjonowanie Urzędu.
The Director of the Office shall submit to the Management Committee any proposal for improving the smooth running of the Office.
przekazywanie przez Komitet instytucjom wszelkich
sugestii
mogących przyczynić się do usprawnienia funkcjonowania Urzędu.
it shall submit to the institutions any
suggestions
it has for improving the smooth running of the Office.
przekazywanie przez Komitet instytucjom wszelkich
sugestii
mogących przyczynić się do usprawnienia funkcjonowania Urzędu.
it shall submit to the institutions any
suggestions
it has for improving the smooth running of the Office. 
