Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: substancja
W badaniach z wykorzystaniem dozownika młode otrzymują
substancję
tylko drogą pośrednią przez mleko, dopóki nie rozpocznie się dawkowanie bezpośrednie po zaprzestaniu ssania.
In gavage studies, the pups will normally only receive test
substance
indirectly through the milk, until direct dosing commences for them at weaning.
W badaniach z wykorzystaniem dozownika młode otrzymują
substancję
tylko drogą pośrednią przez mleko, dopóki nie rozpocznie się dawkowanie bezpośrednie po zaprzestaniu ssania.
In gavage studies, the pups will normally only receive test
substance
indirectly through the milk, until direct dosing commences for them at weaning.
...spełnienia obowiązku, o którym mowa w ust. 1, w wykazie znajdują się różne pozycje dla tej samej
substancji
, zgłaszający i rejestrujący dokładają wszelkich starań, aby uzgodnić jednolitą pozycję w
Where the obligation under paragraph 1 results in different entries on the inventory for the same
substance
, the notifiers and registrants shall make every effort to come to an agreed entry to be...
Jeżeli w wyniku spełnienia obowiązku, o którym mowa w ust. 1, w wykazie znajdują się różne pozycje dla tej samej
substancji
, zgłaszający i rejestrujący dokładają wszelkich starań, aby uzgodnić jednolitą pozycję w celu umieszczenia w wykazie.
Where the obligation under paragraph 1 results in different entries on the inventory for the same
substance
, the notifiers and registrants shall make every effort to come to an agreed entry to be included in the inventory.
...w kategoriach 1 lub 2, wyznaczają funkcjonariusza odpowiedzialnego za handel sklasyfikowanymi
substancjami
, zgłaszają właściwym organom imię i nazwisko i dane kontaktowe tej osoby oraz natychmia
...substances of Category 1 or 2, shall appoint an officer responsible for the trade in scheduled
substances
, notify the competent authorities of the name and contact details of that officer and not
Podmioty gospodarcze zaangażowane w przywóz, wywóz lub działania w zakresie pośrednictwa, o których mowa w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 111/2005, związane ze sklasyfikowanymi substancjami w kategoriach 1 lub 2, wyznaczają funkcjonariusza odpowiedzialnego za handel sklasyfikowanymi
substancjami
, zgłaszają właściwym organom imię i nazwisko i dane kontaktowe tej osoby oraz natychmiast powiadamiają je o wszystkich kolejnych zmianach dotyczących tych informacji.
Operators engaged in import, export or intermediary activities referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 111/2005 involving scheduled substances of Category 1 or 2, shall appoint an officer responsible for the trade in scheduled
substances
, notify the competent authorities of the name and contact details of that officer and notify them immediately of any subsequent modification of this information.
Niniejsza metoda została opracowana dla olejów naftowych i jest właściwa do zastosowania dla
substancji
olejowych o niskich temperaturach topnienia.
This method was developed for use with petroleum oils and is suitable for use with oily
substances
with low melting temperatures.
Niniejsza metoda została opracowana dla olejów naftowych i jest właściwa do zastosowania dla
substancji
olejowych o niskich temperaturach topnienia.
This method was developed for use with petroleum oils and is suitable for use with oily
substances
with low melting temperatures.
„
substancje
pianotwórcze” to substancje umożliwiające powstanie jednorodnej dyspersji fazy gazowej w środkach spożywczych w płynie lub w postaci stałej;
‘foaming agents’ are substances which make it possible to form a homogenous dispersion of a gaseous phase in a liquid or solid foodstuff;
„
substancje
pianotwórcze” to substancje umożliwiające powstanie jednorodnej dyspersji fazy gazowej w środkach spożywczych w płynie lub w postaci stałej;
‘foaming agents’ are substances which make it possible to form a homogenous dispersion of a gaseous phase in a liquid or solid foodstuff;
Substancja
pianotwórcza
Foaming agent
Substancja
pianotwórcza
Foaming agent
Jest podstawową zasadą sprawdzenie, czy nie uwięziono
substancji
między kołnierzem i płytą, lub w gwincie.
It is essential to check that none of the
substance
is trapped between the flange and the plate, or in the threads.
Jest podstawową zasadą sprawdzenie, czy nie uwięziono
substancji
między kołnierzem i płytą, lub w gwincie.
It is essential to check that none of the
substance
is trapped between the flange and the plate, or in the threads.
...między wodę a rozpuszczalnik lipofilowy (1-oktanol) jest miarą podziału w stanie równowagi danej
substancji
między dwie fazy.
...water and a lipophilic solvent (1-octanol) characterizes the equilibrium distribution of the
chemical
between the two phases.
Współczynnik podziału substancji między wodę a rozpuszczalnik lipofilowy (1-oktanol) jest miarą podziału w stanie równowagi danej
substancji
między dwie fazy.
The partition coefficient of a substance between water and a lipophilic solvent (1-octanol) characterizes the equilibrium distribution of the
chemical
between the two phases.
Współczynnik podziału
substancji
między wodę a rozpuszczalnik lipofilowy (1-oktanol) jest miarą podziału w stanie równowagi danej substancji między dwie fazy.
The partition coefficient of a
substance
between water and a lipophilic
solvent (1-octanol) characterizes the equilibrium distribution of the chemical between the two phases.
Współczynnik podziału
substancji
między wodę a rozpuszczalnik lipofilowy (1-oktanol) jest miarą podziału w stanie równowagi danej substancji między dwie fazy.
The partition coefficient of a
substance
between water and a lipophilic
solvent (1-octanol) characterizes the equilibrium distribution of the chemical between the two phases.
Aby uniknąć ewentualnego zastępowania tych
substancji
między sobą, ostateczny terminu składania wniosków dla ftalanu diizobutylu należy ustanowić możliwie jak najbliżej ostatecznego terminu składania...
In order to avoid potential substitution between these two
substances
, the latest application date for diisobutyl phthalate should be set as close as possible to the latest application date set out...
Aby uniknąć ewentualnego zastępowania tych
substancji
między sobą, ostateczny terminu składania wniosków dla ftalanu diizobutylu należy ustanowić możliwie jak najbliżej ostatecznego terminu składania wniosków dla ftalanu dibutylu.
In order to avoid potential substitution between these two
substances
, the latest application date for diisobutyl phthalate should be set as close as possible to the latest application date set out for dibutyl phthalate.
Informacje związane z bezpieczeństwem stosowania
substancji
, między innymi wyniki badań toksykologicznych i innych badań związanych z bezpieczeństwem oraz surowe dane nie powinny jednak w żadnym...
However, information relating to the safety of a
substance, including
, but not limited to, toxicological studies, other safety studies and raw data as such, should under no circumstances be...
Informacje związane z bezpieczeństwem stosowania
substancji
, między innymi wyniki badań toksykologicznych i innych badań związanych z bezpieczeństwem oraz surowe dane nie powinny jednak w żadnym wypadku być traktowane jako poufne.
However, information relating to the safety of a
substance, including
, but not limited to, toxicological studies, other safety studies and raw data as such, should under no circumstances be confidential.
...biodegradacji, a grupa funkcyjna wywiera pozytywny wpływ na biodegradację tlenową, zastosowaną
substancję
także można uważać za taką, która łatwo lub w sposób naturalny ulega biodegradacji.
...and the functional group has a positive effect on the aerobic biodegradation then the applied
substance
may also be regarded as readily or inherently biodegradable.
Jeśli substancja referencyjna łatwo lub w sposób naturalny ulega biodegradacji, a grupa funkcyjna wywiera pozytywny wpływ na biodegradację tlenową, zastosowaną
substancję
także można uważać za taką, która łatwo lub w sposób naturalny ulega biodegradacji.
If the reference substance is readily or inherently biodegradable and the functional group has a positive effect on the aerobic biodegradation then the applied
substance
may also be regarded as readily or inherently biodegradable.
...biodegradacji, a grupa funkcyjna wywiera pozytywny wpływ na biodegradację tlenową, zastosowaną
substancję
także można uważać za taką, która ulega szybkiej lub potencjalnej biodegradacji.
...and the functional group has a positive effect on the aerobic biodegradation then the applied
substance
may also be regarded as readily or inherently biodegradable.
Jeśli substancja referencyjna ulega szybkiej lub potencjalnej biodegradacji, a grupa funkcyjna wywiera pozytywny wpływ na biodegradację tlenową, zastosowaną
substancję
także można uważać za taką, która ulega szybkiej lub potencjalnej biodegradacji.
If the reference substance is readily or inherently biodegradable and the functional group has a positive effect on the aerobic biodegradation then the applied
substance
may also be regarded as readily or inherently biodegradable. Substancje
, także w mieszaninach lub w substancjach, w odniesieniu do których podejrzane transakcje podlegają zgłoszeniu Substances
on their own or in mixtures or in substances for which suspicious transactions shall be reported Substancje
, także w mieszaninach lub w substancjach, w odniesieniu do których podejrzane transakcje podlegają zgłoszeniu Substances
on their own or in mixtures or in substances for which suspicious transactions shall be reported Substancje
wywierające szkodliwy wpływ na bilans tlenowy, w szczególności: Substances
which have an adverse effect on the oxygen balance, particularly: Substancje
wywierające szkodliwy wpływ na bilans tlenowy, w szczególności: Substances
which have an adverse effect on the oxygen balance, particularly:
...informacji na temat metod ich przygotowania/gotowania oraz ryzyka związanego z obecnością
substancji
wywierających szkodliwy wpływ na przewód pokarmowy.
...to the consumer on preparation/cooking methods and on the risk related to the presence of
substances
with adverse gastrointestinal effects.
świeże, przygotowane, mrożone i przetworzone produkty rybołówstwa z rodziny Gempylidae, w szczególności Ruvettus pretiosus oraz Lepidocybium flavobrunneum, mogą być wprowadzane do obrotu wyłącznie w formie opakowań jednostkowych/zbiorczych i muszą być odpowiednio oznakowane w celu zapewnienia konsumentom informacji na temat metod ich przygotowania/gotowania oraz ryzyka związanego z obecnością
substancji
wywierających szkodliwy wpływ na przewód pokarmowy.
fresh, prepared, frozen and processed fishery products belonging to the family Gempylidae, in particular Ruvettus pretiosus and Lepidocybium flavobrunneum, may only be placed on the market in wrapped/packaged form and must be appropriately labelled to provide information to the consumer on preparation/cooking methods and on the risk related to the presence of
substances
with adverse gastrointestinal effects.
...informacji na temat metod ich przygotowania/gotowania oraz ryzyka związanego z obecnością
substancji
wywierających szkodliwy wpływ na przewód pokarmowy.
...to the consumer on preparation/cooking methods and on the risk related to the presence of
substances
with adverse gastrointestinal effects.
Świeże, przygotowane, mrożone i przetworzone produkty rybołówstwa z rodziny Gempylidae, w szczególności Ruvettus pretiosus oraz Lepidocybium flavobrunneum, mogą być wprowadzane do obrotu wyłącznie w formie opakowań jednostkowych/zbiorczych i muszą być odpowiednio oznakowane w celu zapewnienia konsumentom informacji na temat metod ich przygotowania/gotowania oraz ryzyka związanego z obecnością
substancji
wywierających szkodliwy wpływ na przewód pokarmowy.
Fresh, prepared, frozen and processed fishery products belonging to the family Gempylidae, in particular Ruvettus pretiosus and Lepidocybium flavobrunneum, may only be placed on the market in wrapped/packaged form and must be appropriately labelled to provide information to the consumer on preparation/cooking methods and on the risk related to the presence of
substances
with adverse gastrointestinal effects.
...informacji na temat metod ich przygotowania/gotowania oraz ryzyka związanego z obecnością
substancji
wywierających szkodliwy wpływ na przewód pokarmowy.
...to the consumer on preparation/cooking methods and on the risk related to the presence of
substances
with adverse gastrointestinal effects.
Świeże, przygotowane i przetworzone produkty rybołówstwa z rodziny Gempylidae, w szczególności Ruvettus pretiosus oraz Lepidocybium flavobrunneum, mogą być wprowadzane do obrotu wyłącznie w formie opakowań jednostkowych/zbiorczych i muszą być odpowiednio oznakowane w celu zapewnienia konsumentom informacji na temat metod ich przygotowania/gotowania oraz ryzyka związanego z obecnością
substancji
wywierających szkodliwy wpływ na przewód pokarmowy.
Fresh, prepared and processed fishery products belonging to the family Gempylidae, in particular Ruvettus pretiosus and Lepidocybium flavobrunneum, may only be placed on the market in wrapped/packaged form and must be appropriately labelled to provide information to the consumer on preparation/cooking methods and on the risk related to the presence of
substances
with adverse gastrointestinal effects.
wszelkie ilości takich
substancji
wywiezione, przy czym oddzielnie wykazuje ilości wywiezione do każdego z krajów przeznaczenia oraz ilości przeznaczone do zastosowań jako substraty i czynniki...
any quantities of such
substances
exported, separately identifying quantities exported to each country of destination and quantities exported for feedstock and process agent uses, essential...
wszelkie ilości takich
substancji
wywiezione, przy czym oddzielnie wykazuje ilości wywiezione do każdego z krajów przeznaczenia oraz ilości przeznaczone do zastosowań jako substraty i czynniki ułatwiające procesy chemiczne, do nieodzownych zastosowań laboratoryjnych i analitycznych, do zastosowań krytycznych oraz do celów kwarantanny i zastosowań przed wysyłką;
any quantities of such
substances
exported, separately identifying quantities exported to each country of destination and quantities exported for feedstock and process agent uses, essential laboratory and analytical uses, critical uses and for quarantine and pre-shipment applications;
...warunkach konserwowania urządzeń, wyłącznie do uzupełniania poziomu płynów zawierających
substancje
PCT i wykorzystywanych we właściwie funkcjonujących istniejących instalacjach zakupionych
Where the Member State considers that it is not possible for technical reasons to use substitute articles, it may permit the use of PCTs and preparations thereof where the latter are solely intended,...
Jeżeli państwo członkowskie uzna, że z powodów technicznych nie jest możliwe stosowanie wyrobów zastępczych, to może ono zezwolić na stosowanie substancji PCT oraz ich preparatów, jeżeli te ostatnie przeznaczone są, w normalnych warunkach konserwowania urządzeń, wyłącznie do uzupełniania poziomu płynów zawierających
substancje
PCT i wykorzystywanych we właściwie funkcjonujących istniejących instalacjach zakupionych przed dniem 1 października 1985 r.
Where the Member State considers that it is not possible for technical reasons to use substitute articles, it may permit the use of PCTs and preparations thereof where the latter are solely intended, in the normal conditions of maintenance of equipment, to supplement the level of liquids containing PCTs in properly functioning existing installations purchased before 1 October 1985.
