Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sublimacja
Punkt
sublimacji
około 260 oC Sublimation
point approximately 260 oC
Punkt
sublimacji
około 260 oC Sublimation
point approximately 260 oC
Pozytywne wyniki testów na zdolność
sublimacji
i obecność benzoesanu
Positive
sublimation
test and test for benzoate
Pozytywne wyniki testów na zdolność
sublimacji
i obecność benzoesanu
Positive
sublimation
test and test for benzoate
W przypadku środków w formie aerozoli, które mogą ulec odparowaniu lub
sublimacji
, należy wykazać, że stosując wybraną metodę, zebrano wszystkie fazy.
For aerosolised agents that may evaporate or
sublimate
, it should be shown that all phases were collected by the method chosen.
W przypadku środków w formie aerozoli, które mogą ulec odparowaniu lub
sublimacji
, należy wykazać, że stosując wybraną metodę, zebrano wszystkie fazy.
For aerosolised agents that may evaporate or
sublimate
, it should be shown that all phases were collected by the method chosen.
Gdy temperatura topnienia lub wrzenia nie może być ustalona z powodu rozkładu lub
sublimacji
, należy podać temperaturę, w której następuje rozkład lub sublimacja.
Where melting point and/or boiling point cannot be determined because of
decomposition
or sublimation
, the temperature at which decomposition
or sublimation occurs, must be reported.
Gdy temperatura topnienia lub wrzenia nie może być ustalona z powodu rozkładu lub
sublimacji
, należy podać temperaturę, w której następuje rozkład lub sublimacja.
Where melting point and/or boiling point cannot be determined because of
decomposition
or sublimation
, the temperature at which decomposition
or sublimation occurs, must be reported.
Gdy temperatura topnienia lub wrzenia nie może być określona z powodu rozkładu lub
sublimacji
, należy podać temperaturę, w której następuje rozkład lub sublimacja.
Where melting point or boiling point cannot be determined because of
decomposition
or sublimation
, the temperature at which decomposition
or sublimation occurs shall be reported.
Gdy temperatura topnienia lub wrzenia nie może być określona z powodu rozkładu lub
sublimacji
, należy podać temperaturę, w której następuje rozkład lub sublimacja.
Where melting point or boiling point cannot be determined because of
decomposition
or sublimation
, the temperature at which decomposition
or sublimation occurs shall be reported.
...obecną wartość absorpcji specyficznej dla alfa-tokoferolu (E 307), a także zastąpić „punkt
sublimacji
” dla kwasu sorbowego (E 200) „badaniem rozpuszczalności”, ponieważ ten pierwszy nie ma zn
The current specific absorption value for alpha-tocopherol (E 307) should be corrected and the
sublimation
point for sorbic acid (E 200) should be replaced by a ‘solubility test’ as the former is not...
Należy poprawić obecną wartość absorpcji specyficznej dla alfa-tokoferolu (E 307), a także zastąpić „punkt
sublimacji
” dla kwasu sorbowego (E 200) „badaniem rozpuszczalności”, ponieważ ten pierwszy nie ma znaczenia.
The current specific absorption value for alpha-tocopherol (E 307) should be corrected and the
sublimation
point for sorbic acid (E 200) should be replaced by a ‘solubility test’ as the former is not relevant.
Temperatura topnienia, mięknienia, rozkładu lub
sublimacji
powyżej 1922 K (1649 °C) w środowisku obojętnym;
A melting, softening,
decomposition
or sublimation
point exceeding 1922 K (1649 °C) in an inert environment;
Temperatura topnienia, mięknienia, rozkładu lub
sublimacji
powyżej 1922 K (1649 °C) w środowisku obojętnym;
A melting, softening,
decomposition
or sublimation
point exceeding 1922 K (1649 °C) in an inert environment;
Temperatura topnienia, mięknienia, rozkładu lub
sublimacji
powyżej 1922 K (1649 °C) w środowisku obojętnym;
A melting, softening,
decomposition
or sublimation
point exceeding 1922 K (1649 °C) in an inert environment;
Temperatura topnienia, mięknienia, rozkładu lub
sublimacji
powyżej 1922 K (1649 °C) w środowisku obojętnym;
A melting, softening,
decomposition
or sublimation
point exceeding 1922 K (1649 °C) in an inert environment;
Temperatura topnienia, mięknienia, rozkładu lub
sublimacji
powyżej 1922 K (1649 °C) w środowisku obojętnym;
A melting, softening,
decomposition
or sublimation
point exceeding 1922 K (1649 °C) in an inert environment;
Temperatura topnienia, mięknienia, rozkładu lub
sublimacji
powyżej 1922 K (1649 °C) w środowisku obojętnym;
A melting, softening,
decomposition
or sublimation
point exceeding 1922 K (1649 °C) in an inert environment;
temperatura topnienia, mięknienia, rozkładu lub
sublimacji
powyżej 1922 K (1649 °C) w środowisku obojętnym;
a melting, softening,
decomposition
or sublimation
point exceeding 1922 K (1649 °C) in an inert environment;
temperatura topnienia, mięknienia, rozkładu lub
sublimacji
powyżej 1922 K (1649 °C) w środowisku obojętnym;
a melting, softening,
decomposition
or sublimation
point exceeding 1922 K (1649 °C) in an inert environment;
temperatura topnienia, mięknienia, rozkładu lub
sublimacji
powyżej 1922 K (1649 °C) w środowisku obojętnym;
a melting, softening,
decomposition
or sublimation
point exceeding 1922 K (1649 °C) in an inert environment;
temperatura topnienia, mięknienia, rozkładu lub
sublimacji
powyżej 1922 K (1649 °C) w środowisku obojętnym;
a melting, softening,
decomposition
or sublimation
point exceeding 1922 K (1649 °C) in an inert environment;
Nieciągłych włókien ceramicznych o temperaturze topnienia, mięknienia, rozkładu lub
sublimacji
poniżej 2043 K (1770 °C) w środowisku obojętnym.
Discontinuous ceramic fibres with a melting, softening,
decomposition
or sublimation
point lower
than 2043 K (1770 °C) in an inert environment.
Nieciągłych włókien ceramicznych o temperaturze topnienia, mięknienia, rozkładu lub
sublimacji
poniżej 2043 K (1770 °C) w środowisku obojętnym.
Discontinuous ceramic fibres with a melting, softening,
decomposition
or sublimation
point lower
than 2043 K (1770 °C) in an inert environment.
nieciągłych włókien ceramicznych o temperaturze topnienia, mięknienia, rozkładu lub
sublimacji
poniżej 2043 K (1770 °C) w środowisku obojętnym.
discontinuous ceramic fibres with a melting, softening,
decomposition
or sublimation
point lower
than 2043 K (1770 °C) in an inert environment.
nieciągłych włókien ceramicznych o temperaturze topnienia, mięknienia, rozkładu lub
sublimacji
poniżej 2043 K (1770 °C) w środowisku obojętnym.
discontinuous ceramic fibres with a melting, softening,
decomposition
or sublimation
point lower
than 2043 K (1770 °C) in an inert environment.
Nieciągłych włókien ceramicznych o temperaturze topnienia, mięknienia, rozkładu lub
sublimacji
poniżej 2043 K (1770 °C) w środowisku obojętnym.
Discontinuous ceramic fibres with a melting, softening,
decomposition
or sublimation
point lower
than 2043 K (1770 °C) in an inert environment.
Nieciągłych włókien ceramicznych o temperaturze topnienia, mięknienia, rozkładu lub
sublimacji
poniżej 2043 K (1770 °C) w środowisku obojętnym.
Discontinuous ceramic fibres with a melting, softening,
decomposition
or sublimation
point lower
than 2043 K (1770 °C) in an inert environment.
Nieciągłych włókien ceramicznych o temperaturze topnienia, mięknienia, rozkładu lub
sublimacji
poniżej 2043 K (1770 °C) w środowisku obojętnym.
Discontinuous ceramic fibres with a melting, softening,
decomposition
or sublimation
point lower
than 2043 K (1770 °C) in an inert environment.
Nieciągłych włókien ceramicznych o temperaturze topnienia, mięknienia, rozkładu lub
sublimacji
poniżej 2043 K (1770 °C) w środowisku obojętnym.
Discontinuous ceramic fibres with a melting, softening,
decomposition
or sublimation
point lower
than 2043 K (1770 °C) in an inert environment.
nieciągłych włókien ceramicznych o temperaturze topnienia, mięknienia, rozkładu lub
sublimacji
poniżej 2043 K (1770 °C) w środowisku obojętnym.
discontinuous ceramic fibres with a melting, softening,
decomposition
or sublimation
point lower
than 2043 K (1770 °C) in an inert environment.
nieciągłych włókien ceramicznych o temperaturze topnienia, mięknienia, rozkładu lub
sublimacji
poniżej 2043 K (1770 °C) w środowisku obojętnym.
discontinuous ceramic fibres with a melting, softening,
decomposition
or sublimation
point lower
than 2043 K (1770 °C) in an inert environment.
Termosublimacja – technologia nanoszenia obrazu polegająca na nanoszeniu obrazu poprzez osadzanie (
sublimację
) barwnika na nośniku, sterowane ilością energii dostarczanej przez element grzejny.
Dye
sublimation
(DS) — A marking technology where images are formed by depositing (subliming
) dye onto the print media based upon the amount of energy delivered by the heating elements.
Termosublimacja – technologia nanoszenia obrazu polegająca na nanoszeniu obrazu poprzez osadzanie (
sublimację
) barwnika na nośniku, sterowane ilością energii dostarczanej przez element grzejny.
Dye
sublimation
(DS) — A marking technology where images are formed by depositing (subliming
) dye onto the print media based upon the amount of energy delivered by the heating elements.
Punkt
sublimacji
: Sublimation
point:
Punkt
sublimacji
: Sublimation
point:
...z powodu rozkładu lub sublimacji, należy podać temperaturę, w której następuje rozkład lub
sublimacja
.
...be determined because of decomposition or sublimation, the temperature at which decomposition or
sublimation
occurs, must be reported.
Gdy temperatura topnienia lub wrzenia nie może być ustalona z powodu rozkładu lub sublimacji, należy podać temperaturę, w której następuje rozkład lub
sublimacja
.
Where melting point and/or boiling point cannot be determined because of decomposition or sublimation, the temperature at which decomposition or
sublimation
occurs, must be reported.
...z powodu rozkładu lub sublimacji, należy podać temperaturę, w której następuje rozkład lub
sublimacja
.
...be determined because of decomposition or sublimation, the temperature at which decomposition or
sublimation
occurs shall be reported.
Gdy temperatura topnienia lub wrzenia nie może być określona z powodu rozkładu lub sublimacji, należy podać temperaturę, w której następuje rozkład lub
sublimacja
.
Where melting point or boiling point cannot be determined because of decomposition or sublimation, the temperature at which decomposition or
sublimation
occurs shall be reported. 
