Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stymulator
Zakłócenia, zwłaszcza w pracy
stymulatorów
, mogą wystąpić przy poziomie nieprzekraczającym IPN, a zatem powinny być one przedmiotem stosownych środków zapobiegawczych i ochronnych,
Interference problems, especially with
pacemakers
, may occur at levels below the ALs and should therefore be the object of appropriate precautions and protective measures,
Zakłócenia, zwłaszcza w pracy
stymulatorów
, mogą wystąpić przy poziomie nieprzekraczającym IPN, a zatem powinny być one przedmiotem stosownych środków zapobiegawczych i ochronnych,
Interference problems, especially with
pacemakers
, may occur at levels below the ALs and should therefore be the object of appropriate precautions and protective measures,
Urządzenie działa jako
stymulator
skurczów mięśni i przeznaczone jest do stosowania np. w medycynie, fizjoterapii i odnowie biologicznej.
The machine acts as a
stimulator
to muscle contraction and is for use, for example, in medicine, physiotherapy and well-being.
Urządzenie działa jako
stymulator
skurczów mięśni i przeznaczone jest do stosowania np. w medycynie, fizjoterapii i odnowie biologicznej.
The machine acts as a
stimulator
to muscle contraction and is for use, for example, in medicine, physiotherapy and well-being.
W przypadku weterynaryjnego produktu leczniczego przeznaczonego głównie do stosowania jako
stymulator
wydajności zwraca się szczególną uwagę na:
In the case of a veterinary medicinal product intended primarily for use as a performance enhancer, particular attention shall be given to:
W przypadku weterynaryjnego produktu leczniczego przeznaczonego głównie do stosowania jako
stymulator
wydajności zwraca się szczególną uwagę na:
In the case of a veterinary medicinal product intended primarily for use as a performance enhancer, particular attention shall be given to:
...szczególności w przypadku weterynaryjnych produktów leczniczych przeznaczonych do stosowania jako
stymulatory
wydajności;
effects on the quality of foodstuffs obtained from treated animals, particularly in the case of veterinary medicinal products intended for use as performance enhancers;
wpływ na jakość środków spożywczych pozyskiwanych od leczonych zwierząt, w szczególności w przypadku weterynaryjnych produktów leczniczych przeznaczonych do stosowania jako
stymulatory
wydajności;
effects on the quality of foodstuffs obtained from treated animals, particularly in the case of veterinary medicinal products intended for use as performance enhancers;
Należy zarejestrować
stymulator
skokowego przepływu spalin oraz reakcję przepływomierza, przy częstotliwości próbkowania przynajmniej 10 Hz.
The exhaust flow step
stimulus
and the flowmeter response shall be recorded at a sample rate of at least 10 Hz.
Należy zarejestrować
stymulator
skokowego przepływu spalin oraz reakcję przepływomierza, przy częstotliwości próbkowania przynajmniej 10 Hz.
The exhaust flow step
stimulus
and the flowmeter response shall be recorded at a sample rate of at least 10 Hz.
Rejestruje się
stymulator
skokowego przepływu spalin oraz reakcję przepływomierza przy częstotliwości pobierania próbek co najmniej 10 Hz.
The exhaust flow step
stimulus
and the flowmeter response shall be recorded at a sample rate of at least 10 Hz.
Rejestruje się
stymulator
skokowego przepływu spalin oraz reakcję przepływomierza przy częstotliwości pobierania próbek co najmniej 10 Hz.
The exhaust flow step
stimulus
and the flowmeter response shall be recorded at a sample rate of at least 10 Hz.
Rejestruje się
stymulator
skokowego przepływu spalin oraz reakcję przepływomierza przy częstotliwości pobierania próbek co najmniej 10 Hz.
The exhaust flow step
stimulus
and the flowmeter response shall be recorded at a sample rate of at least 10 Hz.
Rejestruje się
stymulator
skokowego przepływu spalin oraz reakcję przepływomierza przy częstotliwości pobierania próbek co najmniej 10 Hz.
The exhaust flow step
stimulus
and the flowmeter response shall be recorded at a sample rate of at least 10 Hz.
...opioidy, pochodne konopi indyjskich, środki uspokajające i preparaty hipnotyzujące, kokainę, inne
stymulatory
psychiczne, halucynogenne, lotne rozpuszczalniki, wyłączając kawę i tytoń;
‘psychoactive substances’ mean alcohol, opioids, cannabinoids, sedatives and hypnotics, cocaine, other psychostimulants, hallucinogens, and volatile solvents, whereas coffee and tobacco are excluded;
„środki psychotropowe” oznaczają alkohol, opioidy, pochodne konopi indyjskich, środki uspokajające i preparaty hipnotyzujące, kokainę, inne
stymulatory
psychiczne, halucynogenne, lotne rozpuszczalniki, wyłączając kawę i tytoń;
‘psychoactive substances’ mean alcohol, opioids, cannabinoids, sedatives and hypnotics, cocaine, other psychostimulants, hallucinogens, and volatile solvents, whereas coffee and tobacco are excluded;
...dyrektywą 2003/74/WE, tak aby, między innymi, zabronić na stałe stosowania estradiolu 17ß jako
stymulatora
wzrostu i znacznie ograniczyć wszystkie inne warunki, w których można podawać go wszystk
...2003/74/EC so as to, inter alia, prohibit permanently the use of oestradiol 17β as a growth
promoter
and reduce substantively all other circumstances in which it can be administered to all far
W związku z powyższym dyrektywa 96/22/WE została zmieniona dyrektywą 2003/74/WE, tak aby, między innymi, zabronić na stałe stosowania estradiolu 17ß jako
stymulatora
wzrostu i znacznie ograniczyć wszystkie inne warunki, w których można podawać go wszystkim zwierzętom hodowlanym w celach terapeutycznych lub zootechnicznych, w oczekiwaniu na dalsze badania sytuacji faktycznej i stanu nauki oraz praktyk weterynaryjnych w państwach członkowskich.
As a result, Directive 96/22/EC was amended by Directive 2003/74/EC so as to, inter alia, prohibit permanently the use of oestradiol 17β as a growth
promoter
and reduce substantively all other circumstances in which it can be administered to all farm animals for therapeutic or zootechnical purposes pending further examination of the factual and scientific situation and the veterinary practices in the Member States.
nie stosuje się
stymulatorów
wzrostu i syntetycznych aminokwasów;
growth
promoters
and synthetic amino-acids shall not be used;
nie stosuje się
stymulatorów
wzrostu i syntetycznych aminokwasów;
growth
promoters
and synthetic amino-acids shall not be used;
...do zezwoleń na stosowanie kokcydiostatyków i histomonostatyków, pierwiastka śladowego miedzi jako
stymulatora
wzrostu oraz antybiotyków jako dodatków w żywieniu zwierząt.”
...also apply to authorisations of coccidistates and histomonostats, trace element copper as growth
promoter
and antibiotics for use as additives in animals nutrition.’
Dostosowanie a) oraz b) stosuje się również do zezwoleń na stosowanie kokcydiostatyków i histomonostatyków, pierwiastka śladowego miedzi jako
stymulatora
wzrostu oraz antybiotyków jako dodatków w żywieniu zwierząt.”
Adaptations a) and b) shall also apply to authorisations of coccidistates and histomonostats, trace element copper as growth
promoter
and antibiotics for use as additives in animals nutrition.’ stymulatory
wzrostu: wszystkie dodatki.
Growth
promoters
: all additives. stymulatory
wzrostu: wszystkie dodatki.
Growth
promoters
: all additives. stymulatory
wzrostu: wszystkie dodatki,
Growth
promoters
: all additives; stymulatory
wzrostu: wszystkie dodatki,
Growth
promoters
: all additives;
...może,w odniesieniu do kokcydiostatyków i histomonostatyków oraz pierwiastka śladowego miedzi jako
stymulatora
wzrostu, utrzymać w mocy prawodawstwo krajowe;
Norway may,with regard to coccidiostates and histomonostats and trace element copper as growth
promoter
, maintain its national legislation;
Norwegia może,w odniesieniu do kokcydiostatyków i histomonostatyków oraz pierwiastka śladowego miedzi jako
stymulatora
wzrostu, utrzymać w mocy prawodawstwo krajowe;
Norway may,with regard to coccidiostates and histomonostats and trace element copper as growth
promoter
, maintain its national legislation;
Preparat należący do grupy „
stymulatory
wzrostu” określony w załączniku I dopuszcza się do użytku jako dodatek w żywieniu zwierząt na warunkach określonych w tym załączniku na okres dziesięciu lat.
The preparation belonging to the group ‘Growth
promoters
’, as specified in Annex I, is authorised for 10 years for use as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Preparat należący do grupy „
stymulatory
wzrostu” określony w załączniku I dopuszcza się do użytku jako dodatek w żywieniu zwierząt na warunkach określonych w tym załączniku na okres dziesięciu lat.
The preparation belonging to the group ‘Growth
promoters
’, as specified in Annex I, is authorised for 10 years for use as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Preparat należący do grupy „
stymulatory
wzrostu”, określony w załączniku I, dopuszcza się tymczasowo do użytku jako dodatek w żywieniu zwierząt, na warunkach określonych w tym załączniku, na okres...
The preparation belonging to the group ‘Growth
promoters
’, as specified in Annex I, is authorised provisionally for four years for use as an additive in animal nutrition under the conditions laid...
Preparat należący do grupy „
stymulatory
wzrostu”, określony w załączniku I, dopuszcza się tymczasowo do użytku jako dodatek w żywieniu zwierząt, na warunkach określonych w tym załączniku, na okres czterech lat.
The preparation belonging to the group ‘Growth
promoters
’, as specified in Annex I, is authorised provisionally for four years for use as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Stosowanie
stymulatorów
wzrostu lub produktywności (w tym antybiotyków, kokcydiostatyków lub innych sztucznych środków wspomagających wzrost) oraz stosowanie hormonów lub podobnych środków służących...
The use of substances to
promote
growth or production (including antibiotics, coccidiostatics and other artificial aids for growth promotion
purposes) and the use of hormones or similar substances to...
Stosowanie
stymulatorów
wzrostu lub produktywności (w tym antybiotyków, kokcydiostatyków lub innych sztucznych środków wspomagających wzrost) oraz stosowanie hormonów lub podobnych środków służących kontroli reprodukcji lub innym celom (np. wywoływaniu lub synchronizowaniu rui) jest zabronione.
The use of substances to
promote
growth or production (including antibiotics, coccidiostatics and other artificial aids for growth promotion
purposes) and the use of hormones or similar substances to control reproduction or for other purposes (e.g. induction or synchronisation of oestrus), is prohibited.
Przestępstwa związane z substancjami hormonalnymi i innymi
stymulatorami
wzrostu
Offences related to hormonal substances and other growth
promoters
Przestępstwa związane z substancjami hormonalnymi i innymi
stymulatorami
wzrostu
Offences related to hormonal substances and other growth
promoters
Nielegalny przywóz, wywóz lub dostarczanie substancji hormonalnych i innych
stymulatorów
wzrostu
Illicit importation, exportation or supply of hormonal substances and other
grown promoters
Nielegalny przywóz, wywóz lub dostarczanie substancji hormonalnych i innych
stymulatorów
wzrostu
Illicit importation, exportation or supply of hormonal substances and other
grown promoters
Stymulatory
wzrostu
Growth
promoters
Stymulatory
wzrostu
Growth
promoters
