Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stuprocentowy
...uwzględniając sytuację finansową RTP, emisja ta została zaakceptowana na rynku tylko dlatego, że
stuprocentowym
właścicielem udziałów był skarb państwa.
As regards the bond issue, SIC stressed that, in view of RTP's financial situation, it was only because the State is 100 % owner of the shares that the bond was accepted on the market.
W odniesieniu do emisji obligacji, SIC podkreśliła, że uwzględniając sytuację finansową RTP, emisja ta została zaakceptowana na rynku tylko dlatego, że
stuprocentowym
właścicielem udziałów był skarb państwa.
As regards the bond issue, SIC stressed that, in view of RTP's financial situation, it was only because the State is 100 % owner of the shares that the bond was accepted on the market.
...redukcji wartości, które odzwierciedlają zmniejszający się okres ważności polisy, aż do pełnej
stuprocentowej
redukcji dla polis, których rezydualny okres ważności wynosi nie więcej niż 90 dni;
For policies with a residual term of less than one year, an institution shall make appropriate haircuts reflecting the declining residual term of the policy, up to a full 100 % haircut for policies...
W przypadku polis o rezydualnym okresie ważności krótszym niż jeden rok instytucja dokonuje koniecznych redukcji wartości, które odzwierciedlają zmniejszający się okres ważności polisy, aż do pełnej
stuprocentowej
redukcji dla polis, których rezydualny okres ważności wynosi nie więcej niż 90 dni;
For policies with a residual term of less than one year, an institution shall make appropriate haircuts reflecting the declining residual term of the policy, up to a full 100 % haircut for policies with a residual term of 90 days or less;
Funkcję Operatora może pełnić jedynie spółka ze
stuprocentowym
udziałem ARP lub Skarbu Państwa.
The Operator had to be a company wholly owned by ARP or the State Treasury.
Funkcję Operatora może pełnić jedynie spółka ze
stuprocentowym
udziałem ARP lub Skarbu Państwa.
The Operator had to be a company wholly owned by ARP or the State Treasury.
Przypuszczenie istnienia kontroli oparte na
stuprocentowym
udziale KME w EM i TMX, które dodatkowo potwierdzają znaczne zależności między organami zarządzającymi firm oraz rzeczywistość gospodarcza,...
The presumption of control based on KME’s 100 % shareholding in EM and TMX, which is further supported by significant management links and economic reality, has not been rebutted by sufficient...
Przypuszczenie istnienia kontroli oparte na
stuprocentowym
udziale KME w EM i TMX, które dodatkowo potwierdzają znaczne zależności między organami zarządzającymi firm oraz rzeczywistość gospodarcza, nie zostało obalone wystarczającymi dowodami.
The presumption of control based on KME’s 100 % shareholding in EM and TMX, which is further supported by significant management links and economic reality, has not been rebutted by sufficient evidence.
...sprawozdania finansowego, że głównym czynnikiem wysokiego wskaźnika wykonania budżetu była
stuprocentowa
realizacja planu zatrudnienia w 2011 r.;
Takes note from the annual accounts that the main driven factor of the high budget execution ratio was the 100 % realisation of the establishment plan in 2011;
zauważa na podstawie rocznego sprawozdania finansowego, że głównym czynnikiem wysokiego wskaźnika wykonania budżetu była
stuprocentowa
realizacja planu zatrudnienia w 2011 r.;
Takes note from the annual accounts that the main driven factor of the high budget execution ratio was the 100 % realisation of the establishment plan in 2011;
Najlepiej jeśli najwyższe badane stężenie powoduje
stuprocentowe
unieruchomienie, a najniższe badane stężenie nie powoduje widocznych skutków.
The highest concentration tested should preferably result in 100 % immobilisation, and the lowest concentration tested should preferably give no observable effect.
Najlepiej jeśli najwyższe badane stężenie powoduje
stuprocentowe
unieruchomienie, a najniższe badane stężenie nie powoduje widocznych skutków.
The highest concentration tested should preferably result in 100 % immobilisation, and the lowest concentration tested should preferably give no observable effect.
Produkty ochrony przeciwsłonecznej powinny posiadać ostrzeżenia wskazujące, że nie zapewniają one
stuprocentowej
ochrony i wskazówkę dotyczącą środków ostrożności, które należy zachować oprócz...
Sunscreen products should display warnings indicating that they do not provide 100 % protection and advice on precautions to be observed in addition to their use.
Produkty ochrony przeciwsłonecznej powinny posiadać ostrzeżenia wskazujące, że nie zapewniają one
stuprocentowej
ochrony i wskazówkę dotyczącą środków ostrożności, które należy zachować oprócz instrukcji używania.
Sunscreen products should display warnings indicating that they do not provide 100 % protection and advice on precautions to be observed in addition to their use.
...korekt ubezpieczenia, które odzwierciedlają zmniejszający się okres ważności polisy, aż do pełnej
stuprocentowej
korekty dla polis, których pozostały okres ważności wynosi 90 dni i krócej;
For policies with a residual term of less than one year, the credit institution must make appropriate haircuts reflecting the declining residual term of the policy, up to a full 100 % haircut for...
W przypadku polis obejmujących pozostały okres ważności krótszy niż jeden rok instytucja kredytowa dokonuje koniecznych korekt ubezpieczenia, które odzwierciedlają zmniejszający się okres ważności polisy, aż do pełnej
stuprocentowej
korekty dla polis, których pozostały okres ważności wynosi 90 dni i krócej;
For policies with a residual term of less than one year, the credit institution must make appropriate haircuts reflecting the declining residual term of the policy, up to a full 100 % haircut for policies with a residual term of 90 days or less;
...statku powietrznego jest kod ICAO lub znak rejestracyjny w planie lotu. Często nie jest możliwa
stuprocentowa
identyfikacja operatora, jeśli operator nie przekazał organizacji Eurocontrol zestawie
The best means to identify an aircraft operator or aircraft owner is the presence of the ICAO designator or registration marking in the flight plan, and it is therefore often not possible to identify...
Najlepszym sposobem identyfikacji operatora statków powietrznych lub właściciela statku powietrznego jest kod ICAO lub znak rejestracyjny w planie lotu. Często nie jest możliwa
stuprocentowa
identyfikacja operatora, jeśli operator nie przekazał organizacji Eurocontrol zestawienia floty zawierającego dane dotyczące eksploatowanych przez niego statków powietrznych.
The best means to identify an aircraft operator or aircraft owner is the presence of the ICAO designator or registration marking in the flight plan, and it is therefore often not possible to identify with certainty the relevant operator unless the operator provides Eurocontrol with a fleet declaration containing data on the aircraft it operates.
...oraz inna jakość i charakterystyczne cechy fizyczne, a mianowicie bezpieczeństwo dla żywności i
stuprocentowa
odporność na działanie zmywarki do naczyń i kuchenki mikrofalowej.
...painted products normally cannot) and different quality and physical characteristics, namely
food-safe
and 100 % dishwasher and microwave proof.
Przedstawione argumenty dotyczyły faktu, że z zastawami stołowymi zdobionymi ręcznie kompozycjami figuratywnymi techniką podszkliwną wiąże się inny proces produkcji, inne zastosowanie (takie zastawy stołowe są używane do podawania posiłków i napojów, natomiast zastawy zdobione naszkliwnie zazwyczaj nie mogą być używane do tego celu) oraz inna jakość i charakterystyczne cechy fizyczne, a mianowicie bezpieczeństwo dla żywności i
stuprocentowa
odporność na działanie zmywarki do naczyń i kuchenki mikrofalowej.
The arguments put forward concerned the fact that underglaze hand-painted tableware entails a different production process, a different use (used for food and drink, whereas, allegedly, on-glaze painted products normally cannot) and different quality and physical characteristics, namely
food-safe
and 100 % dishwasher and microwave proof.
...na wzrost gospodarczy, w planie naprawy gospodarczej [4] wyznaczono cel polegający na osiągnięciu
stuprocentowego
zasięgu usług szerokopasmowych między 2010 a 2013 r. [5].
Noting the strong impact of broadband communications on growth, the Economic Recovery Plan [4] has set a target of 100 % broadband coverage by between 2010 and 2013 [5].
Mając na uwadze duży wpływ łączności szerokopasmowej na wzrost gospodarczy, w planie naprawy gospodarczej [4] wyznaczono cel polegający na osiągnięciu
stuprocentowego
zasięgu usług szerokopasmowych między 2010 a 2013 r. [5].
Noting the strong impact of broadband communications on growth, the Economic Recovery Plan [4] has set a target of 100 % broadband coverage by between 2010 and 2013 [5].
Deutschland,
stuprocentowa
spółka córka mmO2 plc, była spółka córka z branży telefonii komórkowej British Telecommunications plc., zarządza siecią telefonii komórkowej i oferuje usługi telefonii...
Deutschland, a 100 %-owned subsidiary of mmO2 plc, a former mobile telephony subsidiary of British Telecommunications plc, operates mobile telephony networks and offers mobile telephony services in...
Deutschland,
stuprocentowa
spółka córka mmO2 plc, była spółka córka z branży telefonii komórkowej British Telecommunications plc., zarządza siecią telefonii komórkowej i oferuje usługi telefonii komórkowej w Niemczech.
Deutschland, a 100 %-owned subsidiary of mmO2 plc, a former mobile telephony subsidiary of British Telecommunications plc, operates mobile telephony networks and offers mobile telephony services in Germany.
...umowy o odprowadzeniu zysku BGB należy postrzegać z ekonomicznego punktu widzenia jako udziałowca
stuprocentowego
.
There is a profit‐and‐loss transfer agreement which means that, in economic terms, BGB can be deemed to be LBB’s sole owner.
W związku z postanowieniami umowy o odprowadzeniu zysku BGB należy postrzegać z ekonomicznego punktu widzenia jako udziałowca
stuprocentowego
.
There is a profit‐and‐loss transfer agreement which means that, in economic terms, BGB can be deemed to be LBB’s sole owner.
