Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: studiować
...1–3 (ISCED 1 i 2: 1-cyfrowy poziom szczegółowości; ISCED 3: 2-cyfrowy poziom szczegółowości) oraz
studiowane
języki obce nowożytne,
number of students enrolled by ISCED levels 1 to 3 (ISCED 1 and 2: 1-digit level of detail; ISCED 3: 2-digit level of detail) and modern foreign language studied,
liczba przyjętych uczniów/studentów/słuchaczy z podziałem na poziomy ISCED 1–3 (ISCED 1 i 2: 1-cyfrowy poziom szczegółowości; ISCED 3: 2-cyfrowy poziom szczegółowości) oraz
studiowane
języki obce nowożytne,
number of students enrolled by ISCED levels 1 to 3 (ISCED 1 and 2: 1-digit level of detail; ISCED 3: 2-digit level of detail) and modern foreign language studied,
...członkowskie mogą ograniczyć równe traktowanie w zakresie dotacji i kredytów przeznaczonych na
studiowanie
i utrzymanie lub innych dotacji i kredytów odnoszących się do kształcenia na poziomie śr
...to paragraph 1(c) and (g) the Member State concerned may restrict equal treatment as regards
study
and maintenance grants and loans or other grants and loans regarding secondary and higher educ
W odniesieniu do ust. 1 lit. c) i g) zainteresowane państwa członkowskie mogą ograniczyć równe traktowanie w zakresie dotacji i kredytów przeznaczonych na
studiowanie
i utrzymanie lub innych dotacji i kredytów odnoszących się do kształcenia na poziomie średnim i wyższym oraz szkolenia zawodowego, a także procedur uzyskiwania praw do lokali mieszkalnych.
With respect to paragraph 1(c) and (g) the Member State concerned may restrict equal treatment as regards
study
and maintenance grants and loans or other grants and loans regarding secondary and higher education and vocational training, and procedures for obtaining housing.
Obywatele nie powinni obawiać się zamieszkania,
studiowania
, podejmowania pracy i wolontariatu w innym państwie członkowskim ani podróżowania do innego państwa członkowskiego oraz powinni móc liczyć...
Citizens should feel at ease about living, travelling,
studying
, working and volunteering in another Member State, and should feel able to place their trust in equal access, full enforceability and...
Obywatele nie powinni obawiać się zamieszkania,
studiowania
, podejmowania pracy i wolontariatu w innym państwie członkowskim ani podróżowania do innego państwa członkowskiego oraz powinni móc liczyć na równy dostęp oraz pełną egzekwowalność i ochronę przysługujących im praw bez jakiejkolwiek dyskryminacji, niezależnie od tego, w którym państwie Unii akurat przebywają.
Citizens should feel at ease about living, travelling,
studying
, working and volunteering in another Member State, and should feel able to place their trust in equal access, full enforceability and protection of their rights without any discrimination, no matter where in the Union they happen to be.
Czy wnioskodawca
studiował
w Belgii w roku swoich 20 urodzin lub po nim?
Did the applicant
study
in Belgium in or after the year of his/her 20th birthday?
Czy wnioskodawca
studiował
w Belgii w roku swoich 20 urodzin lub po nim?
Did the applicant
study
in Belgium in or after the year of his/her 20th birthday?
Należy ułatwić mobilność studentów będących obywatelami państw trzecich
studiujących
w kilku Państwach Członkowskich, jak również przyjmowanie obywateli państw trzecich uczestniczących w programach...
The mobility of students who are third-country nationals
studying
in several Member States must be facilitated, as must the admission of third-country nationals participating in Community programmes...
Należy ułatwić mobilność studentów będących obywatelami państw trzecich
studiujących
w kilku Państwach Członkowskich, jak również przyjmowanie obywateli państw trzecich uczestniczących w programach wspólnotowych, aby wspierać mobilność w celach określonych w niniejszej dyrektywie do Wspólnoty jako obszaru docelowego oraz w jej obrębie.
The mobility of students who are third-country nationals
studying
in several Member States must be facilitated, as must the admission of third-country nationals participating in Community programmes to promote mobility within and towards the Community for the purposes set out in this Directive.
...wychowuje dzieci zmarłej osoby (dzieci adoptowane) w wieku poniżej 18 lat (lub jeżeli uczą się/
studiują
w systemie dziennym – w wieku poniżej 19 lat) i/lub pielęgnuje dzieci zmarłej osoby (dzieci
...the deceased person’s children (adopted children) under the age of 18 (or if they are full time
students
under the age of 19) and/or nursing the deceased person’s children (adopted children) - the
Czy wnioskodawca wychowuje dzieci zmarłej osoby (dzieci adoptowane) w wieku poniżej 18 lat (lub jeżeli uczą się/
studiują
w systemie dziennym – w wieku poniżej 19 lat) i/lub pielęgnuje dzieci zmarłej osoby (dzieci adoptowane) będące inwalidami I grupy, których niepełnosprawność powstała przed ukończeniem przez nie 18 roku życia.
Is the claimant raising the deceased person’s children (adopted children) under the age of 18 (or if they are full time
students
under the age of 19) and/or nursing the deceased person’s children (adopted children) - the disabled of Group 1, who became disabled under the age of 18?
...współpracy zewnętrznej Komisji uzupełniały stypendia Erasmus Mundus w celu zwiększenia liczby
studiujących
w Europie studentów z niektórych krajów trzecich, takich jak Chiny, Indie, kraje Zachod
...third countries, such as China, India, the Western Balkan countries or the ACP countries, to
study
in Europe.
W latach 2004-2008 dostosowane do poszczególnych krajów stypendia finansowane z instrumentów współpracy zewnętrznej Komisji uzupełniały stypendia Erasmus Mundus w celu zwiększenia liczby
studiujących
w Europie studentów z niektórych krajów trzecich, takich jak Chiny, Indie, kraje Zachodnich Bałkanów lub kraje AKP.
In the period 2004 to 2008, country-specific scholarships funded through the Commission's external cooperation instruments complemented the Erasmus Mundus scholarships in order to extend the number of beneficiary students coming from specific third countries, such as China, India, the Western Balkan countries or the ACP countries, to
study
in Europe.
w 2008 r. tylko 7 % europejskich doktorantów
studiowało
w innym państwie członkowskim, podczas gdy celem jest osiągnięcie do 2030 r. poziomu 20 %.
in 2008, only 7 % of European doctoral candidates were trained in another Member State, whereas the target is 20 % by 2030.
w 2008 r. tylko 7 % europejskich doktorantów
studiowało
w innym państwie członkowskim, podczas gdy celem jest osiągnięcie do 2030 r. poziomu 20 %.
in 2008, only 7 % of European doctoral candidates were trained in another Member State, whereas the target is 20 % by 2030.
...Erasmus”) są:a) studenci szkół wyższych, którzy po przyjęciu na co najmniej drugi rok studiów
studiują
przez pewien okres w innym państwie członkowskim w ramach działań na rzecz mobilności progr
Individuals participating in mobility under paragraph 1(a)(i) (‘Erasmus students’) shall be:(a) students in higher education institutions who, enrolled at least in the second year, spend a study...
Uczestnikami działań na rzecz mobilności zgodnie z ust. 1 lit. a) pkt (i) („studenci programu Erasmus”) są:a) studenci szkół wyższych, którzy po przyjęciu na co najmniej drugi rok studiów
studiują
przez pewien okres w innym państwie członkowskim w ramach działań na rzecz mobilności programu Erasmus bez względu na to, czy przyznano im pomoc finansową w ramach tego programu.
Individuals participating in mobility under paragraph 1(a)(i) (‘Erasmus students’) shall be:(a) students in higher education institutions who, enrolled at least in the second year, spend a study period in another Member State within the framework of the mobility action of the Erasmus programme, regardless whether they have been awarded financial support under that programme.
Studiowanie
ogłoszeń w gazetach lub czasopismach Studied
advertisements in newspapers or journals Studiowanie
ogłoszeń w gazetach lub czasopismach Studied
advertisements in newspapers or journals
Liczba uczniów z podziałem na łączną liczbę
studiowanych
obcych języków nowożytnych (wiersz A1) dla tabeli ENRLLNG2
Number of students by modern foreign languages
studied
total (row A1) for table ENRLLNG2
Liczba uczniów z podziałem na łączną liczbę
studiowanych
obcych języków nowożytnych (wiersz A1) dla tabeli ENRLLNG2
Number of students by modern foreign languages
studied
total (row A1) for table ENRLLNG2
Liczba uczniów/studentów/słuchaczy z podziałem na
studiowane
obce języki nowożytne na poziomach ISCED 1 i 2 (kolumny 1 i 2) w tabeli ENRLLNG1
Number of students by modern foreign language
studied
at ISCED levels 1 and 2 (columns 1 and 2) in table ENRLLNG1
Liczba uczniów/studentów/słuchaczy z podziałem na
studiowane
obce języki nowożytne na poziomach ISCED 1 i 2 (kolumny 1 i 2) w tabeli ENRLLNG1
Number of students by modern foreign language
studied
at ISCED levels 1 and 2 (columns 1 and 2) in table ENRLLNG1
Liczba uczniów/studentów/słuchaczy z podziałem na liczbę
studiowanych
obcych języków nowożytnych na poziomach ISCED 1 i 2 (kolumny 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8) w tabeli ENRLLNG2
Number of students by number of modern foreign languages
studied
at ISCED levels 1 and 2 (columns 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8) in table ENRLLNG2
Liczba uczniów/studentów/słuchaczy z podziałem na liczbę
studiowanych
obcych języków nowożytnych na poziomach ISCED 1 i 2 (kolumny 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8) w tabeli ENRLLNG2
Number of students by number of modern foreign languages
studied
at ISCED levels 1 and 2 (columns 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8) in table ENRLLNG2
Liczba uczniów/studentów/słuchaczy z podziałem na
studiowane
obce języki nowożytne na poziomie ISCED 3 (kolumna 3) w tabeli ENRLLNG1
Number of students by modern foreign languages
studied
at ISCED level 3 (column 3) in table ENRLLNG1
Liczba uczniów/studentów/słuchaczy z podziałem na
studiowane
obce języki nowożytne na poziomie ISCED 3 (kolumna 3) w tabeli ENRLLNG1
Number of students by modern foreign languages
studied
at ISCED level 3 (column 3) in table ENRLLNG1
Liczba uczniów z podziałem na poziomy kształcenia, orientację programową i
studiowane
obce języki nowożytne
Number of students by level of education, programme orientation and modern foreign languages studied
Liczba uczniów z podziałem na poziomy kształcenia, orientację programową i
studiowane
obce języki nowożytne
Number of students by level of education, programme orientation and modern foreign languages studied
W celu odpowiedniejszego pokrycia rzeczywistych dodatkowych kosztów ponoszonych przez studentów
studiujących
za granicą, wysokość standardowego stypendium studenckiego związanego z mobilnością...
In order to cover more adequately the real additional costs borne by students
studying
abroad, the standard student mobility grant should be maintained at an average of EUR 200 per month in real...
W celu odpowiedniejszego pokrycia rzeczywistych dodatkowych kosztów ponoszonych przez studentów
studiujących
za granicą, wysokość standardowego stypendium studenckiego związanego z mobilnością powinna zostać utrzymana na średnim rzeczywistym poziomie 200 EUR miesięcznie przez cały okres trwania programu.
In order to cover more adequately the real additional costs borne by students
studying
abroad, the standard student mobility grant should be maintained at an average of EUR 200 per month in real terms for the duration of the programme.
...1 i 2: 1-cyfrowy poziom szczegółowości; ISCED 3: 2-cyfrowy poziom szczegółowości) oraz liczba
studiowanych
nowożytnych języków obcych.
...1-digit level of detail; ISCED 3: 2-digit level of detail) and number of modern foreign languages
studied
.
liczba przyjętych uczniów/studentów/słuchaczy z podziałem na poziomy ISCED 1–3 (ISCED 1 i 2: 1-cyfrowy poziom szczegółowości; ISCED 3: 2-cyfrowy poziom szczegółowości) oraz liczba
studiowanych
nowożytnych języków obcych.
number of students enrolled by ISCED levels 1 to 3 (ISCED 1 and 2: 1-digit level of detail; ISCED 3: 2-digit level of detail) and number of modern foreign languages
studied
.
uniemożliwienia nieuprawnionego wprowadzania danych i nieuprawnionego
studiowania
, zmieniania lub usuwania przechowywanych danych osobowych (kontrola przechowywania danych);
prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
uniemożliwienia nieuprawnionego wprowadzania danych i nieuprawnionego
studiowania
, zmieniania lub usuwania przechowywanych danych osobowych (kontrola przechowywania danych);
prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
Czy zmarły(-a) małżonek/małżonka
studiował
(-a) w Belgii w roku swoich 20 urodzin lub po nim?
Did the deceased spouse
study
in Belgium in or after the year of his/her 20th birthday?
Czy zmarły(-a) małżonek/małżonka
studiował
(-a) w Belgii w roku swoich 20 urodzin lub po nim?
Did the deceased spouse
study
in Belgium in or after the year of his/her 20th birthday?
...informacji i porad w kwestiach, które dotyczą przedsiębiorstw i obywateli pragnących mieszkać,
studiować
, pracować, zakładać przedsiębiorstwa, dostarczać towarów lub świadczyć usługi w innym pańs
...practical information and advice on matters that concern citizens and businesses who want to live,
study
, work, set up companies or provide goods or services in another Member State.
Przy wsparciu Komisji oraz, w odpowiednich przypadkach, we współpracy z zainteresowanymi stronami, państwa członkowskie powinny w tym celu zapewnić udostępnianie praktycznych informacji i porad w kwestiach, które dotyczą przedsiębiorstw i obywateli pragnących mieszkać,
studiować
, pracować, zakładać przedsiębiorstwa, dostarczać towarów lub świadczyć usługi w innym państwie członkowskim.
To that end, Member States, with the support of the Commission and when appropriate in cooperation with the stakeholders, should ensure the provision of practical information and advice on matters that concern citizens and businesses who want to live,
study
, work, set up companies or provide goods or services in another Member State. 
