Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: student
Uczeń,
student
, także osoba dokształcająca się lub osoba bezpłatnie zdobywająca doświadczenie zawodowe
31
Pupil, student
, further training, unpaid work experience
Uczeń,
student
, także osoba dokształcająca się lub osoba bezpłatnie zdobywająca doświadczenie zawodowe
31
Pupil, student
, further training, unpaid work experience
Platforma Brain trust zapewni
studentom
ogląd swoich studiów oraz okazję do komunikowania się i współpracy w oparciu o ich zainteresowania akademickie na płaszczyźnie międzynarodowej,...
Brain trust platform will give
students
an overview of their studies and an opportunity to communicate and cooperate based on their academic interests across countries, universities, disciplines and...
Platforma Brain trust zapewni
studentom
ogląd swoich studiów oraz okazję do komunikowania się i współpracy w oparciu o ich zainteresowania akademickie na płaszczyźnie międzynarodowej, uniwersyteckiej, w odniesieniu do dyscyplin naukowych i stopni edukacji, niezależnie od ich bieżącej przynależności instytucjonalnej i lokalizacji geograficznej.
Brain trust platform will give
students
an overview of their studies and an opportunity to communicate and cooperate based on their academic interests across countries, universities, disciplines and levels of education, regardless of their current institutional affiliation and geographical location.
Platforma Brain trust zapewni
studentom
ogląd swoich studiów oraz okazję do komunikowania się i współpracy w oparciu o ich zainteresowania akademickie na płaszczyźnie międzynarodowej,...
Brain trust platform will give
students
an overview of their studies and an opportunity to communicate and cooperate based on their academic interests across countries, universities, disciplines and...
Platforma Brain trust zapewni
studentom
ogląd swoich studiów oraz okazję do komunikowania się i współpracy w oparciu o ich zainteresowania akademickie na płaszczyźnie międzynarodowej, uniwersyteckiej, w odniesieniu do dyscyplin naukowych i stopni edukacji, niezależnie od ich bieżącej przynależności instytucjonalnej i lokalizacji geograficznej.
Brain trust platform will give
students
an overview of their studies and an opportunity to communicate and cooperate based on their academic interests across countries, universities, disciplines and levels of education, regardless of their current institutional affiliation and geographical location.
Platforma Brain trust zapewni
studentom
ogląd swoich studiów oraz okazję do komunikowania się i współpracy w oparciu o ich zainteresowania akademickie na płaszczyźnie międzynarodowej,...
Brain trust platform will give
students
an overview of their studies and an opportunity to communicate and cooperate based on their academic interests across countries, universities, disciplines and...
Platforma Brain trust zapewni
studentom
ogląd swoich studiów oraz okazję do komunikowania się i współpracy w oparciu o ich zainteresowania akademickie na płaszczyźnie międzynarodowej, uniwersyteckiej, w odniesieniu do dyscyplin naukowych i stopni edukacji, niezależnie od ich bieżącej przynależności instytucjonalnej i lokalizacji geograficznej.
Brain trust platform will give
students
an overview of their studies and an opportunity to communicate and cooperate based on their academic interests across countries, universities, disciplines and levels of education, regardless of their current institutional affiliation and geographical location.
Ekspertom nie wolno ujawniać osobom trzecim (np. współpracownikom,
studentom
itp.) treści wniosków lub informacji dotyczących wnioskodawców bez jednoznacznej, pisemnej zgody Komisji.
...not show the contents of proposals or information on applicants to third parties (e.g. colleagues,
students
, etc.) without the express written approval of the Commission.
Ekspertom nie wolno ujawniać osobom trzecim (np. współpracownikom,
studentom
itp.) treści wniosków lub informacji dotyczących wnioskodawców bez jednoznacznej, pisemnej zgody Komisji.
Experts may not show the contents of proposals or information on applicants to third parties (e.g. colleagues,
students
, etc.) without the express written approval of the Commission.
Na przykład przedsiębiorstwo komercyjne oferujące kształcenie wyższe finansowane w całości przez
studentów
wyraźnie kwalifikuje się do tej ostatniej kategorii.
For example, commercial enterprises offering higher education financed entirely by
students
clearly fall within the latter category.
Na przykład przedsiębiorstwo komercyjne oferujące kształcenie wyższe finansowane w całości przez
studentów
wyraźnie kwalifikuje się do tej ostatniej kategorii.
For example, commercial enterprises offering higher education financed entirely by
students
clearly fall within the latter category.
„Uczeń-pilot dowódca (SPIC –
Student
Pilot-in-Command)” oznacza ucznia-pilota działającego w charakterze pilota dowódcy w trakcie lotu z instruktorem, kiedy instruktor jedynie obserwuje szkolonego...
‘
Student
pilot-in-command’ (SPIC) means a student
pilot acting as pilot-in-command on a flight with an instructor where the latter will only observe the student
pilot and shall not influence or...
„Uczeń-pilot dowódca (SPIC –
Student
Pilot-in-Command)” oznacza ucznia-pilota działającego w charakterze pilota dowódcy w trakcie lotu z instruktorem, kiedy instruktor jedynie obserwuje szkolonego pilota i nie wpływa na lot statku powietrznego ani nie kontroluje go.
‘
Student
pilot-in-command’ (SPIC) means a student
pilot acting as pilot-in-command on a flight with an instructor where the latter will only observe the student
pilot and shall not influence or control the flight of the aircraft.
Pracodawcy
studentów
mogą również podlegać obowiązkowi informowania z wyprzedzeniem lub w inny sposób.
Their employers may also be subject to a reporting obligation, in advance or otherwise.
Pracodawcy
studentów
mogą również podlegać obowiązkowi informowania z wyprzedzeniem lub w inny sposób.
Their employers may also be subject to a reporting obligation, in advance or otherwise.
...Brain trust, internetowego narzędzia dzielenia się wiedzą dla studentów uniwersytetów, gdzie każdy
student
może założyć profil ukazujący swoje „akademickie CV”, w tym szkolenia, publikacje,...
...students where each student can have a profile page displaying his or her ‘academic CV’, including
study
courses, publications, references used and keywords to indicate interests of the student.
Brain trust: Część zwiększenia środków przeznaczona jest na wsparcie Brain trust, internetowego narzędzia dzielenia się wiedzą dla studentów uniwersytetów, gdzie każdy
student
może założyć profil ukazujący swoje „akademickie CV”, w tym szkolenia, publikacje, wykorzystywane źródła i hasła określające zainteresowania danego studenta.
Brain trust: One part of the increase is intended to support Brain trust, an online knowledge-sharing tool for university students where each student can have a profile page displaying his or her ‘academic CV’, including
study
courses, publications, references used and keywords to indicate interests of the student.
...Brain trust, internetowego narzędzia dzielenia się wiedzą dla studentów uniwersytetów, gdzie każdy
student
może założyć profil ukazujący swoje „akademickie CV”, w tym szkolenia, publikacje,...
...students where each student can have a profile page displaying his or her ‘academic CV’, including
study
courses, publications, references used and keywords to indicate interests of the student.
Brain trust: Część zwiększenia środków przeznaczona jest na wsparcie Brain trust, internetowego narzędzia dzielenia się wiedzą dla studentów uniwersytetów, gdzie każdy
student
może założyć profil ukazujący swoje „akademickie CV”, w tym szkolenia, publikacje, wykorzystywane źródła i hasła określające zainteresowania danego studenta.
Brain trust: One part of the increase is intended to support Brain trust, an online knowledge-sharing tool for university students where each student can have a profile page displaying his or her ‘academic CV’, including
study
courses, publications, references used and keywords to indicate interests of the student.
...Brain trust, internetowego narzędzia dzielenia się wiedzą dla studentów uniwersytetów, gdzie każdy
student
może założyć profil ukazujący swoje „akademickie CV”, w tym szkolenia, publikacje,...
...students where each student can have a profile page displaying his or her ‘academic CV’, including
study
courses, publications, references used and keywords to indicate interests of the student.
Brain trust: Część zwiększenia środków przeznaczona jest na wsparcie Brain trust, internetowego narzędzia dzielenia się wiedzą dla studentów uniwersytetów, gdzie każdy
student
może założyć profil ukazujący swoje „akademickie CV”, w tym szkolenia, publikacje, wykorzystywane źródła i hasła określające zainteresowania danego studenta.
Brain trust: One part of the increase is intended to support Brain trust, an online knowledge-sharing tool for university students where each student can have a profile page displaying his or her ‘academic CV’, including
study
courses, publications, references used and keywords to indicate interests of the student.
udział obywateli, naukowców,
studentów
i algierskich organizacji we wspólnotowych programach badań i rozwoju technologicznego i innowacji oraz w odpowiednich programach w dziedzinie edukacji,...
participation of citizens, research workers,
students
and Algerian organisations in Community programmes for research, technological development and innovation, and relevant programmes in the fields...
udział obywateli, naukowców,
studentów
i algierskich organizacji we wspólnotowych programach badań i rozwoju technologicznego i innowacji oraz w odpowiednich programach w dziedzinie edukacji, kształcenia i młodzieży;
participation of citizens, research workers,
students
and Algerian organisations in Community programmes for research, technological development and innovation, and relevant programmes in the fields of education, training and youth;
Zjednoczone Królestwo zwróciło uwagę, że obecnie przeprowadza się weryfikację budżetu programu dla
studentów
i program ten może zostać zlikwidowany.
The United Kingdom has indicated that the
Undergraduate
programme is under budgetary review and liable to be cut.
Zjednoczone Królestwo zwróciło uwagę, że obecnie przeprowadza się weryfikację budżetu programu dla
studentów
i program ten może zostać zlikwidowany.
The United Kingdom has indicated that the
Undergraduate
programme is under budgetary review and liable to be cut.
Zamknął Europejski Uniwersytet Humanistyczny, zarządził represje wobec opozycyjnych
studentów
i w sposób zorganizowany zmusił studentów do głosowania na reżim.
He closed down the European Humanity University, ordered the repression of opposition
students
, and organised students
in order to force them to vote for the regime.
Zamknął Europejski Uniwersytet Humanistyczny, zarządził represje wobec opozycyjnych
studentów
i w sposób zorganizowany zmusił studentów do głosowania na reżim.
He closed down the European Humanity University, ordered the repression of opposition
students
, and organised students
in order to force them to vote for the regime.
Zamknął Europejski Uniwersytet Humanistyczny, zarządził represje wobec opozycyjnych
studentów
i w sposób zorganizowany zmusił studentów do głosowania na reżim.
He closed down the European Humanity University, ordered the repression of opposition
students
, and organised students
in order to force them to vote for the regime.
Zamknął Europejski Uniwersytet Humanistyczny, zarządził represje wobec opozycyjnych
studentów
i w sposób zorganizowany zmusił studentów do głosowania na reżim.
He closed down the European Humanity University, ordered the repression of opposition
students
, and organised students
in order to force them to vote for the regime.
Zamknął Europejski Uniwersytet Humanistyczny, zarządził represje wobec opozycyjnych
studentów
i w sposób zorganizowany zmusił studentów do głosowania na reżim.
He closed down the European Humanity University, ordered the repression of opposition
students
, and organised students
in order to force them to vote for the regime.
Zamknął Europejski Uniwersytet Humanistyczny, zarządził represje wobec opozycyjnych
studentów
i w sposób zorganizowany zmusił studentów do głosowania na reżim.
He closed down the European Humanity University, ordered the repression of opposition
students
, and organised students
in order to force them to vote for the regime.
Zamknął Europejski Uniwersytet Humanistyczny, zarządził represje wobec opozycyjnych
studentów
i w sposób zorganizowany zmusił studentów do głosowania na reżim.
He closed down the European Humanity University, ordered the repression of opposition
students
, and organised students
in order to force them to vote for the regime.
Zamknął Europejski Uniwersytet Humanistyczny, zarządził represje wobec opozycyjnych
studentów
i w sposób zorganizowany zmusił studentów do głosowania na reżim.
He closed down the European Humanity University, ordered the repression of opposition
students
, and organised students
in order to force them to vote for the regime.
...prowadzącymi kształcenie zawodowe a przedsiębiorstwami, z zamiarem zwiększenia zatrudnialności
studentów
i uczniów oraz rozwijania umiejętności w zakresie przedsiębiorczości.
...between higher and vocational education institutions and businesses, with a view to improving
students
' employability and developing entrepreneurial skills.
Aby lepiej zająć się kwestią bezrobocia młodzieży w Unii, szczególną uwagę należy zwrócić na transnarodową współpracę między instytucjami szkolnictwa wyższego i szkołami prowadzącymi kształcenie zawodowe a przedsiębiorstwami, z zamiarem zwiększenia zatrudnialności
studentów
i uczniów oraz rozwijania umiejętności w zakresie przedsiębiorczości.
In order to better address youth unemployment in the Union, particular attention should be paid to transnational cooperation between higher and vocational education institutions and businesses, with a view to improving
students
' employability and developing entrepreneurial skills.
Kategoria „
Studenci
i uczniowie (bierni zawodowo)” (CAS.H.2.3.) obejmuje zatem uczniów szkół średnich i studentów wyższych uczelni, którzy:
The category ‘
Students
(not economically active)’ (CAS.H.2.3.) shall thus comprise secondary and tertiary students who:
Kategoria „
Studenci
i uczniowie (bierni zawodowo)” (CAS.H.2.3.) obejmuje zatem uczniów szkół średnich i studentów wyższych uczelni, którzy:
The category ‘
Students
(not economically active)’ (CAS.H.2.3.) shall thus comprise secondary and tertiary students who:
...kapitałowe”, kategorię „Emeryci, renciści i osoby uzyskujące dochody kapitałowe” przed kategorią „
Studenci
i uczniowie (bierni zawodowo)”, a kategorię „Studenci i uczniowie (bierni zawodowo)”...
In ascribing a single activity status to each currently not economically active person, priority shall be given to the status of ‘Persons below the national minimum age for economic activity’ in...
Przy przypisywaniu statusu aktywności ekonomicznej danej osobie bieżąco biernej zawodowo należy preferować kategorię „Osoby poniżej minimalnego wieku umożliwiającego podjęcie pracy” przed kategorią „Emeryci, renciści i osoby uzyskujące dochody kapitałowe”, kategorię „Emeryci, renciści i osoby uzyskujące dochody kapitałowe” przed kategorią „
Studenci
i uczniowie (bierni zawodowo)”, a kategorię „Studenci i uczniowie (bierni zawodowo)” przed kategorią „Osoby prowadzące dom i inne”.
In ascribing a single activity status to each currently not economically active person, priority shall be given to the status of ‘Persons below the national minimum age for economic activity’ in preference to ‘Pension or capital income recipients’, to the status of ‘Pension or capital income recipients’ in preference to ‘Students (not economically active)’, and of ‘Students (not economically active)’ in preference to ‘Homemakers and others’.
