Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strzała
łuków,
strzał
, floretów szermierczych, broni o charakterze zabawek (dział 95);
bows,
arrows
, fencing foils or toys (Chapter 95); or
łuków,
strzał
, floretów szermierczych, broni o charakterze zabawek (dział 95);
bows,
arrows
, fencing foils or toys (Chapter 95); or
łuków,
strzał
, floretów szermierczych, broni o charakterze zabawek (dział 95);
bows,
arrows
, fencing foils or toys (Chapter 95); or
łuków,
strzał
, floretów szermierczych, broni o charakterze zabawek (dział 95);
bows,
arrows
, fencing foils or toys (Chapter 95); or
łuków,
strzał
, floretów szermierczych, broni o charakterze zabawek (dział 95);
bows,
arrows
, fencing foils or toys (Chapter 95); or
łuków,
strzał
, floretów szermierczych, broni o charakterze zabawek (dział 95);
bows,
arrows
, fencing foils or toys (Chapter 95); or strzały
i rzutki, arrows
and darts, strzały
i rzutki, arrows
and darts, Strzał
zablokowanym bolcem
Captive bolt
Strzał
zablokowanym bolcem
Captive bolt
...z informacjami na temat przyrostu – analiza pierścieni przyrostu drzewa i krążków wyciętych ze
strzał
(nieobowiązkowe)
XX1996.IRA: Contents of file of increment information - ring analysis and
stem
disk analysis (optional)
XX1996.IRA: Zawartość pliku z informacjami na temat przyrostu – analiza pierścieni przyrostu drzewa i krążków wyciętych ze
strzał
(nieobowiązkowe)
XX1996.IRA: Contents of file of increment information - ring analysis and
stem
disk analysis (optional)
analiza słojów rocznych poprzez analizę przyrostu rdzenia i krążków wyciętych ze
strzał
(nieobowiązkowa).
tree ring analysis by means of increment cores and
stem
discs (optional).
analiza słojów rocznych poprzez analizę przyrostu rdzenia i krążków wyciętych ze
strzał
(nieobowiązkowa).
tree ring analysis by means of increment cores and
stem
discs (optional).
34 uszkodzenie
strzały
, poniżej podstawy korony i powyżej 1,3 m
34
stem
breakage, below crown base and above 1,3 m
34 uszkodzenie
strzały
, poniżej podstawy korony i powyżej 1,3 m
34
stem
breakage, below crown base and above 1,3 m
...części do strzelb myśliwskich, rewolwerów, pistoletów, karabinów oraz karabinków, kule, śrut oraz
strzały
(z wyłączeniem przeznaczonych do broni wojskowej oraz broni do uboju zwierząt)
...and parts thereof for shotguns, revolvers, pistols, rifles and carbines, slugs, pellets and
darts
(excluding for military firearms and captive-bolt humane killers)
Naboje oraz ich części do strzelb myśliwskich, rewolwerów, pistoletów, karabinów oraz karabinków, kule, śrut oraz
strzały
(z wyłączeniem przeznaczonych do broni wojskowej oraz broni do uboju zwierząt)
Cartridges and parts thereof for shotguns, revolvers, pistols, rifles and carbines, slugs, pellets and
darts
(excluding for military firearms and captive-bolt humane killers)
...zakończył się śmiercią czteroletniego dziecka, spowodowanym zestawem zabawkowym w formie łuku i
strzały
z przyssawką.
...informed the Commission of a fatal accident with a four years old child caused by a bow and
arrow
toy with a suction cup.
Ostatnio w sierpniu 2005 r. władze hiszpańskie powiadomiły Komisję o wypadku, który zakończył się śmiercią czteroletniego dziecka, spowodowanym zestawem zabawkowym w formie łuku i
strzały
z przyssawką.
More recently, in August 2005, the Spanish authorities informed the Commission of a fatal accident with a four years old child caused by a bow and
arrow
toy with a suction cup.
Kod 4-: drzewo powalone żywe lub martwe (wysokość poniżej 1,3 m lub
strzała
lub korona dotyka ziemi w jednym miejscu)
Code 4-: fallen alive or dead, (height below 1,3 m or tree
stem
or crown touches the ground at one place)
Kod 4-: drzewo powalone żywe lub martwe (wysokość poniżej 1,3 m lub
strzała
lub korona dotyka ziemi w jednym miejscu)
Code 4-: fallen alive or dead, (height below 1,3 m or tree
stem
or crown touches the ground at one place)
łuki, kusze i
strzały
,
bows, cross bows and
arrows
,
łuki, kusze i
strzały
,
bows, cross bows and
arrows
,
Nasypy ochronne wyłapujące
strzały
Archery backstops
Nasypy ochronne wyłapujące
strzały
Archery backstops
Drzewo definiuje się jako martwe, jeżeli obumarciu uległa całość tkanki przewodzącej
strzały
.
A tree is defined as dead if all conductive tissues in the
stem
have died.
Drzewo definiuje się jako martwe, jeżeli obumarciu uległa całość tkanki przewodzącej
strzały
.
A tree is defined as dead if all conductive tissues in the
stem
have died. 
