Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strażak
...ratunkowej” oznacza każdą osobę uczestniczącą w akcji ratunkowej na ziemi (jak np. policjant,
strażak
itp.) współdziałającą ze śmigłowcową służbą ratownictwa medycznego (Helicopter Emergency Med
...emergency service personnel’ means any ground emergency service personnel (such as policemen,
firemen
, etc.) involved with helicopter emergency medical services (HEMSs) and whose tasks are to an
„Personel naziemnej służby ratunkowej” oznacza każdą osobę uczestniczącą w akcji ratunkowej na ziemi (jak np. policjant,
strażak
itp.) współdziałającą ze śmigłowcową służbą ratownictwa medycznego (Helicopter Emergency Medical Service, HEMS), której zadania są w jakimkolwiek stopniu związane z operacjami śmigłowca.
‘ground emergency service personnel’ means any ground emergency service personnel (such as policemen,
firemen
, etc.) involved with helicopter emergency medical services (HEMSs) and whose tasks are to any extent pertinent to helicopter operations; Strażacy
przeszkoleni w zakresie wykonywania wyżej wymienionego zadania oraz dodatkowo przeszkoleni w zakresie zagadnień bezpieczeństwa, z uwzględnieniem różnych typów pożarów, do zwalczania których... Firefighters
trained to fulfil the above mentioned task and with additional safety and security training taking into account the different types of fires that the module might be deployed for. Strażacy
przeszkoleni w zakresie wykonywania wyżej wymienionego zadania oraz dodatkowo przeszkoleni w zakresie zagadnień bezpieczeństwa, z uwzględnieniem różnych typów pożarów, do zwalczania których może zostać zastosowany niniejszy moduł. Firefighters
trained to fulfil the above mentioned task and with additional safety and security training taking into account the different types of fires that the module might be deployed for. Strażacy
przeszkoleni w zakresie wykonywania wyżej wymienionego zadania. Firefighters
trained to fulfil the above mentioned task. Strażacy
przeszkoleni w zakresie wykonywania wyżej wymienionego zadania. Firefighters
trained to fulfil the above mentioned task.
Służby zajmujące się remizą, w której przebywają
strażacy
i znajduje się ich wyposażenie oraz pojazdy.
Services concerned with a station housing fire
fighters
, their equipment and vehicles.
Służby zajmujące się remizą, w której przebywają
strażacy
i znajduje się ich wyposażenie oraz pojazdy.
Services concerned with a station housing fire
fighters
, their equipment and vehicles.
Procedury ewakuacji
strażaków
należy określić we współpracy z państwem przyjmującym pomoc.
Evacuation procedures for the
firefighters
have to be arranged with the receiving state.
Procedury ewakuacji
strażaków
należy określić we współpracy z państwem przyjmującym pomoc.
Evacuation procedures for the
firefighters
have to be arranged with the receiving state.
...takie jak »chłodzić pojemniki mgłą wodną« oraz dotyczące specjalnego sprzętu ochronnego dla
strażaków
, takiego jak obuwie, kombinezony, rękawice, sprzęt ochrony oczu i twarzy oraz aparaty odde
Advice shall be provided on any protective actions to be taken during
firefighting
, such as “keep containers cool with water spray”, and on special protective equipment for firefighters
, such as...
Podaje się zalecenia dotyczące wszelkich działań ochronnych, które należy podjąć podczas gaszenia pożaru, takie jak »chłodzić pojemniki mgłą wodną« oraz dotyczące specjalnego sprzętu ochronnego dla
strażaków
, takiego jak obuwie, kombinezony, rękawice, sprzęt ochrony oczu i twarzy oraz aparaty oddechowe.
Advice shall be provided on any protective actions to be taken during
firefighting
, such as “keep containers cool with water spray”, and on special protective equipment for firefighters
, such as boots, overalls, gloves, eye and face protection and breathing apparatus.
specjalnego sprzętu ochronnego dla
strażaków
.
special protective equipment for
fire-fighters
.
specjalnego sprzętu ochronnego dla
strażaków
.
special protective equipment for
fire-fighters
.
5411
Strażacy
5411
Fire-fighters
5411
Strażacy
5411
Fire-fighters
5411
Strażacy
5411
Fire-fighters
5411
Strażacy
5411
Fire-fighters
...i pojazdy wystarczające do prowadzenia działań w sposób nieprzerwany zawsze przez co najmniej 20
strażaków
.
Sufficient human resources and vehicles for continuous operations with a minimum of 20
firefighters
at anytime
.
Zasoby ludzkie i pojazdy wystarczające do prowadzenia działań w sposób nieprzerwany zawsze przez co najmniej 20
strażaków
.
Sufficient human resources and vehicles for continuous operations with a minimum of 20
firefighters
at anytime
. 
