Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strata
...możliwości utworzenia zakładu publicznego przez podmiot publiczny, który odpowiadałby za
straty
tylko do wysokości swojego aportu lub początkowego wkładu.
...providing that a publicly owned establishment can be set up by a public body that will bear any
loss
only up to the limit of its initial contribution or endowment.
Z powyższych rozważań można również wywnioskować, że nic nie uniemożliwiało ustawodawcy przewidzenia możliwości utworzenia zakładu publicznego przez podmiot publiczny, który odpowiadałby za
straty
tylko do wysokości swojego aportu lub początkowego wkładu.
It may also be concluded that there is nothing to prevent the legislature from providing that a publicly owned establishment can be set up by a public body that will bear any
loss
only up to the limit of its initial contribution or endowment.
O ile ten ostatni wykluczał przeniesienie
strat
tylko w przypadkach, gdy spełniane były dwa warunki łączne, tj. przejęcie przez inną osobę prawną i nowa działalność gospodarcza, o tyle nowy przepis...
Whereas the latter ruled out the carrying forward of
losses
only when two cumulative conditions were met, namely acquisition by another corporate entity and new economic activity, the new provision...
O ile ten ostatni wykluczał przeniesienie
strat
tylko w przypadkach, gdy spełniane były dwa warunki łączne, tj. przejęcie przez inną osobę prawną i nowa działalność gospodarcza, o tyle nowy przepis nie zawiera już tego drugiego warunku.
Whereas the latter ruled out the carrying forward of
losses
only when two cumulative conditions were met, namely acquisition by another corporate entity and new economic activity, the new provision does not contain the second condition.
...kampanie w latach 1998/1999 (grad) oraz w latach 1999/2000 (grad i susza), spowodowały
straty
tylko częściowo pokryte z ubezpieczenia, na które nie przyznano żadnej pomocy wyrównawczej w
...which marked the 1998-1999 season (hail) and the 1999-2000 season (hail and drought) caused
losses
which were only partially offset
by the insurance cover and were not eligible for compensator
Niekorzystne warunki klimatyczne, które charakteryzowały kampanie w latach 1998/1999 (grad) oraz w latach 1999/2000 (grad i susza), spowodowały
straty
tylko częściowo pokryte z ubezpieczenia, na które nie przyznano żadnej pomocy wyrównawczej w ramach regionalnego lub krajowego systemu pomocy.
The poor weather conditions which marked the 1998-1999 season (hail) and the 1999-2000 season (hail and drought) caused
losses
which were only partially offset
by the insurance cover and were not eligible for compensatory aid under any national or regional schemes.
...zezwala jednostce na wyznaczenie do wyceny według wartości godziwej na podstawie rachunku zysków i
strat
tylko całego instrumentu finansowego, jednostka, w przykładzie powyżej, musi wyznaczyć...
However, because designation as at fair value through profit or
loss
can be applied only to the whole of a financial instrument, the entity in this example must designate one or more liabilities in...
Tym niemniej ze względu na to, że standard zezwala jednostce na wyznaczenie do wyceny według wartości godziwej na podstawie rachunku zysków i
strat
tylko całego instrumentu finansowego, jednostka, w przykładzie powyżej, musi wyznaczyć jedno lub kilka zobowiązań w całości.
However, because designation as at fair value through profit or
loss
can be applied only to the whole of a financial instrument, the entity in this example must designate one or more liabilities in their entirety.
...że z kapitału z aktualizacji wyceny można dokonywać przenoszenia kwot do rachunku zysków i
strat
tylko wtedy, gdy przenoszone kwoty zostały uprzednio ujęte jako koszty w rachunku zysków i str
...governing the application of the revaluation reserve, provided that transfers to the profit and
loss
account from the revaluation reserve may be made only where the amounts transferred have been e
Państwa członkowskie mogą ustanowić przepisy regulujące wykorzystanie kapitału z aktualizacji wyceny, z zastrzeżeniem że z kapitału z aktualizacji wyceny można dokonywać przenoszenia kwot do rachunku zysków i
strat
tylko wtedy, gdy przenoszone kwoty zostały uprzednio ujęte jako koszty w rachunku zysków i strat lub odzwierciedlają wzrost wartości, który został faktycznie zrealizowany.
The Member States may lay down rules governing the application of the revaluation reserve, provided that transfers to the profit and
loss
account from the revaluation reserve may be made only where the amounts transferred have been entered as an expense in the profit and loss account or reflect increases in value which have actually been realised.
Według władz francuskich
strat
SNCM nie można przypisać złemu zarządzaniu, lecz sztywnym zapisom umów zawartych w 1991 r. i w 1996 r. oraz nagłym zakłóceniom na długoletnim rynku tego...
According to the French authorities, SNCM’s
losses
are not to be ascribed to poor management but to the rigidity of the agreements signed in 1991 and 1996 and to the sudden disruption in the historic...
Według władz francuskich
strat
SNCM nie można przypisać złemu zarządzaniu, lecz sztywnym zapisom umów zawartych w 1991 r. i w 1996 r. oraz nagłym zakłóceniom na długoletnim rynku tego przedsiębiorstwa, wynikającym z przejścia z sytuacji monopolu do warunków silnej konkurencji.
According to the French authorities, SNCM’s
losses
are not to be ascribed to poor management but to the rigidity of the agreements signed in 1991 and 1996 and to the sudden disruption in the historic market of that company owing to the transition from a monopoly to a highly competitive environment.
...na fakt, że prawie 50 % strat SNCM miało miejsce w latach 2000 i 2001, co pozwala przypuszczać, że
straty
SNCM nie wynikały jedynie z obowiązków użyteczności publicznej.
...50 % of SNCM’s losses were concentrated in the years 2000 and 2001, which suggests that SNCM’s
losses
were not attributable exclusively to the public service obligations.
W tym względzie CFF zwraca uwagę Komisji na fakt, że prawie 50 % strat SNCM miało miejsce w latach 2000 i 2001, co pozwala przypuszczać, że
straty
SNCM nie wynikały jedynie z obowiązków użyteczności publicznej.
In that regard, CFF draws the Commission’s attention to the fact that nearly 50 % of SNCM’s losses were concentrated in the years 2000 and 2001, which suggests that SNCM’s
losses
were not attributable exclusively to the public service obligations.
W tym względzie CFF zwraca uwagę Komisji na fakt, że prawie 50 %
strat
SNCM miało miejsce w latach 2000 i 2001, co pozwala przypuszczać, że straty SNCM nie wynikały jedynie z obowiązków użyteczności...
In that regard, CFF draws the Commission’s attention to the fact that nearly 50 % of SNCM’s
losses
were concentrated in the years 2000 and 2001, which suggests that SNCM’s losses were not...
W tym względzie CFF zwraca uwagę Komisji na fakt, że prawie 50 %
strat
SNCM miało miejsce w latach 2000 i 2001, co pozwala przypuszczać, że straty SNCM nie wynikały jedynie z obowiązków użyteczności publicznej.
In that regard, CFF draws the Commission’s attention to the fact that nearly 50 % of SNCM’s
losses
were concentrated in the years 2000 and 2001, which suggests that SNCM’s losses were not attributable exclusively to the public service obligations.
...wykazać właściwemu organowi oraz swoim członkom rozliczającym sposób podziału potencjalnych
strat
między różne fundusze na wypadek niewykonania zobowiązania oraz ustanowi wymagane przepisy w s
...can demonstrate in advance to its competent authority and to its clearing members how potential
losses
would be allocated among different default funds and has set out the necessary provisions in
Na zasadzie odstępstwa, jeżeli CCP potrafi z wyprzedzeniem wykazać właściwemu organowi oraz swoim członkom rozliczającym sposób podziału potencjalnych
strat
między różne fundusze na wypadek niewykonania zobowiązania oraz ustanowi wymagane przepisy w swoim regulaminie, wysokość depozytu zabezpieczającego może być ustalana na poziomie portfela w odniesieniu do instrumentów finansowych objętych różnymi funduszami na wypadek niewykonania zobowiązania.
By way of derogation, if a CCP can demonstrate in advance to its competent authority and to its clearing members how potential
losses
would be allocated among different default funds and has set out the necessary provisions in its rules, portfolio margining may be applied to financial instruments covered by different default funds.
...unijnych objętych próbą była bardzo zła w całym okresie badanym i że doznali oni znacznych
strat
między 2006 r. a OD.
...producers was very bad during the whole period considered and that they experienced significant
losses
between 2006 and the IP.
Należy także powtórzyć, jak wspomniano w motywach 233 i 234 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, że sytuacja finansowa producentów unijnych objętych próbą była bardzo zła w całym okresie badanym i że doznali oni znacznych
strat
między 2006 r. a OD.
It is also reiterated that, as mentioned in recitals (233) and (234) of the provisional Regulation, the financial situation of the sampled Union producers was very bad during the whole period considered and that they experienced significant
losses
between 2006 and the IP.
Ponadto przemysł wspólnotowy odnotował spadek
strat
między 2001 r. a OD.
Also, the Community industry saw its
losses
decrease between 2001 and the IP.
Ponadto przemysł wspólnotowy odnotował spadek
strat
między 2001 r. a OD.
Also, the Community industry saw its
losses
decrease between 2001 and the IP.
różnice (zyski i
straty
) między wartością księgową a ceną zbytu produktów lub różnice wynikające z innych czynników.
the differences (gains and
losses
) between the accounting value and the price of disposal of the products, or differences resulting from other factors.
różnice (zyski i
straty
) między wartością księgową a ceną zbytu produktów lub różnice wynikające z innych czynników.
the differences (gains and
losses
) between the accounting value and the price of disposal of the products, or differences resulting from other factors.
...kontrahenta centralnego jest mechanizmem, który umożliwia podział (równomierne rozłożenie)
strat
między uczestników rozliczających kontrahentów centralnych.
A CCP's default fund is a mechanism that allows the sharing (mutualisation) of
losses
among the CCP's clearing members.
Fundusz na wypadek niewykonania zobowiązania kontrahenta centralnego jest mechanizmem, który umożliwia podział (równomierne rozłożenie)
strat
między uczestników rozliczających kontrahentów centralnych.
A CCP's default fund is a mechanism that allows the sharing (mutualisation) of
losses
among the CCP's clearing members.
...ryzyko kredytowe zmaterializuje się w całości, tj. jeśli poniesione zostaną wszystkie zakładane
straty
, HFF nie przekaże instytucji finansowej żadnych dodatkowych obligacji.
However, if the credit risk materialises in full, that is, if all expected
losses
materialise, HFF will not transfer any additional bonds to the financial institution.
Jeśli jednak ryzyko kredytowe zmaterializuje się w całości, tj. jeśli poniesione zostaną wszystkie zakładane
straty
, HFF nie przekaże instytucji finansowej żadnych dodatkowych obligacji.
However, if the credit risk materialises in full, that is, if all expected
losses
materialise, HFF will not transfer any additional bonds to the financial institution.
...LBBW złożył obietnicę dotyczącą przejęcia ryzyka pierwszej straty, obejmującą pokrycie pierwszych
strat
portfela objętego gwarancją w łącznej wysokości 1,9 mld EUR; w międzyczasie dokonano odpisu...
...requested burden sharing, however, LBBW promised to take on a First Loss which covers the initial
losses
from the guarantee portfolio amounting to a total of EUR 1.9 billion; in the meantime this...
Jednakże w celu zagwarantowania niezbędnego podziału obciążeń bank LBBW złożył obietnicę dotyczącą przejęcia ryzyka pierwszej straty, obejmującą pokrycie pierwszych
strat
portfela objętego gwarancją w łącznej wysokości 1,9 mld EUR; w międzyczasie dokonano odpisu amortyzacyjnego całej powyższej kwoty.
In order to ensure the requested burden sharing, however, LBBW promised to take on a First Loss which covers the initial
losses
from the guarantee portfolio amounting to a total of EUR 1.9 billion; in the meantime this amount has been fully written down.
...przeniesienia na NAMA pożyczek na inwestycje budowlane ze stwierdzoną utratą wartości i
strat
portfela pożyczek nienależących do NAMA do […].
...losses resulting from the accelerated transfer of impaired property development loans to NAMA and
losses
on the non-NAMA loan book until […].
przyznano dodatkową rekapitalizację w wysokości 4946 mln EUR w celu pokrycia kolejnych strat wynikających z przyspieszonego przeniesienia na NAMA pożyczek na inwestycje budowlane ze stwierdzoną utratą wartości i
strat
portfela pożyczek nienależących do NAMA do […].
An additional recapitalisation of EUR 4946 million was granted to cover further losses resulting from the accelerated transfer of impaired property development loans to NAMA and
losses
on the non-NAMA loan book until […].
Z tego powodu gwarancja zostanie udzielona na
straty
(portfela), które już zostały poniesione.
The guarantee will therefore be given for (book)
losses
that have already occurred
.
Z tego powodu gwarancja zostanie udzielona na
straty
(portfela), które już zostały poniesione.
The guarantee will therefore be given for (book)
losses
that have already occurred
.
...pieców przemysłowych lub laboratoryjnych, w tym do działających na zasadzie indukcji lub
strat
dielektrycznych oraz do urządzeń przemysłowych lub laboratoryjnych do obróbki cieplnej materia
...industrial or laboratory furnaces and ovens, incl. of those functioning by induction or dielectric
loss
, and of industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by induction...
Części do elektrycznych pieców przemysłowych lub laboratoryjnych, w tym do działających na zasadzie indukcji lub
strat
dielektrycznych oraz do urządzeń przemysłowych lub laboratoryjnych do obróbki cieplnej materiałów, działających na zasadzie indukcji lub strat dielektrycznych, gdzie indziej niewymienione
Parts of electric industrial or laboratory furnaces and ovens, incl. of those functioning by induction or dielectric
loss
, and of industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss, n.e.s.
Urządzenia do obróbki cieplnej materiałów, działające na zasadzie indukcji lub
strat
dielektrycznych (z wyłączeniem pieców)
Equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric
loss
(excl. ovens and furnaces)
Urządzenia do obróbki cieplnej materiałów, działające na zasadzie indukcji lub
strat
dielektrycznych (z wyłączeniem pieców)
Equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric
loss
(excl. ovens and furnaces)
...lub laboratoryjnych do obróbki cieplnej materiałów, działających na zasadzie indukcji lub
strat
dielektrycznych, gdzie indziej niewymienione
...industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric
loss
, n.e.s.
Części do elektrycznych pieców przemysłowych lub laboratoryjnych, w tym do działających na zasadzie indukcji lub strat dielektrycznych oraz do urządzeń przemysłowych lub laboratoryjnych do obróbki cieplnej materiałów, działających na zasadzie indukcji lub
strat
dielektrycznych, gdzie indziej niewymienione
Parts of electric industrial or laboratory furnaces and ovens, incl. of those functioning by induction or dielectric loss, and of industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric
loss
, n.e.s. 
