Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stracony
Środki te umożliwiłyby przemysłowi wspólnotowemu zwiększenie sprzedaży, a tym samym odzyskanie
straconego
udziału w rynku, dzięki pokrywającym koszty, a nawet przynoszącym zyski cenom sprzedaży.
Measures would enable the Community industry to increase its sales and thereby recover
lost
market share, while selling at prices that would cover costs and allow for a profit.
Środki te umożliwiłyby przemysłowi wspólnotowemu zwiększenie sprzedaży, a tym samym odzyskanie
straconego
udziału w rynku, dzięki pokrywającym koszty, a nawet przynoszącym zyski cenom sprzedaży.
Measures would enable the Community industry to increase its sales and thereby recover
lost
market share, while selling at prices that would cover costs and allow for a profit.
...że przywóz z krajów objętych postępowaniem wzrósł w okresie badanym i tym samym przewyższył
stracony
udział w rynku przemysłu wspólnotowego.
...concerned increased in the period considered and were thus taking over the Community industry's
lost
market share.
Ponadto wykazano, że przywóz z krajów objętych postępowaniem wzrósł w okresie badanym i tym samym przewyższył
stracony
udział w rynku przemysłu wspólnotowego.
Moreover, it was shown that imports from the countries concerned increased in the period considered and were thus taking over the Community industry's
lost
market share.
...sprzedaży stwierdzono, że odnotowany wzrost umożliwił przemysłowi wspólnotowemu jedynie odzyskanie
straconego
udziału rynkowego w OD oraz utrzymanie odzyskanych udziałów rynkowych.
...and sales volumes, it was found that these increases only allowed the Community industry to regain
lost
market shares during the IP and to maintain the regained market share.
W kontekście pozytywnego kształtowania się produkcji i wielkości sprzedaży stwierdzono, że odnotowany wzrost umożliwił przemysłowi wspólnotowemu jedynie odzyskanie
straconego
udziału rynkowego w OD oraz utrzymanie odzyskanych udziałów rynkowych.
As regards the positive development of production and sales volumes, it was found that these increases only allowed the Community industry to regain
lost
market shares during the IP and to maintain the regained market share.
...gospodarczego – nie był w stanie poprawić swojej sytuacji gospodarczej i odzyskać udziału w rynku
straconego
na rzecz przywozu z Indii.
...general economic recovery, the Union industry was unable to recover and to regain the market share
lost
to the Indian imports.
W wyniku taniego przywozu indyjskiego, którego większość nie została uznana za przywóz po cenach dumpingowych, skutki pogorszenia koniunktury gospodarczej stały się bardziej dotkliwe, poprzez co przemysł unijny – nawet w okresie ogólnego ożywienia gospodarczego – nie był w stanie poprawić swojej sytuacji gospodarczej i odzyskać udziału w rynku
straconego
na rzecz przywozu z Indii.
However, the low-priced Indian imports, majority of which were found not to be dumped, have intensified the effect of the economic downturn and even during the general economic recovery, the Union industry was unable to recover and to regain the market share
lost
to the Indian imports.
ilość oraz gatunki ryb
straconych
na powierzchni;
the number and species of fish
lost
at surface;
ilość oraz gatunki ryb
straconych
na powierzchni;
the number and species of fish
lost
at surface;
ilość oraz gatunki ryb
straconych
na powierzchni;
the number and species of fish
lost
at surface;
ilość oraz gatunki ryb
straconych
na powierzchni;
the number and species of fish
lost
at surface;
ilość oraz gatunki ryb
straconych
na powierzchni;
the number and species of fish
lost
at surface;
ilość oraz gatunki ryb
straconych
na powierzchni;
the number and species of fish
lost
at surface;
ilość oraz gatunki ryb
straconych
na powierzchni;
the number and species of fish
lost
at surface;
ilość oraz gatunki ryb
straconych
na powierzchni;
the number and species of fish
lost
at surface;
ilość oraz gatunki ryb
straconych
na powierzchni;
the number and species of fish
lost
at surface;
ilość oraz gatunki ryb
straconych
na powierzchni;
the number and species of fish
lost
at surface;
...wartością opóźnienia, jak wynika z szacunków podanych badań preferencji, biorąc pod uwagę, że czas
stracony
na skutek opóźnień jest postrzegany znacznie bardziej negatywnie niż zwykły czas podróży.
...the value of delay, as estimated by stated preference studies, to take into account that the time
lost
as a result of delays is perceived significantly more negatively than normal travel time.
Czynniki K1 i K2 mieszczą się między wartością czasu a wartością opóźnienia, jak wynika z szacunków podanych badań preferencji, biorąc pod uwagę, że czas
stracony
na skutek opóźnień jest postrzegany znacznie bardziej negatywnie niż zwykły czas podróży.
Factors K1 and K2 are between the value of time and the value of delay, as estimated by stated preference studies, to take into account that the time
lost
as a result of delays is perceived significantly more negatively than normal travel time.
...środki, obejmujące zapobieganie nieprawidłowościom, ich wykrywanie i badanie, odzyskiwanie środków
straconych
, niewłaściwie wypłaconych lub nieodpowiednio wykorzystanych oraz, w stosownych...
...proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and
investigation
of irregularities, the recovery of funds lost
, wrongly paid or incorrectly used and, w
W całym cyklu wydatkowania interes finansowy Unii powinny zabezpieczać proporcjonalne środki, obejmujące zapobieganie nieprawidłowościom, ich wykrywanie i badanie, odzyskiwanie środków
straconych
, niewłaściwie wypłaconych lub nieodpowiednio wykorzystanych oraz, w stosownych przypadkach, kary.
The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and
investigation
of irregularities, the recovery of funds lost
, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
...w zakresie zapobiegania nieprawidłowościom, ich wykrywania i analizy, a także odzyskiwania środków
straconych
, niewłaściwie wypłaconych lub nieodpowiednio wykorzystanych oraz, w stosownych...
...proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and
investigation
of irregularities, the recovery of funds lost
, wrongly paid or incorrectly used and, w
Interesy finansowe Unii powinny być chronione przez cały cykl wydatkowania za pomocą proporcjonalnych środków, w tym środków w zakresie zapobiegania nieprawidłowościom, ich wykrywania i analizy, a także odzyskiwania środków
straconych
, niewłaściwie wypłaconych lub nieodpowiednio wykorzystanych oraz, w stosownych przypadkach, nakładania kar administracyjnych i finansowych zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012.
The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and
investigation
of irregularities, the recovery of funds lost
, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative and financial penalties in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
...w zakresie zapobiegania nieprawidłowościom, ich wykrywania i analizy, a także odzyskiwania środków
straconych
, niewłaściwie wypłaconych lub nieodpowiednio wykorzystanych oraz, w stosownych...
...proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and
investigation
of irregularities, the recovery of funds lost
, unduly paid or incorrectly used and, wh
Interesy finansowe Unii powinny być chronione przez cały cykl wydatkowania za pomocą proporcjonalnych środków, w tym środków w zakresie zapobiegania nieprawidłowościom, ich wykrywania i analizy, a także odzyskiwania środków
straconych
, niewłaściwie wypłaconych lub nieodpowiednio wykorzystanych oraz, w stosownych przypadkach, nakładania kar administracyjnych i finansowych zgodnie z rozporządzeniem (UE, Euratom) nr 966/2012.
The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and
investigation
of irregularities, the recovery of funds lost
, unduly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative and financial penalties in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
...w zakresie zapobiegania nieprawidłowościom, ich wykrywania i analizy, a także odzyskiwania środków
straconych
, niewłaściwie wypłaconych lub nieodpowiednio wykorzystanych oraz, w stosownych...
...proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and
investigation
of irregularities, the recovery of funds lost
, wrongly paid or incorrectly used and, w
Interesy finansowe Unii powinny być chronione przez cały cykl wydatkowania za pomocą proporcjonalnych środków, w tym środków w zakresie zapobiegania nieprawidłowościom, ich wykrywania i analizy, a także odzyskiwania środków
straconych
, niewłaściwie wypłaconych lub nieodpowiednio wykorzystanych oraz, w stosownych przypadkach, nakładania kar zgodnie z rozporządzeniem finansowym.
The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and
investigation
of irregularities, the recovery of funds lost
, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties in accordance with the Financial Regulation.
...i nadużyciom finansowym oraz, w razie konieczności, wnoszą oskarżenia w celu odzyskania
straconych
, niewłaściwie wypłaconych lub nieodpowiednio wykorzystanych środków.
...measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring prosecutions to recover funds
lost
, wrongly paid or incorrectly used.
Organy te podejmują właściwe środki zapobiegające nieprawidłowościom i nadużyciom finansowym oraz, w razie konieczności, wnoszą oskarżenia w celu odzyskania
straconych
, niewłaściwie wypłaconych lub nieodpowiednio wykorzystanych środków.
They shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring prosecutions to recover funds
lost
, wrongly paid or incorrectly used.
...umożliwiłyby przemysłowi wspólnotowemu odzyskanie przynajmniej części udziału w rynku
straconego
w badanym okresie i miałyby dalszy pozytywny wpływ na jego sytuację gospodarczą i rentown
In addition, the proposed measures will very likely
put
the Community industry in the position to regain at least part of the market share lost
during the period considered with a further positive...
Proponowane środki najprawdopodobniej umożliwiłyby przemysłowi wspólnotowemu odzyskanie przynajmniej części udziału w rynku
straconego
w badanym okresie i miałyby dalszy pozytywny wpływ na jego sytuację gospodarczą i rentowność.
In addition, the proposed measures will very likely
put
the Community industry in the position to regain at least part of the market share lost
during the period considered with a further positive impact on its economic situation and profitability.
W celu częściowej rekompensaty czasu
straconego
w okresie nieużytkowania dwóch jednostek Francja postawiła wymóg przedłużenia okresów użytkowania obu statków, odpowiednio o cztery i o pięć miesięcy –...
In order to provide some compensation for the time
lost
when the ships were not in operation, France imposed, and the owner accepted, an extension of the requirement on the use of the two ships by...
W celu częściowej rekompensaty czasu
straconego
w okresie nieużytkowania dwóch jednostek Francja postawiła wymóg przedłużenia okresów użytkowania obu statków, odpowiednio o cztery i o pięć miesięcy – aż do połowy 2005 r. Warunki te zostały zaakceptowane przez właściciela.
In order to provide some compensation for the time
lost
when the ships were not in operation, France imposed, and the owner accepted, an extension of the requirement on the use of the two ships by four and five months respectively, to mid‐2005.
odzyskać sumy
stracone
w wyniku wymienionych nieprawidłowości lub zaniedbań;
recover sums
lost
as a result of irregularities or negligence;
odzyskać sumy
stracone
w wyniku wymienionych nieprawidłowości lub zaniedbań;
recover sums
lost
as a result of irregularities or negligence;
...skorzystały z dodatkowego kredytu w wysokości 5 % w ramach rekompensaty za godziny pracy
stracone
w wyniku szkolenia.
Companies were also entitled to an additional credit of 5 % to offset the working time
lost
during training.
Ponadto przedsiębiorstwa skorzystały z dodatkowego kredytu w wysokości 5 % w ramach rekompensaty za godziny pracy
stracone
w wyniku szkolenia.
Companies were also entitled to an additional credit of 5 % to offset the working time
lost
during training.
Odnośnie do
straconego
dochodu spowodowanego ograniczeniami wykorzystywania zasobów gruntowych podczas okresu przejściowego, Komisja bierze pod uwagę jedynie rzeczywiste koszty; ponadto w tym...
As to the foregone income due to restrictions on the use of land resources during the transitional period, the Commission takes on board only real costs; besides, in this particular case it is very...
Odnośnie do
straconego
dochodu spowodowanego ograniczeniami wykorzystywania zasobów gruntowych podczas okresu przejściowego, Komisja bierze pod uwagę jedynie rzeczywiste koszty; ponadto w tym konkretnym przypadku jest bardzo prawdopodobne, że przedsiębiorstwo wkrótce odzyska utracony dochód.
As to the foregone income due to restrictions on the use of land resources during the transitional period, the Commission takes on board only real costs; besides, in this particular case it is very probable that the undertaking will very soon recuperate the foregone income.
