Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stołówka
Przykładami takich procesów/działań są prace ogrodnicze, posiłki podawane przez przedsiębiorstwo w
stołówce
itp.
Examples of such processes/activities are gardening activities, food served by the company in the
canteen
, etc.
Przykładami takich procesów/działań są prace ogrodnicze, posiłki podawane przez przedsiębiorstwo w
stołówce
itp.
Examples of such processes/activities are gardening activities, food served by the company in the
canteen
, etc. Stołówki
[COICOP 11.1.2] Canteens
[COICOP 11.1.2] Stołówki
[COICOP 11.1.2] Canteens
[COICOP 11.1.2]
Przykładowo, produkty spożywcze i napoje (wyłączając wydatki poniesione w
stołówkach
i kupony na posiłki), węgiel, gaz, elektryczność, olej napędowy, ogrzewanie, obuwie oraz odzież (wyłączając...
For example, food and drink (excluding expenditure on
canteens
and meal vouchers), coal, gas, electricity, fuel oil, heating, footwear and clothing (excluding working clothes), micro-computers, etc.
Przykładowo, produkty spożywcze i napoje (wyłączając wydatki poniesione w
stołówkach
i kupony na posiłki), węgiel, gaz, elektryczność, olej napędowy, ogrzewanie, obuwie oraz odzież (wyłączając ubranie robocze), komputery itd.
For example, food and drink (excluding expenditure on
canteens
and meal vouchers), coal, gas, electricity, fuel oil, heating, footwear and clothing (excluding working clothes), micro-computers, etc. stołówki
i kupony na posiłki, canteens
and meal vouchers, stołówki
i kupony na posiłki, canteens
and meal vouchers,
...własnych sił zbrojnych lub personelu cywilnego towarzyszącego tym siłom lub dla zaopatrzenia ich
stołówek
i mes, wynikających z Traktatu o Ustanowieniu dotyczącego Republiki Cypryjskiej z dnia 16 s
...for the use of its forces or the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or
canteens
resulting from the Treaty of Establishment concerning the Republic of Cyprus, dated 16...
przez Zjednoczone Królestwo zwolnień w przywozie towarów przeznaczonych dla własnych sił zbrojnych lub personelu cywilnego towarzyszącego tym siłom lub dla zaopatrzenia ich
stołówek
i mes, wynikających z Traktatu o Ustanowieniu dotyczącego Republiki Cypryjskiej z dnia 16 sierpnia 1960 r.
by the United Kingdom of the reliefs on importations of goods for the use of its forces or the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or
canteens
resulting from the Treaty of Establishment concerning the Republic of Cyprus, dated 16 August 1960.
Zespół budynków składa się z magazynów, baraków,
stołówek
i hangarów o łącznej powierzchni około 28000 m2.
The conglomeration of buildings consists of storage buildings, barracks,
mess halls
and hangars representing in total approximately 28000 m2.
Zespół budynków składa się z magazynów, baraków,
stołówek
i hangarów o łącznej powierzchni około 28000 m2.
The conglomeration of buildings consists of storage buildings, barracks,
mess halls
and hangars representing in total approximately 28000 m2.
Osoby zapewniające usługi pośrednie, takie jak personel
stołówki
i pracownicy ochrony, należy wykluczyć, mimo że ich płace i wynagrodzenia są uwzględnione jako koszty ogólne w pomiarach wydatków.
Those persons providing an indirect service, such as
canteen
and security staff, should be excluded, even though their wages and salaries are included as an overhead in the measurement of expenditure.
Osoby zapewniające usługi pośrednie, takie jak personel
stołówki
i pracownicy ochrony, należy wykluczyć, mimo że ich płace i wynagrodzenia są uwzględnione jako koszty ogólne w pomiarach wydatków.
Those persons providing an indirect service, such as
canteen
and security staff, should be excluded, even though their wages and salaries are included as an overhead in the measurement of expenditure.
...kopiarki itd.); c) ogólne koszty elektryczności, ogrzewania, wynajmu biura, pracowników
stołówki
i obsługi oraz tymczasowego wykorzystania personelu pomocniczego; oraz d) wynajmu/zakupu ur
...equipment, copy machine etc.); (c) general overhead costs of electricity, heating, office rent,
canteen
& service personnel and temporary use of supporting staff; and (d) rent/purchase of instrume
Opracowała zatem sposób obliczania, zgodnie z którym stawka godzinowa obejmuje nie tylko: (i) czyste koszty wynagrodzenia, lecz także (ii) „pozostałe koszty operacyjne” w przeliczeniu na pracownika i obejmujące: a) koszty socjalne związane z wynagrodzeniem (takie jak emerytura oraz ubezpieczenie społeczne itd.); b) koszty korzystania z wyposażenia w przeliczeniu na pracownika (np. korzystania z telefonu, komputera/wyposażenia informatycznego, kopiarki itd.); c) ogólne koszty elektryczności, ogrzewania, wynajmu biura, pracowników
stołówki
i obsługi oraz tymczasowego wykorzystania personelu pomocniczego; oraz d) wynajmu/zakupu urządzeń i materiałów biurowych.
It developed therefore a methodology according to which the hourly rate includes not only (i) pure salary costs, but also (ii) ‘other operating costs’ calculated on a per employee basis and consisting of (a) social costs related to salary (such as pension and social security etc.); (b) costs of equipment use per employee (e.g. use of telephone, computer/IT equipment, copy machine etc.); (c) general overhead costs of electricity, heating, office rent,
canteen
& service personnel and temporary use of supporting staff; and (d) rent/purchase of instruments and office supplies.
+ 55.4 + 55.5 Restauracje, bary i
stołówki
i katering
+ 55.4 + 55.5 Restaurants, Bars,
Canteens
and catering
+ 55.4 + 55.5 Restauracje, bary i
stołówki
i katering
+ 55.4 + 55.5 Restaurants, Bars,
Canteens
and catering
„Restauracje”, „Bary” i „
Stołówki
i katering”
‘Restaurants’, ‘Bars’ and ‘
Canteens
and catering’
„Restauracje”, „Bary” i „
Stołówki
i katering”
‘Restaurants’, ‘Bars’ and ‘
Canteens
and catering’
„Restauracje”, „Bary” oraz „
Stołówki
i katering”
‘Restaurants’, ‘Bars’ and ‘
Canteens
and catering’
„Restauracje”, „Bary” oraz „
Stołówki
i katering”
‘Restaurants’, ‘Bars’ and ‘
Canteens
and catering’
„Restauracje”, „Bary” oraz „
Stołówki
i catering”
‘Restaurants’ and ‘Bars’ and ‘
Canteens
and catering’
„Restauracje”, „Bary” oraz „
Stołówki
i catering”
‘Restaurants’ and ‘Bars’ and ‘
Canteens
and catering’
+ 55.4 + 55.5 „Restauracje”, „Bary” oraz „
Stołówki
i catering”
+ 55.4 + 55.5 ‘Restaurants’ and ‘Bars’ and ‘
Canteens
and catering’
+ 55.4 + 55.5 „Restauracje”, „Bary” oraz „
Stołówki
i catering”
+ 55.4 + 55.5 ‘Restaurants’ and ‘Bars’ and ‘
Canteens
and catering’
Jednakże w przypadku oliwy przeznaczonej do spożycia w restauracjach, szpitalach,
stołówkach
i innych podobnych zakładach żywnienia zbiorowego państwa członkowskie mogą ustalić maksymalną pojemność...
However, in the case of oils intended for consumption in restaurants, hospitals,
canteens
and other similar collective establishments, the Member States may set a maximum capacity exceeding 5 litres...
Jednakże w przypadku oliwy przeznaczonej do spożycia w restauracjach, szpitalach,
stołówkach
i innych podobnych zakładach żywnienia zbiorowego państwa członkowskie mogą ustalić maksymalną pojemność opakowania powyżej pięciu litrów, w zależności od rodzaju placówki, o której mowa.
However, in the case of oils intended for consumption in restaurants, hospitals,
canteens
and other similar collective establishments, the Member States may set a maximum capacity exceeding 5 litres for packaging depending on the type of establishment concerned.
Klub żołnierski, w tym biurami,
stołówka
, kino, kaplica itp.
Welfare House, including offices,
cafeteria
, cinema, chapel etc. NOK
Klub żołnierski, w tym biurami,
stołówka
, kino, kaplica itp.
Welfare House, including offices,
cafeteria
, cinema, chapel etc. NOK
...udogodnień lub pomieszczeń pracowniczych w tym przedsiębiorstwie użytkowniku, w szczególności do
stołówki
, zorganizowanej opieki nad dziećmi i usług transportowych, na tych samych warunkach co prac
...given access to the amenities or collective facilities in the user undertaking, in particular any
canteen
, child-care facilities and transport services, under the same conditions as workers...
Bez uszczerbku dla przepisów art. 5 ust. 1, pracownicy tymczasowi uzyskują dostęp do udogodnień lub pomieszczeń pracowniczych w tym przedsiębiorstwie użytkowniku, w szczególności do
stołówki
, zorganizowanej opieki nad dziećmi i usług transportowych, na tych samych warunkach co pracownicy zatrudnieni bezpośrednio przez to przedsiębiorstwo, o ile różnica w traktowaniu nie jest uzasadniona przyczynami obiektywnymi.
Without prejudice to Article 5(1), temporary agency workers shall be given access to the amenities or collective facilities in the user undertaking, in particular any
canteen
, child-care facilities and transport services, under the same conditions as workers employed directly by the undertaking, unless the difference in treatment is justified by objective reasons.
Kuchnia i
stołówka
dla oficerów
Kitchen and
canteen building
for officers NOK
Kuchnia i
stołówka
dla oficerów
Kitchen and
canteen building
for officers NOK
Kuchnia i
stołówka
dla żołnierzy
Kitchen and
canteen building
for soldiers personnel NOK
Kuchnia i
stołówka
dla żołnierzy
Kitchen and
canteen building
for soldiers personnel NOK
w obiektach prywatnych, takich jak stołówki pracownicze i biurowe,
stołówki
w szkołach i na uniwersytetach oraz w innych placówkach oświatowych.
in private places such as work canteens, office
canteens
and canteens
in schools, universities and other educational establishments.
w obiektach prywatnych, takich jak stołówki pracownicze i biurowe,
stołówki
w szkołach i na uniwersytetach oraz w innych placówkach oświatowych.
in private places such as work canteens, office
canteens
and canteens
in schools, universities and other educational establishments.
...wynajmu powierzchni biurowej, umów zabezpieczających, kosztów obiektów wspólnych jak np.
stołówka
, itd.; AVR naliczyło tu wyższą kwotę łączną, mianowicie 8,208 miliona EUR;
...infrastructure, office space rental, security contracts, and costs of common facilities such as a
canteen
. AVR had calculated a higher amount of €8,208 million;
5,843 miliona EUR na bieżące koszty stałe z lat 2005-2006; dotyczy to na przykład kosztów związanych z infrastrukturę informatyczną, wynajmu powierzchni biurowej, umów zabezpieczających, kosztów obiektów wspólnych jak np.
stołówka
, itd.; AVR naliczyło tu wyższą kwotę łączną, mianowicie 8,208 miliona EUR;
€5,843 million for recurrent fixed costs in the period 2005-06 (‘doorlopende vaste kosten’), i.e. costs related, for example, to ICT infrastructure, office space rental, security contracts, and costs of common facilities such as a
canteen
. AVR had calculated a higher amount of €8,208 million; 
