Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stolec
...101, L. helveticus LA 102, L. lactis LA 103 oraz S. thermophilus LA 104 na częstotliwość oddawania
stolca
(pytanie nr EFSA-Q-2012-00589) [3].
...of B. longum LA 101, L. helveticus LA 102, L. lactis LA 103 and S. thermophilus LA 104 and
stool
frequency (Question No EFSA-Q-2012-00589) [3].
W następstwie wniosku złożonego przez przedsiębiorstwo PiLeJe na podstawie art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 zwrócono się do Urzędu o wydanie opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem połączenia B. longum LA 101, L. helveticus LA 102, L. lactis LA 103 oraz S. thermophilus LA 104 na częstotliwość oddawania
stolca
(pytanie nr EFSA-Q-2012-00589) [3].
Following an application from PiLeJe, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of a combination of B. longum LA 101, L. helveticus LA 102, L. lactis LA 103 and S. thermophilus LA 104 and
stool
frequency (Question No EFSA-Q-2012-00589) [3].
...oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem błonnika z buraków cukrowych na zwiększenie masy
stolca
(pytanie nr EFSA-Q-2011-00972) [3].
...deliver an opinion on a health claim related to the effects of sugar beet fibre on the increase of
faecal bulk
(Question No EFSA-Q-2011-00972) [3].
W następstwie wniosku złożonego przez Nordic Sugar A/S na podstawie art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 zwrócono się do Urzędu o wydanie opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem błonnika z buraków cukrowych na zwiększenie masy
stolca
(pytanie nr EFSA-Q-2011-00972) [3].
Following an application from Nordic Sugar A/S, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of sugar beet fibre on the increase of
faecal bulk
(Question No EFSA-Q-2011-00972) [3].
u pacjenta występuje ostry atak biegunki (płynny
stolec
przez okres dłuższy niż 12 godzin) z ewentualnymi wymiotami lub gorączką (> 38 °C) oraz brak prawdopodobnej przyczyny niezakaźnej (na przykład...
Patient has an acute onset of diarrhoea (liquid
stools
for more than 12 hours) with or without vomiting or fever (> 38 °C) and no likely non-infectious cause (e.g. diagnostic tests, therapeutic...
u pacjenta występuje ostry atak biegunki (płynny
stolec
przez okres dłuższy niż 12 godzin) z ewentualnymi wymiotami lub gorączką (> 38 °C) oraz brak prawdopodobnej przyczyny niezakaźnej (na przykład testy diagnostyczne, tryb leczenia inny niż z użyciem środków przeciwdrobnoustrojowych, ostre nasilenie stanu chronicznego lub stresu emocjonalnego),
Patient has an acute onset of diarrhoea (liquid
stools
for more than 12 hours) with or without vomiting or fever (> 38 °C) and no likely non-infectious cause (e.g. diagnostic tests, therapeutic regimen other than antimicrobial agents, acute exacerbation of a chronic condition, or psychological stress)
...efektów fizjologicznych, takich jak: skrócenie czasu pasażu jelitowego, zwiększenie objętości
stolca
, fermentacja pod wpływem mikroflory okrężnicy, obniżenie całkowitego poziomu cholesterolu we
...one or more beneficial physiological effects such as: decrease intestinal transit time, increase
stool bulk
, is fermentable by colonic microflora, reduce blood total cholesterol, reduce blood LDL c
Błonnik pokarmowy tradycyjnie spożywany jest jako materiał roślinny i wywołuje jeden lub więcej korzystnych efektów fizjologicznych, takich jak: skrócenie czasu pasażu jelitowego, zwiększenie objętości
stolca
, fermentacja pod wpływem mikroflory okrężnicy, obniżenie całkowitego poziomu cholesterolu we krwi, obniżenie poziomu cholesterolu LDL we krwi, obniżenie poziomu cukru we krwi lub obniżenie poziomu insuliny we krwi.
Fibre has been traditionally consumed as plant material and has one or more beneficial physiological effects such as: decrease intestinal transit time, increase
stool bulk
, is fermentable by colonic microflora, reduce blood total cholesterol, reduce blood LDL cholesterol levels, reduce post-prandial blood glucose, or reduce blood insulin levels.
patogen jelitowy wyhodowany ze
stolca
lub z wymazu z odbytnicy,
an enteric pathogen is cultured from
stool
or rectal swab
patogen jelitowy wyhodowany ze
stolca
lub z wymazu z odbytnicy,
an enteric pathogen is cultured from
stool
or rectal swab
objawy upośledzonego wchłaniania (np.
stolce
tłuszczowe, utrata masy ciała).
Signs of malabsorption (e.g.
steatorrhoea
, weight loss)
objawy upośledzonego wchłaniania (np.
stolce
tłuszczowe, utrata masy ciała).
Signs of malabsorption (e.g.
steatorrhoea
, weight loss)
objawy upośledzonego wchłaniania (np.
stolce
tłuszczowe, utrata masy ciała).
Signs of malabsorption (e.g.
steatorrhoea
, weight loss)
objawy upośledzonego wchłaniania (np.
stolce
tłuszczowe, utrata masy ciała).
Signs of malabsorption (e.g.
steatorrhoea
, weight loss)
Czy dziecko nie trzyma moczu lub
stolca
?
Is he/she
incontinent
?
Czy dziecko nie trzyma moczu lub
stolca
?
Is he/she
incontinent
?
...wnioskodawcę brzmiało następująco: „Błonnik z buraków cukrowych przyczynia się do zwiększenia masy
stolca
”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Sugar beet fibre increases
faecal bulk
’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało następująco: „Błonnik z buraków cukrowych przyczynia się do zwiększenia masy
stolca
”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Sugar beet fibre increases
faecal bulk
’.
Pozostałe (na przykład artykuły higieniczne dla osób nietrzymających moczu lub
stolca
)
Other (for example, incontinence
care
articles)
Pozostałe (na przykład artykuły higieniczne dla osób nietrzymających moczu lub
stolca
)
Other (for example, incontinence
care
articles)
bolesne parcie na
stolec
. Tenesmus
bolesne parcie na
stolec
. Tenesmus
bolesne parcie na
stolec
. Tenesmus
bolesne parcie na
stolec
. Tenesmus
Pozostałe (na przykład artykuły higieniczne dla osób nietrzymających moczu lub
stolca
)
Other (for example, incontinence
care
articles)
Pozostałe (na przykład artykuły higieniczne dla osób nietrzymających moczu lub
stolca
)
Other (for example, incontinence
care
articles)
Pozostałe (na przykład artykuły higieniczne dla osób nietrzymających moczu lub
stolca
)
Other (for example, incontinence
care
articles)
Pozostałe (na przykład artykuły higieniczne dla osób nietrzymających moczu lub
stolca
)
Other (for example, incontinence
care
articles)
Pozostałe (na przykład artykuły higieniczne dla osób nietrzymających moczu lub
stolca
)
Other (for example, incontinence
care
articles)
Pozostałe (na przykład artykuły higieniczne dla osób nietrzymających moczu lub
stolca
)
Other (for example, incontinence
care
articles)
...brzucha, zaleganie treści żołądkowej, utrzymujące się mikroskopowe lub makroskopowe ilości krwi w
stolcu
.
...vomiting, abdominal distension, prefeeding residuals, persistent microscopic or gross blood in
stools
co najmniej jedna charakterystyczna nieprawidłowość wykazana w badaniu radiograficznym (odma otrzewnowa, odma pęcherzykowa jelit, „sztywne” pętle jelita cienkiego) oraz co najmniej dwa z następujących objawów bez żadnej uzasadnionej przyczyny: wymioty, wzdęcie brzucha, zaleganie treści żołądkowej, utrzymujące się mikroskopowe lub makroskopowe ilości krwi w
stolcu
.
at least one characteristic radiographic abnormality (pneumoperitoneum, pneumatosis intestinalis, unchanging ‘rigid’ loops of small bowel) plus at least two of the following without other explanation: vomiting, abdominal distension, prefeeding residuals, persistent microscopic or gross blood in
stools
Błonnik z buraków cukrowych przyczynia się do zwiększenia masy
stolca
Sugar beet fibre contributes to an increase in
faecal bulk
Błonnik z buraków cukrowych przyczynia się do zwiększenia masy
stolca
Sugar beet fibre contributes to an increase in
faecal bulk
