Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sto
...można by stwierdzić, że dla statku typu Very Large Crude Carrier (VLCC) istnieje stosunek jeden do
stu
między obrotem zarządzającego a obrotem armatora.
According to the example provided by the Belgian authorities, there is a 1:100 ratio between a ship manager's and a shipowner's turnover for a ship of the Very Large Crude Carrier (VLCC) type.
Według dostarczonego przez władze belgijskie przykładu, można by stwierdzić, że dla statku typu Very Large Crude Carrier (VLCC) istnieje stosunek jeden do
stu
między obrotem zarządzającego a obrotem armatora.
According to the example provided by the Belgian authorities, there is a 1:100 ratio between a ship manager's and a shipowner's turnover for a ship of the Very Large Crude Carrier (VLCC) type.
Kontrola sortowania wymaga przynajmniej
stu
autentycznych monet euro z każdego nominału objętego weryfikacją.
The sorting test requires at least
one hundred
genuine euro coins of each of the denominations to be tested.
Kontrola sortowania wymaga przynajmniej
stu
autentycznych monet euro z każdego nominału objętego weryfikacją.
The sorting test requires at least
one hundred
genuine euro coins of each of the denominations to be tested.
...COICOP/ZWCK, które mają być zintegrowane w ramach ZWCK, zostają połączone w grudniu na poziomie
stu
punktów wskaźnikowych i stają się skuteczne wraz ze wskaźnikiem za nadchodzący styczeń.
Any additional COICOP/HICP sub-indices to be integrated within the HICP shall be linked in December at the level of 100 index points and take effect with the index for the following January.
Wszelkie dodatkowe wskaźniki częściowe COICOP/ZWCK, które mają być zintegrowane w ramach ZWCK, zostają połączone w grudniu na poziomie
stu
punktów wskaźnikowych i stają się skuteczne wraz ze wskaźnikiem za nadchodzący styczeń.
Any additional COICOP/HICP sub-indices to be integrated within the HICP shall be linked in December at the level of 100 index points and take effect with the index for the following January.
...z farmakopeami homeopatycznymi, o stężeniu w produktach nieprzekraczającym jednej części na
sto
. Wyłącznie do stosowania doustnego.
...to homeopathic pharmacopoeias, at concentrations in the products not exceeding one part per
hundred
only.
Wyłącznie do stosowania w homeopatycznych weterynaryjnych produktach leczniczych przygotowywanych zgodnie z farmakopeami homeopatycznymi, o stężeniu w produktach nieprzekraczającym jednej części na
sto
. Wyłącznie do stosowania doustnego.
For use in homeopathic veterinary medicinal products prepared according to homeopathic pharmacopoeias, at concentrations in the products not exceeding one part per
hundred
only.
...20 procent, zostaną poddane działaniu powietrza o temperaturze 40 °C o stężeniu ozonu 50 części na
sto
milionów w czasie 120 godzin.
...20 per cent shall have to be exposed to air of 40 °C with an ozone-concentration of 50 parts per
hundred
million during 120 hours.
Badane elementy, które zostały rozciągnięte z wydłużeniem 20 procent, zostaną poddane działaniu powietrza o temperaturze 40 °C o stężeniu ozonu 50 części na
sto
milionów w czasie 120 godzin.
The test-pieces, which have to be stretched to an elongation of 20 per cent shall have to be exposed to air of 40 °C with an ozone-concentration of 50 parts per
hundred
million during 120 hours.
...20 procent, zostaną poddane działaniu powietrza o temperaturze 40 °C o stężeniu ozonu 50 części na
sto
milionów w czasie 120 godzin.
...20 per cent, shall have to be exposed to air of 40 °C with an ozone-concentration of 50 parts per
hundred
million during 120 hours.
Badane elementy, które zostały rozciągnięte z wydłużeniem 20 procent, zostaną poddane działaniu powietrza o temperaturze 40 °C o stężeniu ozonu 50 części na
sto
milionów w czasie 120 godzin.
The test pieces, which have to be stretched to an elongation of 20 per cent, shall have to be exposed to air of 40 °C with an ozone-concentration of 50 parts per
hundred
million during 120 hours.
...temperaturze 40 °C i wilgotności względnej 50 procent ±10 procent i o stężeniu ozonu 50 części na
sto
milionów w czasie 120 godzin.
...°C and a relative humidity of 50 per cent ±10 per cent with an ozone concentration of 50 parts per
hundred
million during 120 hours.
Badane elementy, które zostały rozciągnięte z wydłużeniem 20 procent, zostają poddane działaniu powietrza o temperaturze 40 °C i wilgotności względnej 50 procent ±10 procent i o stężeniu ozonu 50 części na
sto
milionów w czasie 120 godzin.
The test-pieces, which have to be stretched to an elongation of 20 per cent shall have to be exposed to air of 40 °C and a relative humidity of 50 per cent ±10 per cent with an ozone concentration of 50 parts per
hundred
million during 120 hours.
...temperaturze 40 °C i wilgotności względnej 50 procent ± 10 procent i o stężeniu ozonu 50 części na
sto
milionów w czasie 120 godzin.
...and a relative humidity of 50 per cent ± 10 per cent with an ozone concentration of 50 parts per
hundred
million during 120 hours.
Badane elementy, które zostały rozciągnięte z wydłużeniem 20 procent, zostają poddane działaniu powietrza o temperaturze 40 °C i wilgotności względnej 50 procent ± 10 procent i o stężeniu ozonu 50 części na
sto
milionów w czasie 120 godzin.
The test pieces, which have to be stretched to an elongation of 20 per cent, shall have to be exposed to air of 40 °C and a relative humidity of 50 per cent ± 10 per cent with an ozone concentration of 50 parts per
hundred
million during 120 hours.
...w kuchni rzymskiej i kuchni regionu Lazio, o czym świadczy fakt, że stanowi on podstawę dla około
stu
różnych dań.
...role in the cooking of Rome and the Region of Lazio that it is the basis of approximately a
hundred
different dishes.
Produkt ChOG ma duży wpływ na regionalną gastronomię, odgrywając zasadniczą rolę w kuchni rzymskiej i kuchni regionu Lazio, o czym świadczy fakt, że stanowi on podstawę dla około
stu
różnych dań.
The PGI product has such a considerable impact on the regional gastronomy and plays such a fundamental role in the cooking of Rome and the Region of Lazio that it is the basis of approximately a
hundred
different dishes.
...i odgrywa zasadniczą rolę w kuchni rzymskiej i kuchni regionu Lazio, stanowiąc podstawę dla około
stu
różnych dań.
...it plays a fundamental role in the cooking of Rome and the Region of Lazio and has spawned about a
hundred
different dishes.
Wspomniane właściwości sprawiły, że „Abbacchio Romano” jest znane w regionalnej gastronomii i odgrywa zasadniczą rolę w kuchni rzymskiej i kuchni regionu Lazio, stanowiąc podstawę dla około
stu
różnych dań.
These characteristics have made ‘Abbacchio Romano’ so well known in the regional gastronomy that it plays a fundamental role in the cooking of Rome and the Region of Lazio and has spawned about a
hundred
different dishes.
Czynnik odległości uzyskuje się, dzieląc przez
sto
liczbę kilometrów ortodromicznej długości lotu od punktu wejścia do punktu wyjścia z danej strefy pobierania opłat, zgodnie z ostatnim znanym planem...
The distance factor shall be obtained by dividing by
one hundred
the number of kilometres flown in the great circle distance between the entry and the exit point of the charging zones, according to...
Czynnik odległości uzyskuje się, dzieląc przez
sto
liczbę kilometrów ortodromicznej długości lotu od punktu wejścia do punktu wyjścia z danej strefy pobierania opłat, zgodnie z ostatnim znanym planem lotu danego statku powietrznego złożonym do celów związanych z przepływem ruchu lotniczego.
The distance factor shall be obtained by dividing by
one hundred
the number of kilometres flown in the great circle distance between the entry and the exit point of the charging zones, according to the latest known flight plan filed by the aircraft concerned for air traffic flow purposes.
Czynnik odległości uzyskuje się dzieląc przez
sto
liczbę kilometrów ortodromicznej długości lotu od punktu wejścia do punktu wyjścia z danej strefy pobierania opłat, zgodnie z ostatnim znanym planem...
The distance factor shall be obtained by dividing by
one hundred
the number of kilometres flown in the great circle distance between the entry and the exit point of the charging zones, according to...
Czynnik odległości uzyskuje się dzieląc przez
sto
liczbę kilometrów ortodromicznej długości lotu od punktu wejścia do punktu wyjścia z danej strefy pobierania opłat, zgodnie z ostatnim znanym planem lotu danego statku powietrznego złożonym do celów związanych z przepływem ruchu lotniczego.
The distance factor shall be obtained by dividing by
one hundred
the number of kilometres flown in the great circle distance between the entry and the exit point of the charging zones, according to the latest known flight plan filed by the aircraft concerned for air traffic flow purposes.
100 p/st
Sto
sztuk
100 p/st
Hundred
items
100 p/st
Sto
sztuk
100 p/st
Hundred
items
100 p/st
Sto
sztuk
100 p/st
Hundred
items
100 p/st
Sto
sztuk
100 p/st
Hundred
items
100 p/st
Sto
sztuk
100 p/st
Hundred
items
100 p/st
Sto
sztuk
100 p/st
Hundred
items
Przy wspomnianej działalności zatrudniono ponad
stu
pracowników i osiąga ona roczne obroty o wartości około czterdziestu mln EUR.
This activity involves over 100 employees and provides an annual turnover of approximately EUR 40 million.
Przy wspomnianej działalności zatrudniono ponad
stu
pracowników i osiąga ona roczne obroty o wartości około czterdziestu mln EUR.
This activity involves over 100 employees and provides an annual turnover of approximately EUR 40 million.
Dla celów informacyjnych, Komisja mogła ustalić, że kooperanci CELF liczą przeciętnie
sto
osób, podczas gdy rynek liczy wiele tysięcy wydawców.
...that the Commission was able to establish that CELF's collaborators on average numbered about a
hundred
, while the market comprises several thousand publishers.
Dla celów informacyjnych, Komisja mogła ustalić, że kooperanci CELF liczą przeciętnie
sto
osób, podczas gdy rynek liczy wiele tysięcy wydawców.
It will be noted that the Commission was able to establish that CELF's collaborators on average numbered about a
hundred
, while the market comprises several thousand publishers.
W przypadku gdy dana jednostka pływająca i statek powietrzny nie są w
stu
procentach wykorzystywane do celów kontroli rybołówstwa, zwrotu środków należy dokonywać proporcjonalnie do wartości...
...% for fishery control, reimbursement should be made at a rate which reflects percentage use of the
item
.
W przypadku gdy dana jednostka pływająca i statek powietrzny nie są w
stu
procentach wykorzystywane do celów kontroli rybołówstwa, zwrotu środków należy dokonywać proporcjonalnie do wartości procentowej ich wykorzystania.
Where vessels and aircraft are not used 100 % for fishery control, reimbursement should be made at a rate which reflects percentage use of the
item
.
Bank Sachsen LB Europe plc (zwany dalej „Sachsen LB Europe”) z siedzibą w Dublinie stanowił w
stu
procentach spółkę zależną banku Sachsen LB.
Sachsen LB Europe plc (hereinafter called Sachsen LB Europe) was a wholly owned subsidiary of Sachsen LB and was based in Dublin.
Bank Sachsen LB Europe plc (zwany dalej „Sachsen LB Europe”) z siedzibą w Dublinie stanowił w
stu
procentach spółkę zależną banku Sachsen LB.
Sachsen LB Europe plc (hereinafter called Sachsen LB Europe) was a wholly owned subsidiary of Sachsen LB and was based in Dublin.
...naruszenia z wykazu podanego w art. 51, co zostało potwierdzone zgodnie z art. 52 ust. 4 w ciągu
stu
dni lub w trakcie rejsu połowowego, przy czym liczy się krótszy z tych dwóch okresów.
...mentioned in Article 51, that has been confirmed in accordance with Article 52(4), during a
hundred
day period or within the fishing trip, whichever is shorter.
ponownie dopuścił się tego samego poważnego naruszenia z wykazu podanego w art. 51, co zostało potwierdzone zgodnie z art. 52 ust. 4 w ciągu
stu
dni lub w trakcie rejsu połowowego, przy czym liczy się krótszy z tych dwóch okresów.
the repetition of the same serious infringement mentioned in Article 51, that has been confirmed in accordance with Article 52(4), during a
hundred
day period or within the fishing trip, whichever is shorter. 
