Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: statyw
Zaczep kulowy i hak holowniczy muszą być zamontowane w sposób sztywny na
statywie
do badań umożliwiającym przyłożenie zmiennych sił w położeniu dokładnie takim, w jakim mają być one używane.
The coupling ball and towing bracket shall be rigidly mounted to a test
rig
, capable of producing an alternating
force, in the actual position in which it is intended for use.
Zaczep kulowy i hak holowniczy muszą być zamontowane w sposób sztywny na
statywie
do badań umożliwiającym przyłożenie zmiennych sił w położeniu dokładnie takim, w jakim mają być one używane.
The coupling ball and towing bracket shall be rigidly mounted to a test
rig
, capable of producing an alternating
force, in the actual position in which it is intended for use.
Zaczep kulowy i wspornik pociągowy muszą być zamontowane w sposób sztywny na
statywie
do badań umożliwiającym przyłożenie zmiennych sił w położeniu dokładnie takim, w jakim mają być one używane.
The coupling ball and towing bracket shall be rigidly mounted to a test
rig
, capable of producing an alternating
force, in the actual position in which it is intended for use.
Zaczep kulowy i wspornik pociągowy muszą być zamontowane w sposób sztywny na
statywie
do badań umożliwiającym przyłożenie zmiennych sił w położeniu dokładnie takim, w jakim mają być one używane.
The coupling ball and towing bracket shall be rigidly mounted to a test
rig
, capable of producing an alternating
force, in the actual position in which it is intended for use.
Zespół zamontowany na
statywie
do badań jest poddany badaniu siłą zmienną przyłożoną do kuli pod kątem jak pokazano na rysunkach 21 i 22.
The sample mounted on the test
rig
shall be subjected to an alternating stress
test applied at an angle to the ball as shown in Figure 21 or 22.
Zespół zamontowany na
statywie
do badań jest poddany badaniu siłą zmienną przyłożoną do kuli pod kątem jak pokazano na rysunkach 21 i 22.
The sample mounted on the test
rig
shall be subjected to an alternating stress
test applied at an angle to the ball as shown in Figure 21 or 22.
Zespół zamontowany na
statywie
do badań jest poddany badaniu siłą zmienną przyłożoną do kuli pod kątem, jak pokazano na rysunkach 21 i 22.
The sample mounted on the test
rig
shall be subjected to an alternating stress
test applied at an angle to the ball as shown in Figure 21 or 22.
Zespół zamontowany na
statywie
do badań jest poddany badaniu siłą zmienną przyłożoną do kuli pod kątem, jak pokazano na rysunkach 21 i 22.
The sample mounted on the test
rig
shall be subjected to an alternating stress
test applied at an angle to the ball as shown in Figure 21 or 22.
Przenieść
statyw
do szkiełek do 1/8 hybmix roztworu wymywającego i inkubować przez następne 15 min.
Transfer the slide
holder
to 1/8 hybmix washing solution and incubate for a further 15 minutes.
Przenieść
statyw
do szkiełek do 1/8 hybmix roztworu wymywającego i inkubować przez następne 15 min.
Transfer the slide
holder
to 1/8 hybmix washing solution and incubate for a further 15 minutes.
Przenieść
statyw
do szkiełek do 1/2 roztworu do płukania hybmix i poddawać inkubacji przez następnych 15 minut.
Transfer the slide
holder
to 1/2 hybmix washing solution and incubate for a further 15 mins.
Przenieść
statyw
do szkiełek do 1/2 roztworu do płukania hybmix i poddawać inkubacji przez następnych 15 minut.
Transfer the slide
holder
to 1/2 hybmix washing solution and incubate for a further 15 mins.
Poddawane badaniom urządzenia lub elementy sprzęgające mocuje się zazwyczaj możliwie sztywno na
statywie
badawczym, dokładnie w takim położeniu, w jakim używane będą w pojeździe.
The coupling devices or component on test should normally be mounted as rigidly as possible on
a
test rig
in the actual position in which they will be used on the vehicle.
Poddawane badaniom urządzenia lub elementy sprzęgające mocuje się zazwyczaj możliwie sztywno na
statywie
badawczym, dokładnie w takim położeniu, w jakim używane będą w pojeździe.
The coupling devices or component on test should normally be mounted as rigidly as possible on
a
test rig
in the actual position in which they will be used on the vehicle.
Poddawane badaniom urządzenia lub elementy sprzęgające mocuje się zazwyczaj możliwie sztywno na
statywie
badawczym, dokładnie w takim położeniu, w jakim używane będą w pojeździe.
The coupling devices or component on test should normally be mounted as rigidly as possible on
a
test rig
in the actual position in which they will be used on the vehicle.
Poddawane badaniom urządzenia lub elementy sprzęgające mocuje się zazwyczaj możliwie sztywno na
statywie
badawczym, dokładnie w takim położeniu, w jakim używane będą w pojeździe.
The coupling devices or component on test should normally be mounted as rigidly as possible on
a
test rig
in the actual position in which they will be used on the vehicle.
...można go również zmniejszyć przez zastosowanie dodatkowego mocowania pomiędzy nadwoziem pojazdu i
statywem
badawczym lub zmianę częstotliwości.
...test facility control system and may be reduced by additional fixing between vehicle body and test
rig
or modified frequency.
Ewentualny rezonans należy skompensować odpowiednim systemem kontroli placówki badawczej; można go również zmniejszyć przez zastosowanie dodatkowego mocowania pomiędzy nadwoziem pojazdu i
statywem
badawczym lub zmianę częstotliwości.
Possible resonance effects have to be compensated by a suitable test facility control system and may be reduced by additional fixing between vehicle body and test
rig
or modified frequency.
Sprzęg siodłowy poddaje się zmiennemu naprężeniu na
statywie
badawczym (asynchroniczne badanie dynamiczne) przez przyłożenie siły poziomej zmiennej i siły pionowej pulsującej działających...
The fifth wheel coupling shall be subjected to
alternating
stress on a
test rig
(asynchronous dynamic test) with horizontal alternating
and vertical pulsating forces acting simultaneously.
Sprzęg siodłowy poddaje się zmiennemu naprężeniu na
statywie
badawczym (asynchroniczne badanie dynamiczne) przez przyłożenie siły poziomej zmiennej i siły pionowej pulsującej działających równocześnie.
The fifth wheel coupling shall be subjected to
alternating
stress on a
test rig
(asynchronous dynamic test) with horizontal alternating
and vertical pulsating forces acting simultaneously.
Sprzęg siodłowy poddaje się zmiennemu naprężeniu na
statywie
badawczym (asynchroniczne badanie dynamiczne) przez przyłożenie siły poziomej zmiennej i siły pionowej pulsującej działających...
The fifth wheel coupling shall be subjected to
alternating
stress on a
test rig
(asynchronous dynamic test) with horizontal alternating
and vertical pulsating forces acting simultaneously.
Sprzęg siodłowy poddaje się zmiennemu naprężeniu na
statywie
badawczym (asynchroniczne badanie dynamiczne) przez przyłożenie siły poziomej zmiennej i siły pionowej pulsującej działających równocześnie.
The fifth wheel coupling shall be subjected to
alternating
stress on a
test rig
(asynchronous dynamic test) with horizontal alternating
and vertical pulsating forces acting simultaneously.
Głowica zaczepowa i zaczep kulowy muszą być ustawione na
statywie
badawczym zgodnie ze wskazaniami producenta i w sposób odpowiadający ich umocowaniu w pojeździe.
On the test
rig
the coupling ball and coupling head shall be arranged as instructed by the manufacturer and orientated in a way corresponding to the relative positions in normal use.
Głowica zaczepowa i zaczep kulowy muszą być ustawione na
statywie
badawczym zgodnie ze wskazaniami producenta i w sposób odpowiadający ich umocowaniu w pojeździe.
On the test
rig
the coupling ball and coupling head shall be arranged as instructed by the manufacturer and orientated in a way corresponding to the relative positions in normal use.
Głowica zaczepowa i zaczep kulowy muszą być ustawione na
statywie
badawczym zgodnie ze wskazaniami producenta i w sposób odpowiadający ich umocowaniu w pojeździe.
On the test
rig
the coupling ball and coupling head shall be arranged as instructed by the manufacturer and orientated in a way corresponding to the relative positions in normal use.
Głowica zaczepowa i zaczep kulowy muszą być ustawione na
statywie
badawczym zgodnie ze wskazaniami producenta i w sposób odpowiadający ich umocowaniu w pojeździe.
On the test
rig
the coupling ball and coupling head shall be arranged as instructed by the manufacturer and orientated in a way corresponding to the relative positions in normal use.
Próbka umocowana na
statywie
badawczym poddawana jest badaniu dynamicznemu przy zmiennym naprężeniu. A
dynamic test with alternating
stress shall be performed on a
sample mounted
on a test rig
.
Próbka umocowana na
statywie
badawczym poddawana jest badaniu dynamicznemu przy zmiennym naprężeniu. A
dynamic test with alternating
stress shall be performed on a
sample mounted
on a test rig
.
Próbka umocowana na
statywie
badawczym poddawana jest badaniu dynamicznemu przy zmiennym naprężeniu. A
dynamic test with alternating
stress shall be performed on a
sample mounted
on a test rig
.
Próbka umocowana na
statywie
badawczym poddawana jest badaniu dynamicznemu przy zmiennym naprężeniu. A
dynamic test with alternating
stress shall be performed on a
sample mounted
on a test rig
.
Wysuszyć szkiełka na powietrzu w
statywie
na szkiełka.
Air dry the slides in
a slide-holder
.
Wysuszyć szkiełka na powietrzu w
statywie
na szkiełka.
Air dry the slides in
a slide-holder
. statywy
, pierścienie i uchwyty; Stands
, rings and clamps statywy
, pierścienie i uchwyty; Stands
, rings and clamps
...badań dynamicznych i statycznych próbka przeznaczona do badania musi być umocowana w odpowiednim
statywie
umożliwiającym przyłożenie w odpowiedni sposób siły, tak aby próbka nie była poddana żadnym
For the dynamic tests and static tests, the sample shall be placed in a suitable
rig
with a means of force application, such that it is not subjected to any additional forces or moments apart from...
Podczas badań dynamicznych i statycznych próbka przeznaczona do badania musi być umocowana w odpowiednim
statywie
umożliwiającym przyłożenie w odpowiedni sposób siły, tak aby próbka nie była poddana żadnym dodatkowym momentom ani siłom oprócz określonej siły badania.
For the dynamic tests and static tests, the sample shall be placed in a suitable
rig
with a means of force application, such that it is not subjected to any additional forces or moments apart from the specified test force.
...badań dynamicznych i statycznych próbka przeznaczona do badania musi być umocowana w odpowiednim
statywie
umożliwiającym przyłożenie w odpowiedni sposób siły, tak aby próbka nie była poddana żadnym
For the dynamic tests and static tests, the sample shall be placed in a suitable
rig
with a means of force application, such that it is not subjected to any additional forces or moments apart from...
Podczas badań dynamicznych i statycznych próbka przeznaczona do badania musi być umocowana w odpowiednim
statywie
umożliwiającym przyłożenie w odpowiedni sposób siły, tak aby próbka nie była poddana żadnym dodatkowym momentom ani siłom oprócz określonej siły badania.
For the dynamic tests and static tests, the sample shall be placed in a suitable
rig
with a means of force application, such that it is not subjected to any additional forces or moments apart from the specified test force.
Pojazd lub część nadwozia muszą być wyposażone we właściwy
statyw
lub stanowisko badawcze w taki sposób, by wyeliminowany został wszelki wpływ na zawieszenie pojazdu.
The vehicle or body part shall be fitted on
a
suitable rig
or test bench in such a manner, that any effect of the vehicles suspension is eliminated.
Pojazd lub część nadwozia muszą być wyposażone we właściwy
statyw
lub stanowisko badawcze w taki sposób, by wyeliminowany został wszelki wpływ na zawieszenie pojazdu.
The vehicle or body part shall be fitted on
a
suitable rig
or test bench in such a manner, that any effect of the vehicles suspension is eliminated. 
