Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: status
...odpowiedzialności jest odpowiednia do potencjalnych strat i szkód, przy uwzględnieniu prawnego
statusu
menedżera sieci oraz poziomu dostępnej ochrony ubezpieczeniowej.
...shall be appropriate to the potential loss and damage in question, taking into account the legal
status
of the Network Manager and the level of commercial insurance cover available.
Metoda zastosowana celem zapewnienia pokrycia odpowiedzialności jest odpowiednia do potencjalnych strat i szkód, przy uwzględnieniu prawnego
statusu
menedżera sieci oraz poziomu dostępnej ochrony ubezpieczeniowej.
The method employed to provide the cover shall be appropriate to the potential loss and damage in question, taking into account the legal
status
of the Network Manager and the level of commercial insurance cover available.
...i gromadzenie danych oraz dalszy rozwój wskaźników zdrowotnych w podziale według wieku, płci,
statusu
społeczno-ekonomicznego oraz wymiaru geograficznego.
...collection of data, and the further development of health indicators, by age, sex, socioeconomic
status
and geographic dimensions.
W swoim komunikacie z dnia 20 października 2009 r. zatytułowanym „Solidarność w zdrowiu: zmniejszanie nierówności zdrowotnych w UE” Komisja poparła dalszy rozwój i gromadzenie danych oraz dalszy rozwój wskaźników zdrowotnych w podziale według wieku, płci,
statusu
społeczno-ekonomicznego oraz wymiaru geograficznego.
The Commission in its Communication of 20 October 2009 entitled ‘Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU’ supported the further development and collection of data, and the further development of health indicators, by age, sex, socioeconomic
status
and geographic dimensions.
Według
statusu
społeczno-ekonomicznego rodziców (w fazie opracowywania)
By SES of parents (under development)
Według
statusu
społeczno-ekonomicznego rodziców (w fazie opracowywania)
By SES of parents (under development)
W podziale według płci i
statusu
społeczno-ekonomicznego rodziców
By gender and SES of parents
W podziale według płci i
statusu
społeczno-ekonomicznego rodziców
By gender and SES of parents
Status
: pusty wagon w trasie Status
: empty wagon on journey Status
: pusty wagon w trasie Status
: empty wagon on journey Status
: pusty wagon pod kontrolą kierownictwa parku pojazdowego Status
: empty wagon under fleet management control Status
: pusty wagon pod kontrolą kierownictwa parku pojazdowego Status
: empty wagon under fleet management control
...tymczasowe środki stanowiące odstępstwa od tych rozporządzeń [1] przyznano językowi irlandzkiemu
status
języka urzędowego i języka roboczego instytucji Unii.
...and introducing temporary derogation measures from those Regulations [1] accorded Irish the
status
of official language and working language of the institutions of the European Union.
Rozporządzeniem Rady (WE) nr 920/2005 zmieniającym rozporządzenie nr 1 z dnia 15 kwietnia 1958 r. w sprawie określenia systemu językowego Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej oraz rozporządzenie nr 1 z dnia 15 kwietnia 1958 r. w sprawie określenia systemu językowego Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej oraz wprowadzającym tymczasowe środki stanowiące odstępstwa od tych rozporządzeń [1] przyznano językowi irlandzkiemu
status
języka urzędowego i języka roboczego instytucji Unii.
Council Regulation (EC) No 920/2005 of 13 June 2005 amending Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community and Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community and introducing temporary derogation measures from those Regulations [1] accorded Irish the
status
of official language and working language of the institutions of the European Union.
Pismem z dnia 26 kwietnia 2010 r. HKG wystąpiło o dalsze przedłużenie
statusu
wspólnego przedsiębiorstwa na kolejne 25 lat w celu realizacji swoich zadań.
By letter, dated 26 April 2010, HKG asked for the further extension of the joint-undertaking
status
for another 25 years in order to achieve its objectives.
Pismem z dnia 26 kwietnia 2010 r. HKG wystąpiło o dalsze przedłużenie
statusu
wspólnego przedsiębiorstwa na kolejne 25 lat w celu realizacji swoich zadań.
By letter, dated 26 April 2010, HKG asked for the further extension of the joint-undertaking
status
for another 25 years in order to achieve its objectives.
w sprawie przedłużenia
statusu
wspólnego przedsiębiorstwa dla Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)
on extension of the joint-undertaking
status
of Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)
w sprawie przedłużenia
statusu
wspólnego przedsiębiorstwa dla Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)
on extension of the joint-undertaking
status
of Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)
Decyzją 2002/355/Euratom [2] Rada przedłużyła
status
wspólnego przedsiębiorstwa przyznany HKG o 11 lat, ze skutkiem od dnia 1 stycznia 1999 r.
By Decision 2002/355/Euratom [2], the Council extended the Joint Undertaking
status
granted to HKG for 11 years with effect from 1 January 1999.
Decyzją 2002/355/Euratom [2] Rada przedłużyła
status
wspólnego przedsiębiorstwa przyznany HKG o 11 lat, ze skutkiem od dnia 1 stycznia 1999 r.
By Decision 2002/355/Euratom [2], the Council extended the Joint Undertaking
status
granted to HKG for 11 years with effect from 1 January 1999.
Niniejszym przedłuża się o osiem lat, ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2010 r.,
status
wspólnego przedsiębiorstwa, w rozumieniu Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, przyznany...
The joint-undertaking
status
, within the meaning of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, granted to Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) is hereby extended for eight years...
Niniejszym przedłuża się o osiem lat, ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2010 r.,
status
wspólnego przedsiębiorstwa, w rozumieniu Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, przyznany Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG).
The joint-undertaking
status
, within the meaning of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, granted to Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) is hereby extended for eight years with effect from 1 January 2010.
Przedłużenie
statusu
wspólnego przedsiębiorstwa powinno umożliwić HKG zakończenie realizacji programów likwidacji i nadzoru, w szczególności dzięki mniejszym obciążeniom finansowym.
Extension of its joint-undertaking
status
should enable HKG to complete its decommissioning and surveillance programmes, in particular by lightening the financial burden.
Przedłużenie
statusu
wspólnego przedsiębiorstwa powinno umożliwić HKG zakończenie realizacji programów likwidacji i nadzoru, w szczególności dzięki mniejszym obciążeniom finansowym.
Extension of its joint-undertaking
status
should enable HKG to complete its decommissioning and surveillance programmes, in particular by lightening the financial burden.
...przyznanych HKG powinien zatem zostać przedłużony na taki sam okres czasu, na jaki przedłużono
status
wspólnego przedsiębiorstwa, czyli do dnia 31 grudnia 2017 r.,
...on HKG should therefore be extended for the same period as the extension of its Joint Undertaking
status
, that is until 31 December 2017,
Okres obowiązywania korzyści przyznanych HKG powinien zatem zostać przedłużony na taki sam okres czasu, na jaki przedłużono
status
wspólnego przedsiębiorstwa, czyli do dnia 31 grudnia 2017 r.,
The advantages conferred on HKG should therefore be extended for the same period as the extension of its Joint Undertaking
status
, that is until 31 December 2017,
W celu realizacji swoich zadań HKG wystąpiło o przedłużenie
statusu
wspólnego przedsiębiorstwa ze skutkiem od dnia 1 stycznia 1999 r.
In order to achieve its objective, HKG requested the extension of its joint-undertaking
status
with effect from 1 January 1999.
W celu realizacji swoich zadań HKG wystąpiło o przedłużenie
statusu
wspólnego przedsiębiorstwa ze skutkiem od dnia 1 stycznia 1999 r.
In order to achieve its objective, HKG requested the extension of its joint-undertaking
status
with effect from 1 January 1999.
...o dalsze przedłużenie okresu obowiązywania zwolnień podatkowych, na nowy okres przyznanego mu
statusu
wspólnego przedsiębiorstwa.
...extension of its tax advantages for the new period for which it had been granted Joint Undertaking
status
.
Pismem z dnia 26 kwietnia 2010 r. HKG wystąpiło o dalsze przedłużenie okresu obowiązywania zwolnień podatkowych, na nowy okres przyznanego mu
statusu
wspólnego przedsiębiorstwa.
By a letter, dated 26 April 2010, HKG asked for the further extension of its tax advantages for the new period for which it had been granted Joint Undertaking
status
.
...istniejące ramy prawne i właściwe zalecenia odpowiednich forów unijnych, a także obecny
status
wspólnego mechanizmu wymiany informacji (CISE) oraz powinno być w pełni zgodne z zasadami pom
That study should take into account the existing legal framework and relevant recommendations from the appropriate Union fora as well as the current development of the Common Information Sharing...
Studium to powinno uwzględniać istniejące ramy prawne i właściwe zalecenia odpowiednich forów unijnych, a także obecny
status
wspólnego mechanizmu wymiany informacji (CISE) oraz powinno być w pełni zgodne z zasadami pomocniczości i proporcjonalności, w jasny sposób przedstawiając Parlamentowi Europejskiemu i Radzie koszty i korzyści.
That study should take into account the existing legal framework and relevant recommendations from the appropriate Union fora as well as the current development of the Common Information Sharing Environment (CISE) and should fully respect the principles of subsidiarity and proportionality, making clear the costs and benefits to the European Parliament and the Council.
...finansowania IFP z jednej strony, a jego statusem prawnym z drugiej strony ma uzasadniać zmianę
statusu
, aby zbliżyć IFP do sfery publicznej, przy rezygnacji z formy przedsiębiorstwa branżowego pr
Moreover, they specified the reasons for its conversion into EPIC form, which they said was intended to ensure that IFP’s legal form was consistent with the nature of its activities and its method of...
Ponadto wyjaśniły powody zmiany jego statusu na EPIC: uzyskanie spójności pomiędzy charakterem działań i sposobem finansowania IFP z jednej strony, a jego statusem prawnym z drugiej strony ma uzasadniać zmianę
statusu
, aby zbliżyć IFP do sfery publicznej, przy rezygnacji z formy przedsiębiorstwa branżowego prawa prywatnego.
Moreover, they specified the reasons for its conversion into EPIC form, which they said was intended to ensure that IFP’s legal form was consistent with the nature of its activities and its method of funding; relinquishing the form of trade body governed by private law would bring IFP closer to the public sphere.
...że hodowla zatwierdzona w odniesieniu do VHS i IHN nie spełnia wymogów utrzymania zatwierdzonego
statusu
, aby uznawać ją za wolną od VHS.
Denmark has informed that an approved farm with regard to VHS and IHN does not comply with the maintenance requirements to be considered as free from VHS.
Dania poinformowała, że hodowla zatwierdzona w odniesieniu do VHS i IHN nie spełnia wymogów utrzymania zatwierdzonego
statusu
, aby uznawać ją za wolną od VHS.
Denmark has informed that an approved farm with regard to VHS and IHN does not comply with the maintenance requirements to be considered as free from VHS.
...na następne dwa lata, do 31 grudnia 2008 r., przy zachowaniu jej dotychczasowego mandatu i
statusu
, aby stopniowo zakończyć jej działalność w zakresie programu CARDS.
...to extend its existence for two years, until 31 December 2008, with its current mandate and
status
, so as to phase out its activities under the CARDS programme.
W sprawozdaniu tym Komisja proponuje zakończenie działalności Europejskiej Agencji Odbudowy, jednakże po uprzednim przedłużeniu jej działalności na następne dwa lata, do 31 grudnia 2008 r., przy zachowaniu jej dotychczasowego mandatu i
statusu
, aby stopniowo zakończyć jej działalność w zakresie programu CARDS.
In that report, the Commission proposed to discontinue the European Agency for Reconstruction, but nevertheless to extend its existence for two years, until 31 December 2008, with its current mandate and
status
, so as to phase out its activities under the CARDS programme.
Usługi określające
status
ważności certyfikatu związane z certyfikatami kwalifikowanymi (np. odpowiedzi CRLS i OCSP), w przypadku których informacje o statusie ważności certyfikatu podpisywane są...
Certificate validity
status
services related to QCs and for which the certificate validity status information (e.g. CRLs and OCSP responses) is signed by an entity whose private key is not certified...
Usługi określające
status
ważności certyfikatu związane z certyfikatami kwalifikowanymi (np. odpowiedzi CRLS i OCSP), w przypadku których informacje o statusie ważności certyfikatu podpisywane są przez podmiot, którego klucz prywatny nie jest certyfikowany w ramach ścieżki certyfikacji prowadzącej do urzędu certyfikacji ujętego na liście wystawiającego certyfikaty kwalifikowane („CA/QC”) są wymieniane na zaufanej liście poprzez wyszczególnienie tych usług określających status ważności certyfikatu jako takich na tej liście (tzn. odpowiednio jako usługa typu „OCSP/QC” lub „CRL/QC”), ponieważ usługi te można uznawać za element nadzorowanych/akredytowanych „kwalifikowanych” usług związanych ze świadczeniem usług certyfikacji certyfikatów kwalifikowanych.
Certificate validity
status
services related to QCs and for which the certificate validity status information (e.g. CRLs and OCSP responses) is signed by an entity whose private key is not certified under a certification path leading to a listed CA issuing QCs (‘CA/QC’) shall be included in Trusted List by listing those certificate validity status services as such in the TL (i.e. with a service type ‘OCSP/QC’ or ‘CRL/QC’ respectively) since these services can be considered as part of the supervised/accredited ‘qualified’ services related to the provision of QC certification services. 
