Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: startować
Poza przypadkami, gdy statek powietrzny
startuje
i ląduje na tym samym lotnisku/miejscu operacji lotniczej, operator zapewnia nieprzerwaną dostępność wykazów zawierających informacje o pokładowym...
Except for aircraft taking-off and landing at the same aerodrome/operating site, the operator shall, at all times, have available for immediate communication to rescue coordination centres (RCCs)...
Poza przypadkami, gdy statek powietrzny
startuje
i ląduje na tym samym lotnisku/miejscu operacji lotniczej, operator zapewnia nieprzerwaną dostępność wykazów zawierających informacje o pokładowym wyposażeniu awaryjnym i ratowniczym do natychmiastowego przekazania do ośrodków koordynacji poszukiwania i ratownictwa lotniczego (rescue coordination centres, RCC).
Except for aircraft taking-off and landing at the same aerodrome/operating site, the operator shall, at all times, have available for immediate communication to rescue coordination centres (RCCs) lists containing information on the emergency and survival equipment carried on board.
Pozwala to połączyć elastyczność helikoptera podczas
startowania
i lądowania na małej przestrzeni z możliwością pokonywania większych odległości ze znacznie większą prędkością.
It combines the flexibility of a helicopter in
taking off
and landing in small spaces with the capacity to fly longer distances at much higher speeds.
Pozwala to połączyć elastyczność helikoptera podczas
startowania
i lądowania na małej przestrzeni z możliwością pokonywania większych odległości ze znacznie większą prędkością.
It combines the flexibility of a helicopter in
taking off
and landing in small spaces with the capacity to fly longer distances at much higher speeds.
Projekt BA609 dotyczy opracowania statku powietrznego typu tilt-rotor, który może
startować
oraz lądować jak śmigłowiec i lecieć jak samolot.
The BA609 project concerns the development of a tilt-rotor aircraft, which is an aircraft that can
take off
and land as a helicopter and fly like an aeroplane.
Projekt BA609 dotyczy opracowania statku powietrznego typu tilt-rotor, który może
startować
oraz lądować jak śmigłowiec i lecieć jak samolot.
The BA609 project concerns the development of a tilt-rotor aircraft, which is an aircraft that can
take off
and land as a helicopter and fly like an aeroplane. startowania
z terytorium Unii oraz lądowania na nim.
to
take off
from or land in the territory of the Union. startowania
z terytorium Unii oraz lądowania na nim.
to
take off
from or land in the territory of the Union.
Konieczne jest zakazanie wszelkim statkom powietrznym
startowania
z terytorium Unii, a także lądowania na nim i przelotu nad nim, w przypadkach gdy istnieją uzasadnione podstawy, by podejrzewać, że...
It is necessary to prohibit any aircraft from
taking off
from, landing in or overflying the territory of the Union, if there are reasonable grounds to believe that the aircraft contains prohibited...
Konieczne jest zakazanie wszelkim statkom powietrznym
startowania
z terytorium Unii, a także lądowania na nim i przelotu nad nim, w przypadkach gdy istnieją uzasadnione podstawy, by podejrzewać, że transportują one zabronione artykuły.
It is necessary to prohibit any aircraft from
taking off
from, landing in or overflying the territory of the Union, if there are reasonable grounds to believe that the aircraft contains prohibited items.
...sytuacji, gdy organ kontroli ruchu lotniczego udzieli specjalnego zezwolenia, w lotach VFR nie
startuje
się ani nie ląduje na lotnisku znajdującym się w strefie kontrolowanej, nie wchodzi się do
...when a special VFR clearance is obtained from an air traffic control unit, VFR flights shall not
take off
or land at an aerodrome within a control zone, or enter the aerodrome traffic zone or aerod
Z wyjątkiem sytuacji, gdy organ kontroli ruchu lotniczego udzieli specjalnego zezwolenia, w lotach VFR nie
startuje
się ani nie ląduje na lotnisku znajdującym się w strefie kontrolowanej, nie wchodzi się do strefy ruchu lotniskowego lub w krąg nadlotniskowy, gdy podane warunki meteorologiczne na tym lotnisku nie spełniają poniżej wymienionych wartości minimalnych:
Except when a special VFR clearance is obtained from an air traffic control unit, VFR flights shall not
take off
or land at an aerodrome within a control zone, or enter the aerodrome traffic zone or aerodrome traffic circuit when the reported meteorological conditions at that aerodrome are below the following minima:
ląduje i
startuje
pod wiatr, chyba że względy bezpieczeństwa, konfiguracja drogi startowej lub względy ruchu lotniczego uzasadniają przyjęcie innego korzystniejszego warunku; zasada ta nie dotyczy...
except for balloons, land and
take off
into the wind unless safety, the runway configuration, or air traffic considerations determine that a different direction is preferable.
ląduje i
startuje
pod wiatr, chyba że względy bezpieczeństwa, konfiguracja drogi startowej lub względy ruchu lotniczego uzasadniają przyjęcie innego korzystniejszego warunku; zasada ta nie dotyczy balonów.
except for balloons, land and
take off
into the wind unless safety, the runway configuration, or air traffic considerations determine that a different direction is preferable. 
