Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: starożytny
Jest ono stosowane od czasów
starożytnych
do określenia miejsca pochodzenia wina produkowanego szczególną metodą wykorzystującą podwiędłe winogrona, opierającą się na całkowitej fermentacji cukrów.
It is used, since
antiquity
, to identify the place of origin of the wine produced following a specific production method, using raisined grapes, which is based on the total fermentation of sugars.
Jest ono stosowane od czasów
starożytnych
do określenia miejsca pochodzenia wina produkowanego szczególną metodą wykorzystującą podwiędłe winogrona, opierającą się na całkowitej fermentacji cukrów.
It is used, since
antiquity
, to identify the place of origin of the wine produced following a specific production method, using raisined grapes, which is based on the total fermentation of sugars.
Jest ono stosowane od czasów
starożytnych
do określenia miejsca pochodzenia wina produkowanego szczególną metodą wykorzystującą podwiędłe winogrona, opierającą się na całkowitej fermentacji cukrów.
It is used, since
antiquity
, to identify the place of origin of the wine produced following a specific production method, using raisined grapes, which is based on the total fermentation of sugars.
Jest ono stosowane od czasów
starożytnych
do określenia miejsca pochodzenia wina produkowanego szczególną metodą wykorzystującą podwiędłe winogrona, opierającą się na całkowitej fermentacji cukrów.
It is used, since
antiquity
, to identify the place of origin of the wine produced following a specific production method, using raisined grapes, which is based on the total fermentation of sugars.
Suszenie jest
starożytną
, naturalną metodą konserwacji żywności, wskutek której zapobiega się jej zepsuciu poprzez usunięcie nadmiaru wody.
Drying is an
ancient
, natural way of preserving food, whereby deterioration is prevented by the removal of excess water.
Suszenie jest
starożytną
, naturalną metodą konserwacji żywności, wskutek której zapobiega się jej zepsuciu poprzez usunięcie nadmiaru wody.
Drying is an
ancient
, natural way of preserving food, whereby deterioration is prevented by the removal of excess water.
O związku między uprawą winorośli a wyznaczonym obszarem geograficznym istnieją wzmianki od czasów
starożytnych
aż do dnia dzisiejszego.
There have been references to the link between vine growing and the defined geographical area since
ancient
times, right down till the present day.
O związku między uprawą winorośli a wyznaczonym obszarem geograficznym istnieją wzmianki od czasów
starożytnych
aż do dnia dzisiejszego.
There have been references to the link between vine growing and the defined geographical area since
ancient
times, right down till the present day.
Ze względu na fakt, iż od czasów
starożytnych
na omawianym obszarze uprawniano zboża (w tym żyto), rozpowszechniła się na nim również słynna tradycja wplatania cebul w warkocze z żytniej słomy.
...the growing of cereals (including rye), has been well developed in the geographical area since
ancient
times, the well-known tradition of weaving onions into rye-straw wreaths (strings) has also
Ze względu na fakt, iż od czasów
starożytnych
na omawianym obszarze uprawniano zboża (w tym żyto), rozpowszechniła się na nim również słynna tradycja wplatania cebul w warkocze z żytniej słomy.
As agriculture, especially the growing of cereals (including rye), has been well developed in the geographical area since
ancient
times, the well-known tradition of weaving onions into rye-straw wreaths (strings) has also spread.
„Konservolia” jest tradycyjnie uprawianą na tym obszarze geograficznym od czasów
starożytnych
odmianą, która daje charakterystyczne oliwki stołowe znane z ich doskonałych właściwości fizycznych,...
...this geographical area is the ‘Konservolia’, which has traditionally been grown in the area since
ancient
times, and yields the distinctive table olives known for their excellent physical,...
„Konservolia” jest tradycyjnie uprawianą na tym obszarze geograficznym od czasów
starożytnych
odmianą, która daje charakterystyczne oliwki stołowe znane z ich doskonałych właściwości fizycznych, chemicznych i organoleptycznych.
The variety of olive produced in this geographical area is the ‘Konservolia’, which has traditionally been grown in the area since
ancient
times, and yields the distinctive table olives known for their excellent physical, chemical and organoleptic qualities. 
