Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: starannie
Wprowadzanie lub ponowne wprowadzanie zwierząt do ustalonych grup społecznych jest
starannie
monitorowane w celu uniknięcia problemów związanych z niedobraniem zwierząt i zaburzeniem relacji...
The introduction or re-introduction of animals to established groups shall be
carefully
monitored to avoid problems of incompatibility and disrupted social relationships.
Wprowadzanie lub ponowne wprowadzanie zwierząt do ustalonych grup społecznych jest
starannie
monitorowane w celu uniknięcia problemów związanych z niedobraniem zwierząt i zaburzeniem relacji społecznych w grupie.
The introduction or re-introduction of animals to established groups shall be
carefully
monitored to avoid problems of incompatibility and disrupted social relationships.
Jej margines manewru powinien jednak być bardzo ograniczony, opisany w sposób obiektywny, i
starannie
monitorowany w celu uniknięcia nadużyć.
Its margin of manoeuvre should however be very limited, described in objective terms, and monitored
carefully
to avoid any abuse.
Jej margines manewru powinien jednak być bardzo ograniczony, opisany w sposób obiektywny, i
starannie
monitorowany w celu uniknięcia nadużyć.
Its margin of manoeuvre should however be very limited, described in objective terms, and monitored
carefully
to avoid any abuse.
Podawanie pokarmu należy
starannie
monitorować.
Food additions must be
carefully
monitored.
Podawanie pokarmu należy
starannie
monitorować.
Food additions must be
carefully
monitored.
...używanie należy ograniczyć do minimum, a jeżeli ich użycie jest konieczne, należy je przeprowadzać
starannie
, aby uniknąć zarysowania lub zanieczyszczenia filtra.
Handling should be minimised and, when required, should be done with
care
to avoid scratching or soiling of the filter.
Ich używanie należy ograniczyć do minimum, a jeżeli ich użycie jest konieczne, należy je przeprowadzać
starannie
, aby uniknąć zarysowania lub zanieczyszczenia filtra.
Handling should be minimised and, when required, should be done with
care
to avoid scratching or soiling of the filter.
Sprzęt taki jak ogniwa, tuby, zawory i pompy jest
starannie
selekcjonowany w celu ograniczenia potencjalnego wymywania zanieczyszczenia organicznego do solanki.
Equipment, such as cells, tubes, valves and pumps, is
carefully
selected to reduce the potential leaching of organic contaminants into the brine.
Sprzęt taki jak ogniwa, tuby, zawory i pompy jest
starannie
selekcjonowany w celu ograniczenia potencjalnego wymywania zanieczyszczenia organicznego do solanki.
Equipment, such as cells, tubes, valves and pumps, is
carefully
selected to reduce the potential leaching of organic contaminants into the brine.
Takie geny markerowe należy
starannie
selekcjonować.
Such marker genes should be
carefully
selected.
Takie geny markerowe należy
starannie
selekcjonować.
Such marker genes should be
carefully
selected.
Roztopić próbkę masła w temperaturze nieprzekraczającej 35 °C, po czym rozrobić,
starannie
mieszając
Melt the butter sample at a temperature not exceeding 35 °C, mix the sample
thoroughly
by stirring
Roztopić próbkę masła w temperaturze nieprzekraczającej 35 °C, po czym rozrobić,
starannie
mieszając
Melt the butter sample at a temperature not exceeding 35 °C, mix the sample
thoroughly
by stirring
Oświadczenia otrzymane w wyznaczonym terminie zostały
starannie
rozpatrzone; w przypadkach, w których uznano to za uzasadnione, zostały one wzięte pod uwagę w ustaleniach.
The representations received, within the deadlines, were
carefully
considered and where deemed appropriate, taken into account for the findings.
Oświadczenia otrzymane w wyznaczonym terminie zostały
starannie
rozpatrzone; w przypadkach, w których uznano to za uzasadnione, zostały one wzięte pod uwagę w ustaleniach.
The representations received, within the deadlines, were
carefully
considered and where deemed appropriate, taken into account for the findings.
Zgłaszający przedstawił swoje uwagi, które zostały
starannie
rozpatrzone.
The notifier submitted its comments which have been
carefully
examined.
Zgłaszający przedstawił swoje uwagi, które zostały
starannie
rozpatrzone.
The notifier submitted its comments which have been
carefully
examined.
Na rynku dostępnych jest wiele takich mierników i dlatego producenci powinni
starannie
dokonywać wyboru właściwego modelu.
There are many such meters available, and manufacturers need to exercise
care
in selecting an appropriate model.
Na rynku dostępnych jest wiele takich mierników i dlatego producenci powinni
starannie
dokonywać wyboru właściwego modelu.
There are many such meters available, and manufacturers need to exercise
care
in selecting an appropriate model.
...wypłukać w wodzie, następnie osączyć i zanurzyć w 0,1 % roztworze wodorowęglanu sodu, po czym
starannie
wypłukać w wodzie.
...sample in water, then drain and wash it in a 0,1 % sodium bicarbonate solution, finally wash it
carefully
in water.
Laboratoryjną próbkę badawczą wypłukać w wodzie, następnie osączyć i zanurzyć w 0,1 % roztworze wodorowęglanu sodu, po czym
starannie
wypłukać w wodzie.
Wash laboratory test sample in water, then drain and wash it in a 0,1 % sodium bicarbonate solution, finally wash it
carefully
in water.
Przepływ powietrza przez komorę należy
starannie
kontrolować i monitorować w sposób ciagły, jak również rejestrować podczas narażania na działanie substancji nie rzadziej niż co godzinę.
The flow of air through the chamber should be
carefully
controlled, continuously monitored, and recorded at least hourly during each exposure.
Przepływ powietrza przez komorę należy
starannie
kontrolować i monitorować w sposób ciagły, jak również rejestrować podczas narażania na działanie substancji nie rzadziej niż co godzinę.
The flow of air through the chamber should be
carefully
controlled, continuously monitored, and recorded at least hourly during each exposure.
Gwinty powinny być wykonane
starannie
, równe, o jednolitej powierzchni i zgodnie z wymiarami.
Threads shall be
clean cut
, even, without surface discontinuities, and to gauge.
Gwinty powinny być wykonane
starannie
, równe, o jednolitej powierzchni i zgodnie z wymiarami.
Threads shall be
clean cut
, even, without surface discontinuities, and to gauge.
Gwinty powinny być wykonane
starannie
, równe, o jednolitej powierzchni i zgodnie z wymiarami.
Threads shall be
clean cut
, even, without surface discontinuities, and to gauge.
Gwinty powinny być wykonane
starannie
, równe, o jednolitej powierzchni i zgodnie z wymiarami.
Threads shall be
clean cut
, even, without surface discontinuities, and to gauge.
Należy dopilnować, by substancja badana dodana do osadu została w nim
starannie
i równo rozprowadzona. Care
should be taken to ensure that the test substance added to sediment is thoroughly
and evenly distributed within the sediment.
Należy dopilnować, by substancja badana dodana do osadu została w nim
starannie
i równo rozprowadzona. Care
should be taken to ensure that the test substance added to sediment is thoroughly
and evenly distributed within the sediment.
Torbę zawierającą podroby przekłuć oraz, po odsączeniu wody, osuszyć możliwie
starannie
również torbę i rozmrożone podroby.
...the offal is pierced and, once any water has drained away, the bag and thawed offal are dried as
carefully
as possible.
Torbę zawierającą podroby przekłuć oraz, po odsączeniu wody, osuszyć możliwie
starannie
również torbę i rozmrożone podroby.
The bag containing the offal is pierced and, once any water has drained away, the bag and thawed offal are dried as
carefully
as possible.
...otrzymanej w bieżącym roku obrotowym oraz w ciągu dwóch poprzedzających lat obrotowych, a także
starannie
sprawdzić, czy przyznanie nowej pomocy de minimis nie spowoduje przekroczenia obowiązujący
...other de minimis aid received during the current fiscal year and the two previous fiscal years and
carefully
check that the new aid does not make the total amount of de minimis aid received exceed...
Ponadto przed przyznaniem pomocy państwo członkowskie powinno uzyskać od tego podmiotu gospodarczego oświadczenie o wszelkiej innej pomocy de minimis otrzymanej w bieżącym roku obrotowym oraz w ciągu dwóch poprzedzających lat obrotowych, a także
starannie
sprawdzić, czy przyznanie nowej pomocy de minimis nie spowoduje przekroczenia obowiązujących pułapów.
Moreover, prior to granting such aid the Member State should obtain from the undertaking a declaration about other de minimis aid received during the current fiscal year and the two previous fiscal years and
carefully
check that the new aid does not make the total amount of de minimis aid received exceed the applicable ceilings.
...otrzymanej w danym roku budżetowym oraz w ciągu dwóch poprzedzających go lat budżetowych, a także
starannie
sprawdzić, czy przyznanie nowej pomocy de minimis nie spowoduje przekroczenia pułapu de...
...de minimis aid received during the fiscal year concerned and the two previous fiscal years, and
carefully
check that the de minimis ceilings will not be exceeded by the new de minimis aid.
Ponadto przed przyznaniem takiej pomocy zainteresowane państwo członkowskie powinno uzyskać od tego podmiotu gospodarczego oświadczenie o wszelkiej innej pomocy de minimis otrzymanej w danym roku budżetowym oraz w ciągu dwóch poprzedzających go lat budżetowych, a także
starannie
sprawdzić, czy przyznanie nowej pomocy de minimis nie spowoduje przekroczenia pułapu de minimis.
Moreover, prior to granting such aid the Member State concerned should obtain from the undertaking a declaration about other de minimis aid received during the fiscal year concerned and the two previous fiscal years, and
carefully
check that the de minimis ceilings will not be exceeded by the new de minimis aid.
...w bieżącym roku budżetowym oraz w ciągu dwóch poprzedzających go lat budżetowych, a także
starannie
sprawdzić, czy przyznanie nowej pomocy de minimis nie spowoduje przekroczenia pułapu de mi
...de minimis aid received during the fiscal year concerned and the two previous fiscal years and
carefully
check that the de minimis ceiling will not be exceeded by the new de minimis aid.
Ponadto przed przyznaniem takiej pomocy zainteresowane państwo członkowskie powinno uzyskać od tego podmiotu gospodarczego oświadczenie o wszelkiej innej pomocy de minimis otrzymanej w bieżącym roku budżetowym oraz w ciągu dwóch poprzedzających go lat budżetowych, a także
starannie
sprawdzić, czy przyznanie nowej pomocy de minimis nie spowoduje przekroczenia pułapu de minimis.
Moreover, prior to granting such aid the Member State concerned should obtain from the undertaking a declaration about other de minimis aid received during the fiscal year concerned and the two previous fiscal years and
carefully
check that the de minimis ceiling will not be exceeded by the new de minimis aid.
...jest wyjątkowo czasochłonna ze względu na korekty granic działek referencyjnych, które muszą być
starannie
sprawdzone przez rolników w następstwie aktualizacji LPIS.
...particularly time-consuming given the corrections of reference parcels boundaries which need to be
carefully
checked by farmers following the update of the LPIS.
Trudności te pogłębia fakt, że procedura składania wniosków w Portugalii jest wyjątkowo czasochłonna ze względu na korekty granic działek referencyjnych, które muszą być
starannie
sprawdzone przez rolników w następstwie aktualizacji LPIS.
These difficulties are reinforced by the fact that the application procedure in Portugal is particularly time-consuming given the corrections of reference parcels boundaries which need to be
carefully
checked by farmers following the update of the LPIS. 
