Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stabilizować
...etylu, metakrylan metylu przy wykorzystaniu układu inicjatora redoks-donor wolnych rodników,
stabilizowanego
eterem monostearylowym glikolu polietylenowego oraz kwasem winylowym/wodorotlenkiem
...monomers ethyl acrylate, methyl methacrylate by using a free radical donor redox initiator system
stabilised
with polyethylene glycol monostearyl ether and vinylic acid/sodium hydroxide.
Jest on wytwarzany poprzez inicjowaną za pomocą układu redoks polimeryzację monomerów akrylan etylu, metakrylan metylu przy wykorzystaniu układu inicjatora redoks-donor wolnych rodników,
stabilizowanego
eterem monostearylowym glikolu polietylenowego oraz kwasem winylowym/wodorotlenkiem sodu.
It is manufactured by redox initiated polymerisation of the monomers ethyl acrylate, methyl methacrylate by using a free radical donor redox initiator system
stabilised
with polyethylene glycol monostearyl ether and vinylic acid/sodium hydroxide. Stabilizowana
postać 25-hydroksycholekalcyferolu, nr CAS 63283-36-3, została dopuszczona bezterminowo zgodnie z dyrektywą 70/524/EWG jako dodatek paszowy dla kurcząt rzeźnych, kur niosek i indyków na...
A
stabilised
form of 25-hydroxycholecalciferol, CAS number 63283-36-3, was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on chickens for... Stabilizowana
postać 25-hydroksycholekalcyferolu, nr CAS 63283-36-3, została dopuszczona bezterminowo zgodnie z dyrektywą 70/524/EWG jako dodatek paszowy dla kurcząt rzeźnych, kur niosek i indyków na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1443/2006 [3].
A
stabilised
form of 25-hydroxycholecalciferol, CAS number 63283-36-3, was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on chickens for fattening, laying hens and turkeys by Commission Regulation (EC) No 1443/2006 [3].
...Komisji (WE) nr 887/2009 z dnia 25 września 2009 r. dotyczące zezwolenia na stosowanie
stabilizowanej
postaci 25-hydroksycholekalcyferolu jako dodatku paszowego dla kurcząt rzeźnych, indy
Commission Regulation (EC) No 887/2009 of 25 September 2009 concerning the authorisation of a
stabilised
form of 25-hydroxycholecalciferol as a feed additive for chickens for fattening, turkeys for...
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 887/2009 z dnia 25 września 2009 r. dotyczące zezwolenia na stosowanie
stabilizowanej
postaci 25-hydroksycholekalcyferolu jako dodatku paszowego dla kurcząt rzeźnych, indyków rzeźnych, innych rodzajów drobiu oraz świń [3].
Commission Regulation (EC) No 887/2009 of 25 September 2009 concerning the authorisation of a
stabilised
form of 25-hydroxycholecalciferol as a feed additive for chickens for fattening, turkeys for fattening, other poultry and pigs [3] is to be incorporated into the Agreement.
...Komisji (WE) nr 887/2009 z dnia 25 września 2009 r. dotyczące zezwolenia na stosowanie
stabilizowanej
postaci 25-hydroksycholekalcyferolu jako dodatku paszowego dla kurcząt rzeźnych, indy
Commission Regulation (EC) No 887/2009 of 25 September 2009 concerning the authorisation of a
stabilised
form of 25-hydroxycholecalciferol as a feed additive for chickens for fattening, turkeys for...
32009 R 0887: rozporządzenie Komisji (WE) nr 887/2009 z dnia 25 września 2009 r. dotyczące zezwolenia na stosowanie
stabilizowanej
postaci 25-hydroksycholekalcyferolu jako dodatku paszowego dla kurcząt rzeźnych, indyków rzeźnych, innych rodzajów drobiu oraz świń (Dz.U. L 254 z 26.9.2009, s. 68).
Commission Regulation (EC) No 887/2009 of 25 September 2009 concerning the authorisation of a
stabilised
form of 25-hydroxycholecalciferol as a feed additive for chickens for fattening, turkeys for fattening, other poultry and pigs (OJ L 254, 26.9.2009, p. 68).
dotyczące zezwolenia na stosowanie
stabilizowanej
postaci 25-hydroksycholekalcyferolu jako dodatku paszowego dla kurcząt rzeźnych, indyków rzeźnych, innych rodzajów drobiu oraz świń
concerning the authorisation of a
stabilised
form of 25-hydroxycholecalciferol as a feed additive for chickens for fattening, turkeys for fattening, other poultry and pigs
dotyczące zezwolenia na stosowanie
stabilizowanej
postaci 25-hydroksycholekalcyferolu jako dodatku paszowego dla kurcząt rzeźnych, indyków rzeźnych, innych rodzajów drobiu oraz świń
concerning the authorisation of a
stabilised
form of 25-hydroxycholecalciferol as a feed additive for chickens for fattening, turkeys for fattening, other poultry and pigs Stabilizowana
postać 25-hydroksycholekalcyferolu Stabilised
form of 25-hydroxycholecalciferol Stabilizowana
postać 25-hydroksycholekalcyferolu Stabilised
form of 25-hydroxycholecalciferol
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez
stabilizowanie
krakowanej katalitycznie nafty.
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the
stabilization
of catalytic cracked naphtha.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez
stabilizowanie
krakowanej katalitycznie nafty.
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the
stabilization
of catalytic cracked naphtha.
Benzyna, C5-11, wysokooktanowa,
stabilizowana
reformowana;
Gasoline, C5-11, high-octane
stabilized
reformed;
Benzyna, C5-11, wysokooktanowa,
stabilizowana
reformowana;
Gasoline, C5-11, high-octane
stabilized
reformed;
...węglowodorów otrzymana z frakcjonowania destylatu gazu resztkowego, przeróbki zachowawczej nafty,
stabilizowanych
gazów resztkowych katalitycznie reformowanej nafty.
...from fractionation of distillate tail gas, straight-run naphtha, catalytic reformed naphtha
stabilizer
tail gas.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana z frakcjonowania destylatu gazu resztkowego, przeróbki zachowawczej nafty,
stabilizowanych
gazów resztkowych katalitycznie reformowanej nafty.
[A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation of distillate tail gas, straight-run naphtha, catalytic reformed naphtha
stabilizer
tail gas.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez
stabilizowanie
frakcyjnie reformingowanej katalitycznie nafty, z której usunięto siarkowodór przez potraktowanie aminą.
[A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation
stabilization
of catalytic reformed naphtha and from which hydrogen sulfide has been removed by amine treatment.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez
stabilizowanie
frakcyjnie reformingowanej katalitycznie nafty, z której usunięto siarkowodór przez potraktowanie aminą.
[A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation
stabilization
of catalytic reformed naphtha and from which hydrogen sulfide has been removed by amine treatment.
System ten powinien obejmować przywozowe należności celne i zasadniczo powinien
stabilizować
rynek wspólnotowy.
This should include import duties and should, in principle,
stabilise
the Community market.
System ten powinien obejmować przywozowe należności celne i zasadniczo powinien
stabilizować
rynek wspólnotowy.
This should include import duties and should, in principle,
stabilise
the Community market.
System ten powinien obejmować należności celne przywozowe i powinien co do zasady
stabilizować
rynek wspólnotowy.
That trading system should include import duties and should, in principle,
stabilise
the Community market.
System ten powinien obejmować należności celne przywozowe i powinien co do zasady
stabilizować
rynek wspólnotowy.
That trading system should include import duties and should, in principle,
stabilise
the Community market.
...i utrzymanie stabilności finansowej w sytuacjach kryzysowych, w szczególności w odniesieniu do
stabilizowania
poszczególnych uczestników rynku finansowego znajdujących się w trudnej sytuacji i ro
...management and preserving financial stability in crisis situations, in particular with regard to
stabilising
and resolving individual failing financial market participants.
Państwa członkowskie są głównie odpowiedzialne za zapewnienie skoordynowanego zarządzania w sytuacjach kryzysowych i utrzymanie stabilności finansowej w sytuacjach kryzysowych, w szczególności w odniesieniu do
stabilizowania
poszczególnych uczestników rynku finansowego znajdujących się w trudnej sytuacji i rozwiązywania ich problemów.
Member States have a core responsibility for ensuring coordinated crisis management and preserving financial stability in crisis situations, in particular with regard to
stabilising
and resolving individual failing financial market participants.
...i utrzymanie stabilności finansowej w sytuacjach kryzysowych, w szczególności w odniesieniu do
stabilizowania
poszczególnych instytucji finansowych znajdujących się w trudnej sytuacji i rozwiązyw
...management and preserving financial stability in crisis situations, in particular with regard to
stabilising
and resolving individual failing financial institutions.
Państwa członkowskie są głównie odpowiedzialne za zapewnienie skoordynowanego zarządzania w sytuacjach kryzysowych i utrzymanie stabilności finansowej w sytuacjach kryzysowych, w szczególności w odniesieniu do
stabilizowania
poszczególnych instytucji finansowych znajdujących się w trudnej sytuacji i rozwiązywania ich problemów.
Member States have a core responsibility for ensuring coordinated crisis management and preserving financial stability in crisis situations, in particular with regard to
stabilising
and resolving individual failing financial institutions.
...i utrzymanie stabilności finansowej w sytuacjach kryzysowych, w szczególności w odniesieniu do
stabilizowania
poszczególnych instytucji finansowych znajdujących się w trudnej sytuacji i rozwiązyw
...management and preserving financial stability in crisis situations, in particular with regard to
stabilising
and resolving individual failing financial institutions.
Państwa członkowskie są głównie odpowiedzialne za zapewnienie skoordynowanego zarządzania w sytuacjach kryzysowych i utrzymanie stabilności finansowej w sytuacjach kryzysowych, w szczególności w odniesieniu do
stabilizowania
poszczególnych instytucji finansowych znajdujących się w trudnej sytuacji i rozwiązywania ich problemów.
Member States have a core responsibility for ensuring coordinated crisis management and preserving financial stability in crisis situations, in particular with regard to
stabilising
and resolving individual failing financial institutions.
Sieć może być wyposażona w urządzenia, które mają ją
stabilizować
i/lub ograniczać jej dryfowanie.”.
It may be equipped with devices aiming to
stabilise
the net or to limit its drift.’
Sieć może być wyposażona w urządzenia, które mają ją
stabilizować
i/lub ograniczać jej dryfowanie.”.
It may be equipped with devices aiming to
stabilise
the net or to limit its drift.’
Sieć może być wyposażona w urządzenia, które mają ją
stabilizować
i/lub ograniczać jej dryfowanie.
It may be equipped with devices aiming to
stabilise
the net or to limit its drift.
Sieć może być wyposażona w urządzenia, które mają ją
stabilizować
i/lub ograniczać jej dryfowanie.
It may be equipped with devices aiming to
stabilise
the net or to limit its drift.
Cyrkon
stabilizowany
tlenkiem wapna w postaci brył, z których 94 % masy lub więcej zatrzymuje się na sicie 16 mm, zawierający:
Calcium oxide
stabilised
zirconia in the form of lumps of which 94 % or more by weight is retained on a 16 mm sieve, containing by weight:
Cyrkon
stabilizowany
tlenkiem wapna w postaci brył, z których 94 % masy lub więcej zatrzymuje się na sicie 16 mm, zawierający:
Calcium oxide
stabilised
zirconia in the form of lumps of which 94 % or more by weight is retained on a 16 mm sieve, containing by weight:
Cyrkon
stabilizowany
tlenkiem wapna w postaci brył, z których 94 % masy lub więcej zatrzymuje się na sicie 16 mm, zawierający:
Calcium oxide
stabilised
zirconia in the form of lumps of which 94 % or more by weight is retained on a 16 mm sieve, containing by weight:
Cyrkon
stabilizowany
tlenkiem wapna w postaci brył, z których 94 % masy lub więcej zatrzymuje się na sicie 16 mm, zawierający:
Calcium oxide
stabilised
zirconia in the form of lumps of which 94 % or more by weight is retained on a 16 mm sieve, containing by weight:
Cyrkon
stabilizowany
tlenkiem wapna w postaci brył, z których 94 % masy lub więcej zatrzymuje się na sicie 16 mm, zawierający:
Calcium oxide
stabilised
zirconia in the form of lumps of which 94 % or more by weight is retained on a 16 mm sieve, containing by weight:
Cyrkon
stabilizowany
tlenkiem wapna w postaci brył, z których 94 % masy lub więcej zatrzymuje się na sicie 16 mm, zawierający:
Calcium oxide
stabilised
zirconia in the form of lumps of which 94 % or more by weight is retained on a 16 mm sieve, containing by weight: 
