Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spływać
Z tych samych powodów wnioski
spływały
wolniej niż w roku 2011.
For the same reasons, applications were submitted at a slower rhythm than in 2011.
Z tych samych powodów wnioski
spływały
wolniej niż w roku 2011.
For the same reasons, applications were submitted at a slower rhythm than in 2011.
Inne studzienki (na przykład do zbierania
spływającego
oleju smarowego pod głównymi maszynami napędowymi) mogą być dozwolone przez administrację państwa bandery, jeżeli uzna ona, że sposób ich...
Other wells (e.g. for lubricating oil under main engines) may be permitted by the Administration of the flag State if satisfied that the arrangements give protection equivalent to that afforded by a...
Inne studzienki (na przykład do zbierania
spływającego
oleju smarowego pod głównymi maszynami napędowymi) mogą być dozwolone przez administrację państwa bandery, jeżeli uzna ona, że sposób ich wykonania zapewnia taką samą ochronę, jaką daje dno podwójne wykonane zgodnie z wymaganiami niniejszego prawidła.
Other wells (e.g. for lubricating oil under main engines) may be permitted by the Administration of the flag State if satisfied that the arrangements give protection equivalent to that afforded by a double bottom complying with this Regulation.
Inne studzienki (na przykład dla zbierania
spływającego
oleju smarowego pod głównymi maszynami napędowymi) mogą być dozwolone przez administrację państwa bandery, jeżeli uzna ona, że sposób ich...
Other wells (e.g. for lubricating oil under main engines) may be permitted by the Administration of the flag State if satisfied that the arrangements give protection equivalent to that afforded by a...
Inne studzienki (na przykład dla zbierania
spływającego
oleju smarowego pod głównymi maszynami napędowymi) mogą być dozwolone przez administrację państwa bandery, jeżeli uzna ona, że sposób ich budowy zapewnia taką samą ochronę, jaką daje dno podwójne wykonane zgodnie z wymaganiami niniejszej reguły.
Other wells (e.g. for lubricating oil under main engines) may be permitted by the Administration of the flag State if satisfied that the arrangements give protection equivalent to that afforded by a double bottom complying with this regulation.
Stopiony materiał
spływa
do wanienki (zob. rys. 17), która umieszczona jest na spodzie komory pomiędzy otworami wentylacyjnymi i nie zasłania żadnego z tych otworów.
Melted material is caught in a pan (see figure 17) which is placed on the bottom of the chamber between vent holes without covering any vent hole area.
Stopiony materiał
spływa
do wanienki (zob. rys. 17), która umieszczona jest na spodzie komory pomiędzy otworami wentylacyjnymi i nie zasłania żadnego z tych otworów.
Melted material is caught in a pan (see figure 17) which is placed on the bottom of the chamber between vent holes without covering any vent hole area.
...pozwolą na migrację takiej liczby węgorzy srebrzystych, która odpowiada liczbie węgorzy, które
spływałyby
do morza na tarło dzięki redukcji połowów.
...a number of migrating silver eels equivalent to that which the reduction of catches would allow to
escape
to the sea to spawn.
Redukcję połowów, o której mowa w ust. 2, można w całości lub w części zastąpić natychmiastowymi środkami dotyczącymi wpływu innych czynników śmiertelności związanych z działalnością człowieka, które pozwolą na migrację takiej liczby węgorzy srebrzystych, która odpowiada liczbie węgorzy, które
spływałyby
do morza na tarło dzięki redukcji połowów.
The reduction in catches set out in paragraph 2 may be substituted in whole or in part by immediate measures concerning other anthropogenic mortality factors, which will allow a number of migrating silver eels equivalent to that which the reduction of catches would allow to
escape
to the sea to spawn.
...pozwolą na migrację takiej liczby węgorzy srebrzystych, która odpowiada liczbie węgorzy, które
spływałyby
do morza na tarło dzięki redukcji połowów.
...a number of migrating silver eels equivalent to that which the reduction of catches would allow to
escape
to the sea to spawn.
Redukcję połowów, o której mowa w ust. 4, można w całości lub w części zastąpić natychmiastowymi środkami dotyczącymi wpływu innych czynników śmiertelności związanych z działalnością człowieka, które pozwolą na migrację takiej liczby węgorzy srebrzystych, która odpowiada liczbie węgorzy, które
spływałyby
do morza na tarło dzięki redukcji połowów.
The reduction in catches set out in paragraph 4 may be replaced in whole or in part by immediate measures concerning other anthropogenic mortality factors, which will allow a number of migrating silver eels equivalent to that which the reduction of catches would allow to
escape
to the sea to spawn.
W przypadku ryb hodowanych w systemach lądowych ścieki
spływające
do wód powierzchniowych są uważane za czynnik stwarzający największe zagrożenie dla środowiska naturalnego.
For fish farmed in land-based systems the effluent
flowing
to surface water is considered to pose the major environmental risk.
W przypadku ryb hodowanych w systemach lądowych ścieki
spływające
do wód powierzchniowych są uważane za czynnik stwarzający największe zagrożenie dla środowiska naturalnego.
For fish farmed in land-based systems the effluent
flowing
to surface water is considered to pose the major environmental risk.
...przedmiotem niniejszej decyzji, a zwłaszcza od czasu ich zniesienia w 2002 r., te małe rachunki
spływają
do SIDE.
Now that CELF only receives a symbolic part of the disputed grants, and especially since they were completely abolished in 2002, small accounts are requesting SIDE ' s services.
W rezultacie, odkąd spółdzielnia CELF otrzymuje zaledwie symboliczną część subwencji będących przedmiotem niniejszej decyzji, a zwłaszcza od czasu ich zniesienia w 2002 r., te małe rachunki
spływają
do SIDE.
Now that CELF only receives a symbolic part of the disputed grants, and especially since they were completely abolished in 2002, small accounts are requesting SIDE ' s services.
...może być tak umieszczony, aby jego przelanie lub wyciek mogły stanowić zagrożenie pożarowe wskutek
spływania
paliwa na rozgrzane powierzchnie.
...No oil fuel tank shall be situated where spillage or leakage therefrom can constitute a hazard by
falling
on heated surfaces.
.4 Żaden zbiornik paliwa ciekłego nie może być tak umieszczony, aby jego przelanie lub wyciek mogły stanowić zagrożenie pożarowe wskutek
spływania
paliwa na rozgrzane powierzchnie.
.4 No oil fuel tank shall be situated where spillage or leakage therefrom can constitute a hazard by
falling
on heated surfaces.
...umieszczony w miejscu gdzie przelanie lub wyciek z niego może stanowić zagrożenie pożarowe wskutek
spływania
paliwa na rozgrzane powierzchnie.
...No oil fuel tank shall be situated where spillage or leakage therefrom can constitute a hazard by
falling
on heated surfaces.
.4 Żaden zbiornik paliwa ciekłego nie może być umieszczony w miejscu gdzie przelanie lub wyciek z niego może stanowić zagrożenie pożarowe wskutek
spływania
paliwa na rozgrzane powierzchnie.
.4 No oil fuel tank shall be situated where spillage or leakage therefrom can constitute a hazard by
falling
on heated surfaces.
w przypadku jakiegokolwiek wycieku, paliwo musi
spływać
na podłoże bez styczności z rozgrzanymi częściami pojazdu lub ładunku;
In the event of any leakage, the fuel shall
drain
to the ground without coming into contact with hot parts of the vehicle or the load;
w przypadku jakiegokolwiek wycieku, paliwo musi
spływać
na podłoże bez styczności z rozgrzanymi częściami pojazdu lub ładunku;
In the event of any leakage, the fuel shall
drain
to the ground without coming into contact with hot parts of the vehicle or the load;
w przypadku wycieku, paliwo powinno
spływać
na podłoże, bez możliwości kontaktu z nagrzanymi częściami pojazdu lub z ładunkiem;
In the event of any leakage, the fuel shall
drain
to the ground without coming into contact with hot parts of the vehicle or the load;
w przypadku wycieku, paliwo powinno
spływać
na podłoże, bez możliwości kontaktu z nagrzanymi częściami pojazdu lub z ładunkiem;
In the event of any leakage, the fuel shall
drain
to the ground without coming into contact with hot parts of the vehicle or the load;
w przypadku wycieku, paliwo powinno
spływać
na podłoże, bez możliwości kontaktu z nagrzanymi częściami pojazdu lub z ładunkiem;
In the event of any leakage, the fuel shall
drain
to the ground without coming into contact with hot parts of the vehicle or the load;
w przypadku wycieku, paliwo powinno
spływać
na podłoże, bez możliwości kontaktu z nagrzanymi częściami pojazdu lub z ładunkiem;
In the event of any leakage, the fuel shall
drain
to the ground without coming into contact with hot parts of the vehicle or the load;
w przypadku jakiegokolwiek wycieku paliwo powinno
spływać
na podłoże bez możliwości kontaktu z rozgrzanymi częściami pojazdu lub ładunku;
in the event of any leakage, the fuel shall
drain
to the ground without coming into contact with hot parts of the vehicle or the load;
w przypadku jakiegokolwiek wycieku paliwo powinno
spływać
na podłoże bez możliwości kontaktu z rozgrzanymi częściami pojazdu lub ładunku;
in the event of any leakage, the fuel shall
drain
to the ground without coming into contact with hot parts of the vehicle or the load;
Docelowy współczynnik
spływania
węgorzy wylicza się, uwzględniając dane dostępne dla każdego dorzecza, w którym występuje węgorz, przy zastosowaniu jednego lub kilku z następujących trzech sposobów:
The target
level
of escapement
shall be determined, taking into account the data available for each eel river basin, in one or more of the following three ways:
Docelowy współczynnik
spływania
węgorzy wylicza się, uwzględniając dane dostępne dla każdego dorzecza, w którym występuje węgorz, przy zastosowaniu jednego lub kilku z następujących trzech sposobów:
The target
level
of escapement
shall be determined, taking into account the data available for each eel river basin, in one or more of the following three ways:
przyczynia się do osiągnięcia docelowego 40 % współczynnika
spływania
węgorzy, o którym mowa w art. 2 ust. 4.
it contributes to the achievement of the 40 % target
level
of escapement
as referred to in Article 2(4).
przyczynia się do osiągnięcia docelowego 40 % współczynnika
spływania
węgorzy, o którym mowa w art. 2 ust. 4.
it contributes to the achievement of the 40 % target
level
of escapement
as referred to in Article 2(4).
...większością kwalifikowaną o alternatywnych środkach dla osiągnięcia docelowego współczynnika
spływania
węgorzy określonego w art. 2 ust. 4 lub redukcji nakładu połowowego zgodnie z art. 4 ust.
...and the Council shall decide by qualified majority on alternative measures to achieve the target
level
of escapement
set out in Article 2(4) or a reduction of fishing effort in accordance with Arti
W świetle sprawozdania, o którym mowa w ust. 2, Komisja proponuje odpowiednie środki, które z dużym prawdopodobieństwem zapewnią odtworzenie zasobów węgorza europejskiego, a Rada decyduje większością kwalifikowaną o alternatywnych środkach dla osiągnięcia docelowego współczynnika
spływania
węgorzy określonego w art. 2 ust. 4 lub redukcji nakładu połowowego zgodnie z art. 4 ust. 2 i art. 5 ust. 4.
The Commission shall, in the light of the report referred to in paragraph 2, propose any appropriate measures to achieve with high probability the recovery of the stock of European eel and the Council shall decide by qualified majority on alternative measures to achieve the target
level
of escapement
set out in Article 2(4) or a reduction of fishing effort in accordance with Articles 4(2) and 5(4).
...dorzecza, która znajduje się na ich terytorium, z myślą o osiągnięciu docelowego współczynnika
spływania
węgorzy określonego w art. 2 ust. 4.
...of the eel river basin situated within their territory, with the objective of achieving the target
level
of escapement
laid down
in Article 2(4).
Jeżeli dane państwa trzecie nie współuczestniczą w opracowywaniu planu gospodarowania zasobami węgorza, dane państwa członkowskie mogą przedstawić plany gospodarowania zasobami węgorza dla tej części dorzecza, która znajduje się na ich terytorium, z myślą o osiągnięciu docelowego współczynnika
spływania
węgorzy określonego w art. 2 ust. 4.
If the relevant third countries do not participate in the joint preparation of an Eel Management Plan, the Member States concerned may submit Eel Management Plans for the part of the eel river basin situated within their territory, with the objective of achieving the target
level
of escapement
laid down
in Article 2(4).
...plan gospodarowania zasobami węgorza zawiera harmonogram, według którego docelowy współczynnik
spływania
węgorzy określony w ust. 4 będzie osiągany w sposób stopniowy i zależny od oczekiwanej ska
Each Eel Management Plan shall contain a time schedule for the attainment of the target
level
of escapement
laid down
in paragraph 4, following a gradual approach and depending on an expected...
Każdy plan gospodarowania zasobami węgorza zawiera harmonogram, według którego docelowy współczynnik
spływania
węgorzy określony w ust. 4 będzie osiągany w sposób stopniowy i zależny od oczekiwanej skali rekrutacji; obejmuje on środki, które będą stosowane od pierwszego roku realizacji planu gospodarowania zasobami węgorza.
Each Eel Management Plan shall contain a time schedule for the attainment of the target
level
of escapement
laid down
in paragraph 4, following a gradual approach and depending on an expected recruitment level
; it shall include measures that will be applied as of the first year of application of the Eel Management Plan.
...węgorzy w danym dorzeczu, w którym występuje węgorz, oraz odnosi go do docelowego współczynnika
spływania
węgorzy określonego w ust. 4.
...of the present situation of the eel population in the eel river basin and relate it to the target
level
of escapement
laid down
in paragraph 4.
W każdym planie gospodarowania zasobami węgorza opisuje się i analizuje bieżący stan populacji węgorzy w danym dorzeczu, w którym występuje węgorz, oraz odnosi go do docelowego współczynnika
spływania
węgorzy określonego w ust. 4.
Each Eel Management Plan shall contain a description and an analysis of the present situation of the eel population in the eel river basin and relate it to the target
level
of escapement
laid down
in paragraph 4. 
