Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprzedawca
(
Sprzedawca
ETVA)
(
Seller of
ETVA)
(
Sprzedawca
ETVA)
(
Seller of
ETVA)
...powstały w wyniku połączenia może ułatwić jej spłatę poprzez odsprzedaż nieruchomości, zapewniając
sprzedawcy
dodatkowe finansowanie umożliwiające mu spłatę salda należności; oraz podmiot ten...
...loan’s redemption through selling off the property by the way of providing additional finance to a
vendor
enabling the repayment of the outstanding balance; and it complies with the commitment in...
W przypadku gdy saldo pożyczki przekracza wartość nieruchomości, podmiot powstały w wyniku połączenia może ułatwić jej spłatę poprzez odsprzedaż nieruchomości, zapewniając
sprzedawcy
dodatkowe finansowanie umożliwiające mu spłatę salda należności; oraz podmiot ten spełnia zobowiązania zawarte w pkt 3.
When the balance of the loan exceeds the value of the property, the merged entity may facilitate the loan’s redemption through selling off the property by the way of providing additional finance to a
vendor
enabling the repayment of the outstanding balance; and it complies with the commitment in point (3).
...zabezpieczenie kredytu – ułatwić jej spłatę poprzez odsprzedaż nieruchomości, zapewniając
sprzedawcy
dodatkowe finansowanie umożliwiające mu spłatę salda należności, jeżeli finansowanie jest
...facilitate its redemption through selling off the property by providing additional finance to a
vendor
enabling the repayment of the outstanding balance if the provision of financing is in line wi
W drodze wyjątku od wspomnianej reguły podmiot powstały w wyniku połączenia może – w przypadku gdy saldo pożyczki przekracza wartość nieruchomości stanowiącej zabezpieczenie kredytu – ułatwić jej spłatę poprzez odsprzedaż nieruchomości, zapewniając
sprzedawcy
dodatkowe finansowanie umożliwiające mu spłatę salda należności, jeżeli finansowanie jest zgodne ze zobowiązaniem w ppkt (iii).
As an exception to that rule, the merged entity may, when the balance of the loan exceeds the value of the mortgaged property, facilitate its redemption through selling off the property by providing additional finance to a
vendor
enabling the repayment of the outstanding balance if the provision of financing is in line with the commitment in point (iii).
...umowa miedzy gminą a Haslemoen AS odwołuje się konkretnie do tego zobowiązania oraz faktu, że
sprzedawca
, tj. państwo norweskie pozostaje odpowiedzialne za zanieczyszczenia związane z działalnoś
...between the municipality and Haslemoen AS specifically referred to this obligation and that the
seller
, i.e. the Norwegian state remained liable for ground pollution linked to the military activit
Późniejsza umowa miedzy gminą a Haslemoen AS odwołuje się konkretnie do tego zobowiązania oraz faktu, że
sprzedawca
, tj. państwo norweskie pozostaje odpowiedzialne za zanieczyszczenia związane z działalnością militarną.
The subsequent contract between the municipality and Haslemoen AS specifically referred to this obligation and that the
seller
, i.e. the Norwegian state remained liable for ground pollution linked to the military activity.
...2006 r. wiążące oferty, które były jednak uzależnione od pokrycia i umorzenia długów przez
sprzedawcę
, tj. państwo.
...offers on 28 August 2006 which were, however, conditional on debt coverage and cancellation by the
seller
— the State.
Ostatecznie obydwie spółki złożyły w dniu 28 sierpnia 2006 r. wiążące oferty, które były jednak uzależnione od pokrycia i umorzenia długów przez
sprzedawcę
, tj. państwo.
These two companies eventually submitted binding offers on 28 August 2006 which were, however, conditional on debt coverage and cancellation by the
seller
— the State.
Krajowa akredytywa otwarta (przez nabywcę na rzecz
sprzedawcy
, tj. obopólna): Także ten podprogram ten obejmuje dostawy ze źródeł lokalnych na rzecz posiadacza pozwolenia zaliczkowego.
back-to-back inland letter of credit: this sub-scheme again covers indigenous supplies to an Advance Authorisation holder.
Krajowa akredytywa otwarta (przez nabywcę na rzecz
sprzedawcy
, tj. obopólna): Także ten podprogram ten obejmuje dostawy ze źródeł lokalnych na rzecz posiadacza pozwolenia zaliczkowego.
back-to-back inland letter of credit: this sub-scheme again covers indigenous supplies to an Advance Authorisation holder.
Krajowa akredytywa otwarta (przez nabywcę na rzecz
sprzedawcy
, tj. obopólna): podprogram ten obejmuje również dostawy ze źródeł lokalnych na rzecz posiadaczy zezwoleń zaliczkowych.
Back to back inland letter of credit: This sub-scheme again covers indigenous supplies to an Advance Authorisation holder.
Krajowa akredytywa otwarta (przez nabywcę na rzecz
sprzedawcy
, tj. obopólna): podprogram ten obejmuje również dostawy ze źródeł lokalnych na rzecz posiadaczy zezwoleń zaliczkowych.
Back to back inland letter of credit: This sub-scheme again covers indigenous supplies to an Advance Authorisation holder.
Krajowa akredytywa otwarta (przez nabywcę na rzecz
sprzedawcy
, tj. obopólna): ten podprogram obejmuje, podobnie, dostawy ze źródeł lokalnych na rzecz posiadacza ALS.
Back-to-back inland letter of credit: This sub-scheme again covers indigenous supplies to an ALS holder.
Krajowa akredytywa otwarta (przez nabywcę na rzecz
sprzedawcy
, tj. obopólna): ten podprogram obejmuje, podobnie, dostawy ze źródeł lokalnych na rzecz posiadacza ALS.
Back-to-back inland letter of credit: This sub-scheme again covers indigenous supplies to an ALS holder.
...obniżenia ceny sprzedaży odpowiedniego do rozmiaru niekorzystnej sytuacji; lub (ii) pokrycia przez
sprzedawcę
(tj. władze) kosztów niezbędnych, by doprowadzić przedsiębiorstwo do stanu właściwego...
...demand (i) a reduction, corresponding to the disadvantages in the purchase price; or (ii) that the
seller
(i.e., the authorities) covers the costs necessary to make the business fit for commercial...
Gdyby Dział Produkcji sprzedano, nabywca stwierdziłby, iż jego struktura jest niewłaściwa z punktu widzenia przedsięwzięcia komercyjnego i domagałby się (i) obniżenia ceny sprzedaży odpowiedniego do rozmiaru niekorzystnej sytuacji; lub (ii) pokrycia przez
sprzedawcę
(tj. władze) kosztów niezbędnych, by doprowadzić przedsiębiorstwo do stanu właściwego z punktu widzenia przedsięwzięcia komercyjnego.
The Norwegian authorities argue that the owner must be able to offset the same disadvantages as a private purchaser would have required if the Production Department would have been sold without being caught by the State aid rules: If the Production Department would have been sold, a purchaser would discover that the structure would be inappropriate for commercial operations and demand (i) a reduction, corresponding to the disadvantages in the purchase price; or (ii) that the
seller
(i.e., the authorities) covers the costs necessary to make the business fit for commercial operations.
...fabryki papieru, a wszystkie konieczne dane związane ze wszystkimi powiązanymi producentami/
sprzedawcami
produktu podobnego mogły zostać zweryfikowane podczas wizyt weryfikacyjnych.
...at individual paper mill level and all the necessary data relating to all of the related producers/
sellers
of the like product could be verified during the verification visits.
W odpowiedzi zawarto szczegółowy podział informacji na jednostkowe fabryki papieru, a wszystkie konieczne dane związane ze wszystkimi powiązanymi producentami/
sprzedawcami
produktu podobnego mogły zostać zweryfikowane podczas wizyt weryfikacyjnych.
In particular, the reply provided a detailed breakdown of information at individual paper mill level and all the necessary data relating to all of the related producers/
sellers
of the like product could be verified during the verification visits.
...fabryki papieru, a wszystkie konieczne dane związane ze wszystkimi powiązanymi producentami/
sprzedawcami
produktu podobnego mogły zostać zweryfikowane podczas wizyt weryfikacyjnych.
...at individual paper mill level and all the necessary data relating to all of the related producers/
sellers
of the like product could be verified during the verification visits.
W odpowiedzi zawarto szczegółowy podział informacji na jednostkowe fabryki papieru, a wszystkie konieczne dane związane ze wszystkimi powiązanymi producentami/
sprzedawcami
produktu podobnego mogły zostać zweryfikowane podczas wizyt weryfikacyjnych.
In particular, the reply provided a detailed breakdown of information at individual paper mill level and all the necessary data relating to all of the related producers/
sellers
of the like product could be verified during the verification visits.
Spółka Petrogal jest największym
sprzedawcą
produktów naftowych w Portugalii oraz jednym z największych na Półwyspie Iberyjskim.
Petrogal is the largest marketer of petroleum products in Portugal, as well as one of the largest in the Iberian Peninsula.
Spółka Petrogal jest największym
sprzedawcą
produktów naftowych w Portugalii oraz jednym z największych na Półwyspie Iberyjskim.
Petrogal is the largest marketer of petroleum products in Portugal, as well as one of the largest in the Iberian Peninsula.
...spółka powiązana z wnioskodawcą w Chińskiej Republice Ludowej jest producentem oraz/lub
sprzedawcą
produktu objętego postępowaniem, wszystkie takie podmioty zależne muszą dostarczyć formul
...where a subsidiary or any other company related to the applicant in the PRC is a producer and/or a
seller
of the product concerned, all such related companies have to provide a MET claim form.
Zatem, w przypadkach gdzie podmiot zależny lub jakakolwiek spółka powiązana z wnioskodawcą w Chińskiej Republice Ludowej jest producentem oraz/lub
sprzedawcą
produktu objętego postępowaniem, wszystkie takie podmioty zależne muszą dostarczyć formularz wniosku MET.
Therefore, in cases where a subsidiary or any other company related to the applicant in the PRC is a producer and/or a
seller
of the product concerned, all such related companies have to provide a MET claim form.
...przypadku gdy spółka zależna lub jakiekolwiek inne powiązane przedsiębiorstwo jest producentem lub
sprzedawcą
produktu objętego postępowaniem, wszystkie takie powiązane przedsiębiorstwa muszą...
Therefore, in cases where a subsidiary or any other related company is a producer and/or a
seller
of the product concerned, all such related companies have to provide a reply to the MET claim form in...
Dlatego w przypadku gdy spółka zależna lub jakiekolwiek inne powiązane przedsiębiorstwo jest producentem lub
sprzedawcą
produktu objętego postępowaniem, wszystkie takie powiązane przedsiębiorstwa muszą przedłożyć odpowiedzi na formularz wniosku o MET, aby umożliwić zbadanie czy one również spełniają kryteria określone w art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego.
Therefore, in cases where a subsidiary or any other related company is a producer and/or a
seller
of the product concerned, all such related companies have to provide a reply to the MET claim form in order that an examination can be made as to whether they also meet the criteria set out in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Dlatego w przypadku gdy spółka zależna lub inne powiązane przedsiębiorstwo jest producentem lub też
sprzedawcą
produktu objętego postępowaniem, wszystkie takie przedsiębiorstwa musza być zgłaszane...
Therefore, in cases where a subsidiary or any other related company is a producer and/or a
seller
of the product concerned, all such related companies have to be declared as being related to ensure...
Dlatego w przypadku gdy spółka zależna lub inne powiązane przedsiębiorstwo jest producentem lub też
sprzedawcą
produktu objętego postępowaniem, wszystkie takie przedsiębiorstwa musza być zgłaszane jako powiązane, aby zagwarantować, że w razie nałożenia środków otrzymają one jeden margines dumpingu.
Therefore, in cases where a subsidiary or any other related company is a producer and/or a
seller
of the product concerned, all such related companies have to be declared as being related to ensure that the related companies receive one dumping margin, should measures be imposed.
...przypadku, gdy przedsiębiorstwo zależne lub inne przedsiębiorstwo powiązane jest producentem i/lub
sprzedawcą
produktu objętego postępowaniem, wszystkie te podmioty powinny wystąpić z wnioskiem o...
Therefore, in cases where a subsidiary or any other related company is a producer and/or a
seller
of the product concerned, all such related companies have to provide a MET claim form in order that...
W związku z tym w przypadku, gdy przedsiębiorstwo zależne lub inne przedsiębiorstwo powiązane jest producentem i/lub
sprzedawcą
produktu objętego postępowaniem, wszystkie te podmioty powinny wystąpić z wnioskiem o MET w celu umożliwienia ustalenia, czy spełniają one kryteria określone w art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego.
Therefore, in cases where a subsidiary or any other related company is a producer and/or a
seller
of the product concerned, all such related companies have to provide a MET claim form in order that an examination can be made as to whether they also meet the criteria in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
...w przypadku gdy przedsiębiorstwo zależne lub inne powiązane przedsiębiorstwo jest producentem lub
sprzedawcą
produktu objętego postępowaniem, wszystkie te powiązane przedsiębiorstwa muszą wystąpić...
Therefore, in cases where a subsidiary or any other related company is a producer and/or a
seller
of the product concerned, all such related companies have to provide a MET claim form to enable an...
W związku z tym w przypadku gdy przedsiębiorstwo zależne lub inne powiązane przedsiębiorstwo jest producentem lub
sprzedawcą
produktu objętego postępowaniem, wszystkie te powiązane przedsiębiorstwa muszą wystąpić z wnioskiem o MET, aby umożliwić zbadanie, czy spełnione są kryteria określone w art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego.
Therefore, in cases where a subsidiary or any other related company is a producer and/or a
seller
of the product concerned, all such related companies have to provide a MET claim form to enable an examination of whether the criteria in Article 2(7)(c) of the basic Regulation are met.
...gdy filia lub inna spółka powiązana z wnioskodawcą w Wietnamie jest producentem oraz/lub
sprzedawcą
produktu objętego postępowaniem, wówczas taką spółkę zaprasza się do oddzielnego wypełnie
...where a subsidiary or any other company related to the applicant in Vietnam is a producer and/or a
seller
of the product concerned, the company is invited separately to complete a MES claim form.
Przypomina się, że stałą praktyką Komisji jest badanie, czy grupa przedsiębiorstw powiązanych spełnia jako całość warunki przyznania MES, stąd też w przypadkach gdy filia lub inna spółka powiązana z wnioskodawcą w Wietnamie jest producentem oraz/lub
sprzedawcą
produktu objętego postępowaniem, wówczas taką spółkę zaprasza się do oddzielnego wypełnienia formularza wniosku o przyznanie MES.
It is also recalled that it is the Commission's consistent practice to examine whether a group of related companies as a whole fulfils the conditions for MES and, therefore, in cases where a subsidiary or any other company related to the applicant in Vietnam is a producer and/or a
seller
of the product concerned, the company is invited separately to complete a MES claim form.
...związanych z cłami, a tym samym skutki ceł antydumpingowych, powinny być ponoszone przez
sprzedawcę
produktu objętego postępowaniem.
...that any customs-related procedures and, thus, any anti-dumping duties should be born by the
seller
of the product concerned.
Kilku użytkowników zgłosiło, iż jakiekolwiek skutki postępowań związanych z cłami, a tym samym skutki ceł antydumpingowych, powinny być ponoszone przez
sprzedawcę
produktu objętego postępowaniem.
However some users report that any customs-related procedures and, thus, any anti-dumping duties should be born by the
seller
of the product concerned.
...etapu dystrybucji, określającego zobowiązania, które licencjobiorca musi lub może nałożyć na
sprzedawców
produktów wytwarzanych na licencji.
...also the distribution stage, stipulating the obligations that the licensee must or may impose on
resellers
of the products produced under the licence.
Przykładowo rozporządzenie nr 772/2004 stosuje się do porozumienia licencyjnego dotyczącego nie tylko etapu produkcji, ale również etapu dystrybucji, określającego zobowiązania, które licencjobiorca musi lub może nałożyć na
sprzedawców
produktów wytwarzanych na licencji.
For instance, the TTBER applies to a licence agreement concerning not only the production stage but also the distribution stage, stipulating the obligations that the licensee must or may impose on
resellers
of the products produced under the licence. 
