Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprzedająca
...intelektualnej Urząd uzna ten warunek za spełniony, jeśli organizacja badawcza jako strona
sprzedająca
prowadzi negocjacje, aby uzyskać maksymalną korzyść w momencie zawierania umowy.
...rights, the Authority will consider this condition fulfilled if the research organisation as
seller
negotiates in order to obtain the maximum benefit at the moment when the contract is conclude
Zgodnie z ogólnymi zasadami dotyczącymi pomocy państwa i ze względu na nieodłączną trudność w obiektywnym ustaleniu rynkowej ceny praw własności intelektualnej Urząd uzna ten warunek za spełniony, jeśli organizacja badawcza jako strona
sprzedająca
prowadzi negocjacje, aby uzyskać maksymalną korzyść w momencie zawierania umowy.
In line with general State aid principles and given the inherent difficulty to establish objectively the market price for intellectual property rights, the Authority will consider this condition fulfilled if the research organisation as
seller
negotiates in order to obtain the maximum benefit at the moment when the contract is concluded.
...prowadzące detaliczną sprzedaż energii”: osoba fizyczna lub prawna dystrybuująca lub
sprzedająca
energię odbiorcom końcowym, która dystrybuuje lub sprzedaje mniej niż równowartość 75 GW
...operator and small retail energy sales company’: a natural or legal person that distributes or
sells
energy to final customers, and that distributes or sells less than the equivalent of 75 GWh en
„mały dystrybutor, mały operator systemu dystrybucji oraz małe przedsiębiorstwo prowadzące detaliczną sprzedaż energii”: osoba fizyczna lub prawna dystrybuująca lub
sprzedająca
energię odbiorcom końcowym, która dystrybuuje lub sprzedaje mniej niż równowartość 75 GWh energii rocznie lub zatrudnia mniej niż 10 osób, lub której obroty w skali roku lub aktywa bilansu rocznego nie przekraczają 2000000 EUR;
‘small distributor, small distribution system operator and small retail energy sales company’: a natural or legal person that distributes or
sells
energy to final customers, and that distributes or sells less than the equivalent of 75 GWh energy per year or employs fewer than 10 persons or whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2000000;
„przedsiębiorstwo prowadzące detaliczną sprzedaż energii”: osoba fizyczna lub prawna
sprzedająca
energię odbiorcom końcowym;
‘retail energy sales company’: a natural or legal person that
sells
energy to final customers;
„przedsiębiorstwo prowadzące detaliczną sprzedaż energii”: osoba fizyczna lub prawna
sprzedająca
energię odbiorcom końcowym;
‘retail energy sales company’: a natural or legal person that
sells
energy to final customers;
Na przykład jednostka
sprzedająca
swojej jednostce dominującej dobra po koszcie wytworzenia może nie sprzedawać ich na takich samych warunkach innemu odbiorcy.
For example, an entity that
sells
goods to its parent at cost might not sell on those terms to another customer.
Na przykład jednostka
sprzedająca
swojej jednostce dominującej dobra po koszcie wytworzenia może nie sprzedawać ich na takich samych warunkach innemu odbiorcy.
For example, an entity that
sells
goods to its parent at cost might not sell on those terms to another customer. Sprzedająca
agencja interwencyjna sprawdza dane dotyczące zabezpieczenia.
The
selling
intervention agency shall check the security data. Sprzedająca
agencja interwencyjna sprawdza dane dotyczące zabezpieczenia.
The
selling
intervention agency shall check the security data.
...jest składane w agencji interwencyjnej innego państwa członkowskiego niż to, w którym znajduje się
sprzedająca
agencja interwencyjna, pierwsza z wymienionych agencji przekazuje niezwłocznie do...
Where a security is lodged with the intervention agency of a Member State other than that where the
selling
intervention agency is situated, the former shall forthwith forward to the selling...
W przypadku gdy zabezpieczenie jest składane w agencji interwencyjnej innego państwa członkowskiego niż to, w którym znajduje się
sprzedająca
agencja interwencyjna, pierwsza z wymienionych agencji przekazuje niezwłocznie do sprzedającej agencji interwencyjnej zawiadomienie pisemne zawierające:
Where a security is lodged with the intervention agency of a Member State other than that where the
selling
intervention agency is situated, the former shall forthwith forward to the selling intervention agency a communication in writing, showing:
W sytuacji, gdy zgodnie z art. 3 ust. 1
sprzedająca
agencja interwencyjna nie wydaje egzemplarza kontrolnego T5, zobowiązana jest dostarczyć polecenie wycofania.
Where the
selling
intervention agency, in accordance with Article 3(1), does not issue a T5 control copy, it shall provide a removal order.
W sytuacji, gdy zgodnie z art. 3 ust. 1
sprzedająca
agencja interwencyjna nie wydaje egzemplarza kontrolnego T5, zobowiązana jest dostarczyć polecenie wycofania.
Where the
selling
intervention agency, in accordance with Article 3(1), does not issue a T5 control copy, it shall provide a removal order.
...produkty są składowane w państwie członkowskim innym niż państwo, w którym jest usytuowana
sprzedająca
agencja interwencyjna, wystawia ona lub zleca wystawienie na własną odpowiedzialność egz
...Article 39 of Regulation (EC) No 1234/2007 are stocked in a Member State other than that where the
selling
intervention agency is situated, the selling
intervention agency shall issue the T5...
W przypadku gdy zgodnie z art. 39 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 produkty są składowane w państwie członkowskim innym niż państwo, w którym jest usytuowana
sprzedająca
agencja interwencyjna, wystawia ona lub zleca wystawienie na własną odpowiedzialność egzemplarza kontrolnego T5.
Where products pursuant to Article 39 of Regulation (EC) No 1234/2007 are stocked in a Member State other than that where the
selling
intervention agency is situated, the selling
intervention agency shall issue the T5 control copy or have it issued under its responsibility.
jeżeli osoba fizyczna lub prawna
sprzedająca
akcje nie jest w stanie dostarczyć tych akcji do celów rozrachunku w terminie czterech dni działalności handlowej po terminie rozrachunku, uruchamiane są...
where a natural or legal person who
sells
shares is not able to deliver the shares for settlement within four business days after the day on which settlement is due, procedures are automatically...
jeżeli osoba fizyczna lub prawna
sprzedająca
akcje nie jest w stanie dostarczyć tych akcji do celów rozrachunku w terminie czterech dni działalności handlowej po terminie rozrachunku, uruchamiane są automatycznie procedury zakupu tych akcji na otwartym rynku, aby zapewnić ich dostarczenie do celów rozrachunku;
where a natural or legal person who
sells
shares is not able to deliver the shares for settlement within four business days after the day on which settlement is due, procedures are automatically triggered for the buy-in of the shares to ensure delivery for settlement;
...usługi serwisowe lub naprawcze, pomocy drogowej, kontroli lub badań pojazdów oraz produkująca lub
sprzedająca
części zamienne lub zapasowe, narzędzia diagnostyczne i urządzenia badawcze.
...or repairing, road-side rescuing, inspecting or testing of vehicles or in manufacturing or
selling
replacement or retro-fit components, diagnostic tools and test equipment.
Do otrzymania takich informacji upoważniona jest każda osoba świadcząca na zasadach komercyjnych usługi serwisowe lub naprawcze, pomocy drogowej, kontroli lub badań pojazdów oraz produkująca lub
sprzedająca
części zamienne lub zapasowe, narzędzia diagnostyczne i urządzenia badawcze.
Entitled to such information is any person engaged in commercially servicing or repairing, road-side rescuing, inspecting or testing of vehicles or in manufacturing or
selling
replacement or retro-fit components, diagnostic tools and test equipment.
...pochodnego na stopę procentową strona kupująca reprezentuje płatnika części („nogi”) 1, a strona
sprzedająca
– płatnika części („nogi”) 2.
...of an interest rate derivative contract, the buy side will represent the payer of leg 1 and the
sell
side will be the payer of leg 2.
W przypadku kontraktu pochodnego na stopę procentową strona kupująca reprezentuje płatnika części („nogi”) 1, a strona
sprzedająca
– płatnika części („nogi”) 2.
In the case of an interest rate derivative contract, the buy side will represent the payer of leg 1 and the
sell
side will be the payer of leg 2.
Osoba
sprzedająca
mogła sprzedać obligacje na rynku papierów wartościowych, wykorzystać je jako środek płatniczy lub zatrzymać je.
The
seller
could sell the bonds on the securities market, use them as means of payment or keep them.
Osoba
sprzedająca
mogła sprzedać obligacje na rynku papierów wartościowych, wykorzystać je jako środek płatniczy lub zatrzymać je.
The
seller
could sell the bonds on the securities market, use them as means of payment or keep them.
sprzedaż należności krótkoterminowych, gdy jednostka
sprzedająca
gwarantuje jednostce kupującej wypłatę rekompensaty strat spowodowanych nieściągalnością, które prawdopodobnie wystąpią.
a sale of short-term receivables in which the entity guarantees to compensate the transferee for credit losses that are likely to occur.
sprzedaż należności krótkoterminowych, gdy jednostka
sprzedająca
gwarantuje jednostce kupującej wypłatę rekompensaty strat spowodowanych nieściągalnością, które prawdopodobnie wystąpią.
a sale of short-term receivables in which the entity guarantees to compensate the transferee for credit losses that are likely to occur.
