Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spryskiwać
...ograniczającym ryzyko; w szczególności produkty przeznaczone do użytku profesjonalnego przez
spryskiwanie
były stosowane przy użyciu właściwego wyposażenia ochrony osobistej, chyba że we wniosk
...appropriate risk mitigation measures. In particular, products authorised for professional use by
spraying
shall be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated
Podlegały odpowiednim środkom ograniczającym ryzyko; w szczególności produkty przeznaczone do użytku profesjonalnego przez
spryskiwanie
były stosowane przy użyciu właściwego wyposażenia ochrony osobistej, chyba że we wniosku dotyczącym zezwolenia na stosowanie produktu można dowieść, iż zagrożenia dla użytkowników profesjonalnych mogą zostać ograniczone do dopuszczalnego poziomu za pomocą innych środków.
Authorisations shall be subject to appropriate risk mitigation measures. In particular, products authorised for professional use by
spraying
shall be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to professional users can be reduced to an acceptable level by others means.
...użytkownika profesjonalnego, który nie stosuje środków ochrony osobistej podczas stosowania, przez
spryskiwanie
, produktów biobójczych zawierających spinosad, stosowne jest wprowadzenie na...
...the identified adverse health effects for the unprotected professional user during application by
spraying
of biocidal products containing spinosad, it is appropriate to require at product...
W szczególności, w przypadku stwierdzonych negatywnych skutków dla zdrowia użytkownika profesjonalnego, który nie stosuje środków ochrony osobistej podczas stosowania, przez
spryskiwanie
, produktów biobójczych zawierających spinosad, stosowne jest wprowadzenie na poziomie wydawania zezwoleń na produkty wymogu używania właściwego wyposażenia ochrony osobistej w przypadku stosowania produktów przeznaczonych do użytku profesjonalnego przez spryskiwanie, chyba że można dowieść, iż zagrożenia dla użytkowników przemysłowych lub profesjonalnych mogą zostać ograniczone za pomocą innych środków.
In particular, in the light of the identified adverse health effects for the unprotected professional user during application by
spraying
of biocidal products containing spinosad, it is appropriate to require at product authorisation level that products intended for professional use by spraying be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated that risks for industrial or professional users can be reduced by other means.
nie zezwala się na stosowanie produktów do obróbki przemysłowej poprzez zanurzanie lub
spryskiwanie
drewna, które będzie narażone na szkodliwe działanie czynników atmosferycznych, chyba że...
Products shall not be authorised for industrial treatment by dipping or
spraying
of wood that will be exposed to weathering, unless data is submitted to demonstrate that the product will not present...
nie zezwala się na stosowanie produktów do obróbki przemysłowej poprzez zanurzanie lub
spryskiwanie
drewna, które będzie narażone na szkodliwe działanie czynników atmosferycznych, chyba że przedstawione zostaną dane potwierdzające, że produkt nie stwarza niedopuszczalnego ryzyka, w stosownych przypadkach, dzięki zastosowaniu odpowiednich środków ograniczających ryzyko;
Products shall not be authorised for industrial treatment by dipping or
spraying
of wood that will be exposed to weathering, unless data is submitted to demonstrate that the product will not present unacceptable risks, if necessary by the application of appropriate mitigation measures. spryskiwanie
- 5 minut; suszenie - 25 minut. spraying
: 5 minutes; drying: 25 minutes. spryskiwanie
- 5 minut; suszenie - 25 minut. spraying
: 5 minutes; drying: 25 minutes.
W stosownych przypadkach należy stosować środki ograniczające ryzyko, takie jak nieobjęte
spryskiwaniem
strefy buforowe.
Risk mitigation measures such as an
in-field
no spray
buffer zones shall be applied, where appropriate.
W stosownych przypadkach należy stosować środki ograniczające ryzyko, takie jak nieobjęte
spryskiwaniem
strefy buforowe.
Risk mitigation measures such as an
in-field
no spray
buffer zones shall be applied, where appropriate.
W stosownych przypadkach należy stosować środki zmniejszające ryzyko, takie jak nieobjęte
spryskiwaniem
strefy buforowe.
Risk mitigation measures such as an
in-field
no spray
buffer zones shall be applied, where appropriate.
W stosownych przypadkach należy stosować środki zmniejszające ryzyko, takie jak nieobjęte
spryskiwaniem
strefy buforowe.
Risk mitigation measures such as an
in-field
no spray
buffer zones shall be applied, where appropriate.
...zezwolenia określały, w stosownych przypadkach, środki zmniejszające ryzyko, takie jak nieobjęte
spryskiwaniem
strefy buforowe.
...the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures such as an
in-field
no spray
buffer zone.
ochronę roślin niebędących przedmiotem zwalczania oraz dopilnowują, aby warunki zezwolenia określały, w stosownych przypadkach, środki zmniejszające ryzyko, takie jak nieobjęte
spryskiwaniem
strefy buforowe.
the protection of non-target plants and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures such as an
in-field
no spray
buffer zone.
...zezwolenia określały, w stosownych przypadkach, środki zmniejszające ryzyko, takie jak nieobjęte
spryskiwaniem
strefy buforowe,
...the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures such as an
in-field no-spray
buffer zone,
ochronę roślin niebędących przedmiotem zwalczania oraz dopilnowują, aby warunki zezwolenia określały, w stosownych przypadkach, środki zmniejszające ryzyko, takie jak nieobjęte
spryskiwaniem
strefy buforowe,
the protection of non-target plants and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures such as an
in-field no-spray
buffer zone,
po obmyciu zimną wodą, należy zastosować
spryskiwanie
środkiem odkażającym;
after washing with cold water, further
spraying
with disinfectant must be applied;
po obmyciu zimną wodą, należy zastosować
spryskiwanie
środkiem odkażającym;
after washing with cold water, further
spraying
with disinfectant must be applied;
Substancje przeznaczone do
spryskiwania
powierzchni między roślinami uprawnymi
Preparations to be
surface-spread
between cultivated plants
Substancje przeznaczone do
spryskiwania
powierzchni między roślinami uprawnymi
Preparations to be
surface-spread
between cultivated plants
Podczas naświetlania wycinki do badań
spryskuje
się wodą w ciągłych cyklach.
During irradiation the test pieces shall be exposed to water
spray
in continuous cycles.
Podczas naświetlania wycinki do badań
spryskuje
się wodą w ciągłych cyklach.
During irradiation the test pieces shall be exposed to water
spray
in continuous cycles.
...ochrony osobistej w przypadku stosowania produktów przeznaczonych do użytku profesjonalnego przez
spryskiwanie
, chyba że można dowieść, iż zagrożenia dla użytkowników przemysłowych lub...
...to require at product authorisation level that products intended for professional use by
spraying
be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated that
W szczególności, w przypadku stwierdzonych negatywnych skutków dla zdrowia użytkownika profesjonalnego, który nie stosuje środków ochrony osobistej podczas stosowania, przez spryskiwanie, produktów biobójczych zawierających spinosad, stosowne jest wprowadzenie na poziomie wydawania zezwoleń na produkty wymogu używania właściwego wyposażenia ochrony osobistej w przypadku stosowania produktów przeznaczonych do użytku profesjonalnego przez
spryskiwanie
, chyba że można dowieść, iż zagrożenia dla użytkowników przemysłowych lub profesjonalnych mogą zostać ograniczone za pomocą innych środków.
In particular, in the light of the identified adverse health effects for the unprotected professional user during application by spraying of biocidal products containing spinosad, it is appropriate to require at product authorisation level that products intended for professional use by
spraying
be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated that risks for industrial or professional users can be reduced by other means.
...ogólnego przeznaczenia do ważenia, filtrowania, destylacji, pakowania, napełniania butelek,
spryskiwania
, parowania, piaskowania, kalandrowania
...purpose machines and apparatus for weighing, filtration, distillation, packaging, bottling,
spraying
, steam/sand blasting, calendering
Usługi instalowania maszyn i urządzeń ogólnego przeznaczenia do ważenia, filtrowania, destylacji, pakowania, napełniania butelek,
spryskiwania
, parowania, piaskowania, kalandrowania
Installation of general purpose machines and apparatus for weighing, filtration, distillation, packaging, bottling,
spraying
, steam/sand blasting, calendering
...ogólnego przeznaczenia do ważenia, filtrowania, destylacji, pakowania, napełniania butelek,
spryskiwania
, parowania, piaskowania, kalandrowania
...purpose machines and apparatus for weighing, filtration, distillation, packaging, bottling,
spraying
, steam/sand blasting, calendering
Usługi instalowania urządzeń ogólnego przeznaczenia do ważenia, filtrowania, destylacji, pakowania, napełniania butelek,
spryskiwania
, parowania, piaskowania, kalandrowania
Installation of general purpose machines and apparatus for weighing, filtration, distillation, packaging, bottling,
spraying
, steam/sand blasting, calendering
...ogólnego przeznaczenia do ważenia, filtrowania, destylacji, pakowania, napełniania butelek,
spryskiwania
, parowania, piaskowania, kalandrowania
...purpose machines and apparatus for weighing, filtration, distillation, packaging, bottling,
spraying
, steam/sandblasting, calendering
Usługi instalowania urządzeń ogólnego przeznaczenia do ważenia, filtrowania, destylacji, pakowania, napełniania butelek,
spryskiwania
, parowania, piaskowania, kalandrowania
Installation of general purpose machines and apparatus for weighing, filtration, distillation, packaging, bottling,
spraying
, steam/sandblasting, calendering
...ogólnego przeznaczenia do ważenia, filtrowania, destylacji, pakowania, napełniania butelek,
spryskiwania
, parowania, piaskowania, kalandrowania
...purpose machines and apparatus for weighing, filtration, distillation, packaging, bottling,
spraying
, steam/sand blasting, calendering
Usługi instalowania urządzeń ogólnego przeznaczenia do ważenia, filtrowania, destylacji, pakowania, napełniania butelek,
spryskiwania
, parowania, piaskowania, kalandrowania
Installation of general purpose machines and apparatus for weighing, filtration, distillation, packaging, bottling,
spraying
, steam/sand blasting, calendering
...ogólnego przeznaczenia do ważenia, filtrowania, destylacji, pakowania, napełniania butelek,
spryskiwania
, parowania, piaskowania, kalandrowania
...purpose machines and apparatus for weighing, filtration, distillation, packaging, bottling,
spraying
, steam/sand blasting, calendering
Usługi instalowania urządzeń ogólnego przeznaczenia do ważenia, filtrowania, destylacji, pakowania, napełniania butelek,
spryskiwania
, parowania, piaskowania, kalandrowania
Installation of general purpose machines and apparatus for weighing, filtration, distillation, packaging, bottling,
spraying
, steam/sand blasting, calendering
...ogólnego przeznaczenia do ważenia, filtrowania, destylacji, pakowania, napełniania butelek,
spryskiwania
, parowania, piaskowania, kalandrowania
...purpose machines and apparatus for weighing, filtration, distillation, packaging, bottling,
spraying
, steam/sand blasting, calendering
Instalowanie urządzeń ogólnego przeznaczenia do ważenia, filtrowania, destylacji, pakowania, napełniania butelek,
spryskiwania
, parowania, piaskowania, kalandrowania
Installation of general purpose machines and apparatus for weighing, filtration, distillation, packaging, bottling,
spraying
, steam/sand blasting, calendering
...ogólnego przeznaczenia do ważenia, filtrowania, destylacji, pakowania, napełniania butelek,
spryskiwania
, parowania, piaskowania, kalandrowania
...purpose machines and apparatus for weighing, filtration, distillation, packaging, bottling,
spraying
, steam/sand blasting, calendering
Instalowanie urządzeń ogólnego przeznaczenia do ważenia, filtrowania, destylacji, pakowania, napełniania butelek,
spryskiwania
, parowania, piaskowania, kalandrowania
Installation of general purpose machines and apparatus for weighing, filtration, distillation, packaging, bottling,
spraying
, steam/sand blasting, calendering
...ogólnego przeznaczenia do ważenia, filtrowania, destylacji, pakowania, napełniania butelek,
spryskiwania
, parowania, piaskowania, kalandrowania
...purpose machines and apparatus for weighing, filtration, distillation, packaging, bottling,
spraying
, steam/sand blasting, calendering
Instalowanie urządzeń ogólnego przeznaczenia do ważenia, filtrowania, destylacji, pakowania, napełniania butelek,
spryskiwania
, parowania, piaskowania, kalandrowania
Installation of general purpose machines and apparatus for weighing, filtration, distillation, packaging, bottling,
spraying
, steam/sand blasting, calendering 
