Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprawny
W celu ułatwienia
sprawnego
monitorowania żywności opatrzonej oświadczeniem żywieniowym lub zdrowotnym Państwa Członkowskie mogą wymagać od producenta lub osoby wprowadzającej taką żywność na rynek...
To facilitate
efficient
monitoring of foods bearing nutrition or health claims, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify...
W celu ułatwienia
sprawnego
monitorowania żywności opatrzonej oświadczeniem żywieniowym lub zdrowotnym Państwa Członkowskie mogą wymagać od producenta lub osoby wprowadzającej taką żywność na rynek na ich terytorium, aby powiadomiły właściwy organ o takim wprowadzeniu, przekazując im wzór etykiety stosowanej dla danego produktu.
To facilitate
efficient
monitoring of foods bearing nutrition or health claims, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding to it a model of the label used for the product.
W celu ułatwienia
sprawnego
monitorowania żywności opatrzonej oświadczeniem żywieniowym lub zdrowotnym, Państwa Członkowskie mogą wymagać od producenta lub osoby wprowadzającej taką żywność na rynek...
To facilitate
efficient
monitoring of foods bearing nutrition or health claims, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify...
W celu ułatwienia
sprawnego
monitorowania żywności opatrzonej oświadczeniem żywieniowym lub zdrowotnym, Państwa Członkowskie mogą wymagać od producenta lub osoby wprowadzającej taką żywność na rynek na ich terytorium, aby powiadomiły właściwy organ o takim wprowadzeniu, przekazując im wzór etykiety stosowanej dla danego produktu.
To facilitate
efficient
monitoring of foods bearing nutrition or health claims, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding to it a model of the label used for the product.
Ponadto, aby ograniczyć ryzyko przewozu produktów za pośrednictwem innych spółek oraz umożliwić
sprawne
monitorowanie szeregu przedmiotowych eksporterów, chińscy eksporterzy zaproponowali, że...
Further, in order to reduce the risk of company channelling, and make it feasible and practical to monitor the number of participating exporters, the Chinese exporters offered to ensure that the...
Ponadto, aby ograniczyć ryzyko przewozu produktów za pośrednictwem innych spółek oraz umożliwić
sprawne
monitorowanie szeregu przedmiotowych eksporterów, chińscy eksporterzy zaproponowali, że zagwarantują, by wielkość rocznego przywozu w ramach zobowiązania była na poziomie odpowiadającym w przybliżeniu ich obecnym wynikom rynkowym.
Further, in order to reduce the risk of company channelling, and make it feasible and practical to monitor the number of participating exporters, the Chinese exporters offered to ensure that the volume of imports made under the undertaking would be at annual levels corresponding roughly to their current market performance.
Prowadzi to do bardzo złożonej struktury organizacyjnej, która uniemożliwiłaby
sprawne
monitorowanie przepływów finansowych oraz ostatecznie uiszczanych cen.
All this leads to a very complex corporate structure that would not allow to
efficiently
monitor the financial flows and thus the prices finally paid.
Prowadzi to do bardzo złożonej struktury organizacyjnej, która uniemożliwiłaby
sprawne
monitorowanie przepływów finansowych oraz ostatecznie uiszczanych cen.
All this leads to a very complex corporate structure that would not allow to
efficiently
monitor the financial flows and thus the prices finally paid.
Zachęca się państwa członkowskie, aby utrzymywały
sprawną
wspólną strukturę zarządzania w dziedzinie badań nad zmianami demograficznymi i starzeniem się społeczeństwa, uprawnioną do określania...
Member States are encouraged to maintain an
efficient
common management structure in the field of research on demographic change and population ageing, with a mandate to establish common conditions,...
Zachęca się państwa członkowskie, aby utrzymywały
sprawną
wspólną strukturę zarządzania w dziedzinie badań nad zmianami demograficznymi i starzeniem się społeczeństwa, uprawnioną do określania wspólnych warunków, zasad oraz procedur współpracy i koordynacji oraz do monitorowania realizacji programu badań strategicznych.
Member States are encouraged to maintain an
efficient
common management structure in the field of research on demographic change and population ageing, with a mandate to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor the implementation of the strategic research agenda.
...oraz gdy kontrole przeprowadzone w kraju trzecim przed wysyłką uznano za wystarczająco skuteczne i
sprawne
, aby zastąpić lub ograniczyć kontrole dokumentacji, identyfikacyjne oraz bezpośrednie...
...carried out in the third country prior to dispatch are considered sufficiently effective and
efficient
as to replace or reduce the documentary, identity and physical checks laid down in Communi
Takie zatwierdzenie może być udzielone krajowi trzeciemu, pod warunkiem że audyt wspólnotowy wykazał, że pasze lub żywność przywożone do Wspólnoty spełniają wymagania wspólnotowe lub równoważne wymagania, oraz gdy kontrole przeprowadzone w kraju trzecim przed wysyłką uznano za wystarczająco skuteczne i
sprawne
, aby zastąpić lub ograniczyć kontrole dokumentacji, identyfikacyjne oraz bezpośrednie ustanowione w prawie wspólnotowym.
Such an approval may only be granted to a third country after a Community audit has shown that feed or food exported to the Community meets Community requirements or equivalent requirements and that the controls carried out in the third country prior to dispatch are considered sufficiently effective and
efficient
as to replace or reduce the documentary, identity and physical checks laid down in Community law.
...gdy kontrole przeprowadzone w państwie trzecim przed wysyłką uznano za wystarczająco skuteczne i
sprawne
, aby zastąpić lub ograniczyć kontrole dokumentacji, identyfikacyjne oraz bezpośrednie ustano
...carried out in the third country prior to dispatch are considered sufficiently effective and
efficient
as to replace or reduce the documentary, identity and physical checks laid down in Union l
Takie zatwierdzenie może być udzielone państwu trzeciemu jedynie, gdy audyt unijny wykazał, że pasze lub żywność przywożone do Unii Europejskiej spełniają wymagania unijne lub równoważne wymagania, oraz gdy kontrole przeprowadzone w państwie trzecim przed wysyłką uznano za wystarczająco skuteczne i
sprawne
, aby zastąpić lub ograniczyć kontrole dokumentacji, identyfikacyjne oraz bezpośrednie ustanowione w prawie unijnym.
Such an approval may only be granted to a third country if an European Union audit has shown that feed or food exported to the European Union meets Union requirements or equivalent requirements and that the controls carried out in the third country prior to dispatch are considered sufficiently effective and
efficient
as to replace or reduce the documentary, identity and physical checks laid down in Union law.
Wysoko
sprawne
filtry powietrza (filtry HEPA);
High
Efficiency
Particulate Air (HEPA) filters;
Wysoko
sprawne
filtry powietrza (filtry HEPA);
High
Efficiency
Particulate Air (HEPA) filters;
Jeżeli do analizy produktów hydrolizy jest wykorzystywany wysoko
sprawny
chromatograf cieczowy, należy zoptymalizować warunki doświadczalne analizy zgodnie z zaleceniami producenta.
Where high performance liquid chromatographic equipment is used to analyse the hydrolysates, the experimental conditions must be optimised in accordance with the manufacturer's recommendations.
Jeżeli do analizy produktów hydrolizy jest wykorzystywany wysoko
sprawny
chromatograf cieczowy, należy zoptymalizować warunki doświadczalne analizy zgodnie z zaleceniami producenta.
Where high performance liquid chromatographic equipment is used to analyse the hydrolysates, the experimental conditions must be optimised in accordance with the manufacturer's recommendations.
...przedkłada Parlamentowi Europejskiemu, na jego wniosek, wszystkie informacje niezbędne do
sprawnego
stosowania procedury udzielenia absolutorium za dany rok budżetowy, zgodnie z art. 165 ust
...submit to the European Parliament, at the latter’s request, all the information necessary for the
smooth
application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in...
Dyrektor wykonawczy przedkłada Parlamentowi Europejskiemu, na jego wniosek, wszystkie informacje niezbędne do
sprawnego
stosowania procedury udzielenia absolutorium za dany rok budżetowy, zgodnie z art. 165 ust. 3 rozporządzenia finansowego.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, all the information necessary for the
smooth
application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 165(3) of the Financial Regulation.
...przedkłada Parlamentowi Europejskiemu, na jego wniosek, wszelkie informacje wymagane dla
sprawnego
stosowania procedury udzielenia absolutorium za dany rok budżetowy zgodnie z art. 146 ust.
...submit to the European Parliament, at the request of the latter, all information necessary for the
smooth
application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in...
Dyrektor zarządzający przedkłada Parlamentowi Europejskiemu, na jego wniosek, wszelkie informacje wymagane dla
sprawnego
stosowania procedury udzielenia absolutorium za dany rok budżetowy zgodnie z art. 146 ust. 3 rozporządzenia finansowego.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the request of the latter, all information necessary for the
smooth
application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the Financial Regulation.
Dyrektor przedkłada Parlamentowi Europejskiemu, na jego wniosek, wszelkie informacje wymagane dla
sprawnego
stosowania procedury udzielenia absolutorium za dany rok budżetowy, zgodnie z art. 146 ust....
...shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the
smooth
application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in...
Dyrektor przedkłada Parlamentowi Europejskiemu, na jego wniosek, wszelkie informacje wymagane dla
sprawnego
stosowania procedury udzielenia absolutorium za dany rok budżetowy, zgodnie z art. 146 ust. 3 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the
smooth
application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
...przedkłada Parlamentowi Europejskiemu, na wniosek Parlamentu, wszelkie informacje niezbędne do
sprawnego
stosowania procedury udzielania absolutorium za dany rok budżetowy, jak określono w art. 1
...submit to the European Parliament, at the latter’s request, all information necessary for the
smooth
application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Ar
Dyrektor wykonawczy przedkłada Parlamentowi Europejskiemu, na wniosek Parlamentu, wszelkie informacje niezbędne do
sprawnego
stosowania procedury udzielania absolutorium za dany rok budżetowy, jak określono w art. 146 ust. 3 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, all information necessary for the
smooth
application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Aby zapewnić
sprawne
stosowanie niniejszej dyrektywy w każdej poszczególnej sprawie, właściwe organy państwa wydającego i wykonującego powinny wykonywać swoje uprawnienia zgodnie z przepisami...
In order to ensure the
smooth
application of this Directive in each particular case, the competent authorities of the issuing and the executing States should exercise their competencies in accordance...
Aby zapewnić
sprawne
stosowanie niniejszej dyrektywy w każdej poszczególnej sprawie, właściwe organy państwa wydającego i wykonującego powinny wykonywać swoje uprawnienia zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy i przy uwzględnieniu zasady ne bis in idem.
In order to ensure the
smooth
application of this Directive in each particular case, the competent authorities of the issuing and the executing States should exercise their competencies in accordance with the provisions of this Directive, taking into account the principle of ne bis in idem.
...stron, których środki te dotyczą, należy dostosować niektóre aspekty procedur, aby zapewnić
sprawne
stosowanie niniejszego rozporządzenia, przy jednoczesnym poszanowaniu praw zainteresowanych
...parties affected by the measures, some aspects of the procedures should be adapted to ensure the
smooth
application of this Regulation, whilst respecting the rights of the concerned parties.
Biorąc pod uwagę tymczasowy i zapobiegawczy charakter środków przyjmowanych przez organy celne w ramach stosowania niniejszego rozporządzenia oraz sprzeczne interesy stron, których środki te dotyczą, należy dostosować niektóre aspekty procedur, aby zapewnić
sprawne
stosowanie niniejszego rozporządzenia, przy jednoczesnym poszanowaniu praw zainteresowanych stron.
Taking into account the provisional and preventive character of the measures adopted by the customs authorities when applying this Regulation and the conflicting interests of the parties affected by the measures, some aspects of the procedures should be adapted to ensure the
smooth
application of this Regulation, whilst respecting the rights of the concerned parties.
Oceny, o których mowa w art. 4 ust. 1, dotyczą jedynie efektywnego i
sprawnego
stosowania przez Zjednoczone Królestwo i Irlandię tej części dorobku Schengen, w której stosowaniu państwa te mają prawo...
The evaluations, as described in Article 4(1), shall only cover the effective and efficient application by the United Kingdom and Ireland of the part of the Schengen acquis in which those Member...
Oceny, o których mowa w art. 4 ust. 1, dotyczą jedynie efektywnego i
sprawnego
stosowania przez Zjednoczone Królestwo i Irlandię tej części dorobku Schengen, w której stosowaniu państwa te mają prawo uczestniczyć.
The evaluations, as described in Article 4(1), shall only cover the effective and efficient application by the United Kingdom and Ireland of the part of the Schengen acquis in which those Member States have been authorised to participate.
Oceny mogą dotyczyć wszystkich aspektów dorobku Schengen, w tym efektywnego i
sprawnego
stosowania przez państwa członkowskie środków towarzyszących w dziedzinie granic zewnętrznych, polityki...
Evaluations may cover all aspects of the Schengen acquis, including the effective and efficient application by the Member States of accompanying measures in the areas of external borders, visa...
Oceny mogą dotyczyć wszystkich aspektów dorobku Schengen, w tym efektywnego i
sprawnego
stosowania przez państwa członkowskie środków towarzyszących w dziedzinie granic zewnętrznych, polityki wizowej, systemu informacyjnego Schengen, ochrony danych, współpracy policyjnej, współpracy sądowej w sprawach karnych oraz braku kontroli granicznej na granicach wewnętrznych.
Evaluations may cover all aspects of the Schengen acquis, including the effective and efficient application by the Member States of accompanying measures in the areas of external borders, visa policy, the Schengen Information System, data protection, police cooperation, judicial cooperation in criminal matters, as well as the absence of border control at internal borders.
...strefy Schengen bez kontroli granicznej na granicach wewnętrznych zależy od efektywnego i
sprawnego
stosowania przez państwa członkowskie środków towarzyszących w dziedzinie granic zewnętrzn
The Schengen area without border control at internal borders relies on the effective and efficient application by the Member States of accompanying measures in the areas of external borders, visa...
Funkcjonowanie strefy Schengen bez kontroli granicznej na granicach wewnętrznych zależy od efektywnego i
sprawnego
stosowania przez państwa członkowskie środków towarzyszących w dziedzinie granic zewnętrznych, polityki wizowej, systemu informacyjnego Schengen, ochrony danych, współpracy policyjnej, współpracy sądowej w sprawach karnych oraz polityk w zakresie środków odurzających.
The Schengen area without border control at internal borders relies on the effective and efficient application by the Member States of accompanying measures in the areas of external borders, visa policy, the Schengen Information System, data protection, police cooperation, judicial cooperation in criminal matters and drugs policies.
PRIORYTET 5: Wspieranie efektywnego i
sprawnego
stosowania właściwych wspólnotowych instrumentów prawnych w dziedzinie granic zewnętrznych i wiz, w szczególności kodeksu granicznego Schengen oraz...
PRIORITY 5: support for effective and efficient application of relevant Community legal instruments in the field of external borders and visas, in particular the Schengen Borders Code and the...
PRIORYTET 5: Wspieranie efektywnego i
sprawnego
stosowania właściwych wspólnotowych instrumentów prawnych w dziedzinie granic zewnętrznych i wiz, w szczególności kodeksu granicznego Schengen oraz europejskiego kodeksu wizowego [3]
PRIORITY 5: support for effective and efficient application of relevant Community legal instruments in the field of external borders and visas, in particular the Schengen Borders Code and the European Code on Visas [3]
Skonsolidowane sprawozdanie finansowe rządu Należy zapewnić
sprawne
stosowanie skonsolidowanego sprawozdania finansowego rządu w ramach Ministerstwa Finansów.
Ensure the
operation
of a consolidated government account Continue to reinforce the medium term economic framework process for all budgetary users.
Skonsolidowane sprawozdanie finansowe rządu Należy zapewnić
sprawne
stosowanie skonsolidowanego sprawozdania finansowego rządu w ramach Ministerstwa Finansów.
Ensure the
operation
of a consolidated government account Continue to reinforce the medium term economic framework process for all budgetary users. 
