Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spożycie
...środka konserwującego (IPBC) w produktach kosmetycznych, stwierdzając, że dzienne bioprzyswajalne
spożycie
jodu poprzez produkty kosmetyczne nie powinno przekraczać 20 % zalecanego dziennego...
...iodopropynyl butylcarbamate (IPBC) in cosmetic products concluding that the daily bioavailable
intake
of iodine from cosmetic products should not exceed 20 % of the recommended daily intake of 15
Komitet Naukowy ds. Kosmetyków i Produktów Nieżywnościowych Przeznaczonych dla Konsumentów, zastąpiony na mocy decyzji Komisji 2004/210/WE [2] Komitetem Naukowym ds. Produktów Przeznaczonych dla Konsumentów (SCCP), wydał opinię dotyczącą bezpiecznego użycia butylokarbaminianu jodopropynylowego, jako środka konserwującego (IPBC) w produktach kosmetycznych, stwierdzając, że dzienne bioprzyswajalne
spożycie
jodu poprzez produkty kosmetyczne nie powinno przekraczać 20 % zalecanego dziennego spożycia wynoszącego 150 μg oraz że IPBC nie powinien być stosowany w produktach higieny jamy ustnej i pielęgnacji ust.
The Scientific Committee on Cosmetic and Non-Food Products intended for consumers, replaced by the Scientific Committee on Consumer Products, (SCCP), by Commission Decision 2004/210/EC [2], delivered an opinion regarding the safe use of the preservative iodopropynyl butylcarbamate (IPBC) in cosmetic products concluding that the daily bioavailable
intake
of iodine from cosmetic products should not exceed 20 % of the recommended daily intake of 150 μg and that IPBC should not be used in oral hygiene and lip care products.
...E. coli (STEC) wytwarzającego toksynę Shiga za najbardziej prawdopodobne źródło ognisk uznano
spożycie
kiełków.
Following the outbreak of Shiga toxin-producing E. coli (STEC) in May 2011 in the Union,
consumption
of sprouts was identified as the most likely origin of the outbreaks.
Po wystąpieniu w Unii Europejskiej w maju 2011 r. ognisk szczepu E. coli (STEC) wytwarzającego toksynę Shiga za najbardziej prawdopodobne źródło ognisk uznano
spożycie
kiełków.
Following the outbreak of Shiga toxin-producing E. coli (STEC) in May 2011 in the Union,
consumption
of sprouts was identified as the most likely origin of the outbreaks.
Aktualne tendencje w sektorze ukierunkowane są na spożycie win najlepszej jakości (wzrasta
spożycie
win o zarejestrowanej nazwie pochodzenia, podczas gdy maleje spożycie win stołowych [5]).
The current trends in the wine sector are towards the consumption of better quality wine (the
consumption
of wine with a registered designation of origin is increasing and the consumption of table...
Aktualne tendencje w sektorze ukierunkowane są na spożycie win najlepszej jakości (wzrasta
spożycie
win o zarejestrowanej nazwie pochodzenia, podczas gdy maleje spożycie win stołowych [5]).
The current trends in the wine sector are towards the consumption of better quality wine (the
consumption
of wine with a registered designation of origin is increasing and the consumption of table wine is decreasing [5].
...najlepszej jakości (wzrasta spożycie win o zarejestrowanej nazwie pochodzenia, podczas gdy maleje
spożycie
win stołowych [5]).
...wine (the consumption of wine with a registered designation of origin is increasing and the
consumption
of table wine is decreasing [5].
Aktualne tendencje w sektorze ukierunkowane są na spożycie win najlepszej jakości (wzrasta spożycie win o zarejestrowanej nazwie pochodzenia, podczas gdy maleje
spożycie
win stołowych [5]).
The current trends in the wine sector are towards the consumption of better quality wine (the consumption of wine with a registered designation of origin is increasing and the
consumption
of table wine is decreasing [5].
Aktualne tendencje w sektorze ukierunkowane są na
spożycie
win najlepszej jakości (wzrasta spożycie win o zarejestrowanej nazwie pochodzenia, podczas gdy maleje spożycie win stołowych [5]).
The current trends in the wine sector are towards the
consumption
of better quality wine (the consumption of wine with a registered designation of origin is increasing and the consumption of table...
Aktualne tendencje w sektorze ukierunkowane są na
spożycie
win najlepszej jakości (wzrasta spożycie win o zarejestrowanej nazwie pochodzenia, podczas gdy maleje spożycie win stołowych [5]).
The current trends in the wine sector are towards the
consumption
of better quality wine (the consumption of wine with a registered designation of origin is increasing and the consumption of table wine is decreasing [5].
...nasionach szałwii hiszpańskiej (Salvia hispanica), aby poinformować konsumentów, że dzienne
spożycie
wynosi nie więcej niż 15 g.
...of pre-packaged Chia (Salvia hispanica) seed is required to inform the consumer that the daily
intake
is no more than 15 g.
Wymagana jest dodatkowa etykieta na opakowanych nasionach szałwii hiszpańskiej (Salvia hispanica), aby poinformować konsumentów, że dzienne
spożycie
wynosi nie więcej niż 15 g.
Additional labelling of pre-packaged Chia (Salvia hispanica) seed is required to inform the consumer that the daily
intake
is no more than 15 g.
Niemniej jednak również dla tej grupy konsumentów
spożycie
wynosi znacznie poniżej TDI.
Nevertheless, the
dietary
intake is also for that group of consumers below the TDI.
Niemniej jednak również dla tej grupy konsumentów
spożycie
wynosi znacznie poniżej TDI.
Nevertheless, the
dietary
intake is also for that group of consumers below the TDI.
W czasie tego seminarium Rabobank przekazał ponadto informację, że całkowite
spożycie
piwa rośnie w tempie 2 % rocznie, w szczególności dzięki zwiększającemu się spożyciu piwa na rynkach...
At this seminar, Rabobank announced that global beer
consumption
was growing by 2 % a year, mainly caused by increasing beer consumption in emerging markets like South America, Africa, Russia,...
W czasie tego seminarium Rabobank przekazał ponadto informację, że całkowite
spożycie
piwa rośnie w tempie 2 % rocznie, w szczególności dzięki zwiększającemu się spożyciu piwa na rynkach wschodzących, takich jak Ameryka Południowa, Afryka, Rosja, Azja Południowo-Wschodnia i Chiny.
At this seminar, Rabobank announced that global beer
consumption
was growing by 2 % a year, mainly caused by increasing beer consumption in emerging markets like South America, Africa, Russia, South-East Asia and China.
...sektora spożywczego podejmą stosowne środki, aby przetwarzać mięso w taki sposób, że jego
spożycie
będzie całkowicie bezpieczne dla ludzi.
...by the food business operator to process the meat in such a way that it is completely safe for
consumption
.
Badanie trychinoskopowe powinno być stosowane jedynie w wyjątkowych okolicznościach do badania niewielkiej liczby zwierząt poddawanych ubojowi tygodniowo, pod warunkiem że przedsiębiorstwa sektora spożywczego podejmą stosowne środki, aby przetwarzać mięso w taki sposób, że jego
spożycie
będzie całkowicie bezpieczne dla ludzi.
The trichinoscopic method should only be used under exceptional circumstances for the examination of a small number of animals slaughtered per week, provided that measures are taken by the food business operator to process the meat in such a way that it is completely safe for
consumption
.
...na państwo członkowskie, o 97,5 % wiarygodności) w sześciu państwach członkowskich, w których
spożycie
serów Gouda (i Edam) jest najwyższe, pokazuje, że:
...per Member State, with 97,5 % reliability) in the six Member States where Gouda (and Edam)
consumption
is highest shows that:
Badanie rynku (przeprowadzone na reprezentatywnej grupie 1250 respondentów na państwo członkowskie, o 97,5 % wiarygodności) w sześciu państwach członkowskich, w których
spożycie
serów Gouda (i Edam) jest najwyższe, pokazuje, że:
Market research (carried out on a representative sample of 1250 respondents per Member State, with 97,5 % reliability) in the six Member States where Gouda (and Edam)
consumption
is highest shows that:
...na państwo członkowskie, o 97,5 % wiarygodności) w sześciu państwach członkowskich, w których
spożycie
serów Edam (i Gouda) jest najwyższe, pokazuje, że:
...per Member State, with 97,5 % reliability) in the six Member States where Edam (and Gouda)
consumption
is highest shows that:
Badanie rynku (przeprowadzone na reprezentatywnej grupie 1250 respondentów na państwo członkowskie, o 97,5 % wiarygodności) w sześciu państwach członkowskich, w których
spożycie
serów Edam (i Gouda) jest najwyższe, pokazuje, że:
Market research (carried out on a representative sample of 1250 respondents per Member State, with 97,5 % reliability) in the six Member States where Edam (and Gouda)
consumption
is highest shows that:
...i wpływu substancji lub mieszaniny wywieranego każdą możliwą drogą narażenia, tj. poprzez
spożycie
(połknięcie), wdychanie lub narażenie skóry/oczu.
Information shall be provided on likely routes of exposure and the effects of the substance or mixture via each possible route of exposure, that is, through ingestion (swallowing), inhalation or...
Podaje się informacje dotyczące prawdopodobnych dróg narażenia i wpływu substancji lub mieszaniny wywieranego każdą możliwą drogą narażenia, tj. poprzez
spożycie
(połknięcie), wdychanie lub narażenie skóry/oczu.
Information shall be provided on likely routes of exposure and the effects of the substance or mixture via each possible route of exposure, that is, through ingestion (swallowing), inhalation or skin/eye exposure.
...lub produkty z których (także przetworzone) stosowane są jako pasza dla drobiu, a spodziewane
spożycie
przekracza 0,004 mg/kg mc/dzień [12].
...be used in crops whose parts or products, also after processing, are fed to poultry and where the
intake
is expected to exceed 0,004 mg/kg bw/day [12].
Badania metabolizmu u drobiu należy przeprowadzić, gdy środek ochrony roślin wykorzystywany jest do upraw, których części lub produkty z których (także przetworzone) stosowane są jako pasza dla drobiu, a spodziewane
spożycie
przekracza 0,004 mg/kg mc/dzień [12].
Metabolism studies on poultry shall be provided where the plant protection product is to be used in crops whose parts or products, also after processing, are fed to poultry and where the
intake
is expected to exceed 0,004 mg/kg bw/day [12].
...lub produkty z których (także przetworzone) stosowane są jako pasza dla przeżuwaczy, a spodziewane
spożycie
przekracza 0,004 mg/kg mc/dzień.
...used in crops whose parts or products, also after processing, are fed to ruminants and where the
intake
is expected to exceed 0,004 mg/kg bw/day.
Badania metabolizmu u przeżuwaczy w okresie laktacji należy przeprowadzić, gdy środek ochrony roślin wykorzystywany jest do upraw, których części lub produkty z których (także przetworzone) stosowane są jako pasza dla przeżuwaczy, a spodziewane
spożycie
przekracza 0,004 mg/kg mc/dzień.
Metabolism studies on lactating ruminants shall be provided where the plant protection product is to be used in crops whose parts or products, also after processing, are fed to ruminants and where the
intake
is expected to exceed 0,004 mg/kg bw/day.
...widoczne, że ścieżki metaboliczne u szczurów i u przeżuwaczy znacznie się różnią, a spodziewane
spożycie
przekracza 0,004 mg/kg mc/dzień.
...that metabolic pathways differ significantly in the rat as compared to ruminants and where the
intake
is expected to exceed 0,004 mg/kg bw/day.
Badania metabolizmu u świń należy przeprowadzić, gdy środek ochrony roślin ma być wykorzystywany do upraw, których części lub produkty z których (także przetworzone) stosowane są jako pasza dla świń i kiedy staje się widoczne, że ścieżki metaboliczne u szczurów i u przeżuwaczy znacznie się różnią, a spodziewane
spożycie
przekracza 0,004 mg/kg mc/dzień.
Metabolism studies on pigs shall be provided where the plant protection product is used in crops whose parts or products, also after processing, are fed to pigs and where it becomes apparent that metabolic pathways differ significantly in the rat as compared to ruminants and where the
intake
is expected to exceed 0,004 mg/kg bw/day.
...referencyjne dopuszczalnych lub tolerowanych poziomów spożycia, takie jak dopuszczalne dzienne
spożycie
lub górny tolerowany poziom spożycia.
Otherwise, reference values for acceptable or tolerable levels of intake, such as the acceptable daily intake (ADI) or tolerable upper intake level (UL), shall be considered in relation to the...
W przeciwnym razie w odniesieniu do przewidywanego spożycia uwzględnia się wartości referencyjne dopuszczalnych lub tolerowanych poziomów spożycia, takie jak dopuszczalne dzienne
spożycie
lub górny tolerowany poziom spożycia.
Otherwise, reference values for acceptable or tolerable levels of intake, such as the acceptable daily intake (ADI) or tolerable upper intake level (UL), shall be considered in relation to the anticipated intake.
Spożycie
skorygowane gospodarstw domowych.
Actual
final consumption
of households Spożycie
skorygowane gospodarstw domowych.
Actual
final consumption
of households Spożycie
skorygowane (P.4)
Actual
final consumption
(P.4) Spożycie
skorygowane (P.4)
Actual
final consumption
(P.4) Spożycie
skorygowane (P.4)
Actual
final consumption
of households
(P.4) Spożycie
skorygowane (P.4)
Actual
final consumption
of households
(P.4) Spożycie
skorygowane
Actual
final consumption
Spożycie
skorygowane
Actual
final consumption
