Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: społeczność
...ponownej integracji powracających uchodźców i poziom akceptacji tych uchodźców przez miejscowe
społeczności
, także poprzez realizację programów rozwoju regionalnego w obszarach, których to dotycz
...to improve the climate for returnees’ reintegration and the acceptance of returnees by receiving
communities
, including through regional development programmes in affected areas.
Stworzenie warunków społecznych i ekonomicznych, które poprawią atmosferę ponownej integracji powracających uchodźców i poziom akceptacji tych uchodźców przez miejscowe
społeczności
, także poprzez realizację programów rozwoju regionalnego w obszarach, których to dotyczy.
Create social and economic conditions to improve the climate for returnees’ reintegration and the acceptance of returnees by receiving
communities
, including through regional development programmes in affected areas.
...poprawy klimatu wokół ponownej integracji powracających uchodźców i ich akceptacji przez miejscowe
społeczności
, także przez realizację programów rozwoju regionalnego na obszarach, których to...
...to improve the climate for reintegration of returnees and the acceptance of returnees by receiving
communities
, including through regional development programmes in affected areas,
stworzenie warunków społecznych i gospodarczych w celu poprawy klimatu wokół ponownej integracji powracających uchodźców i ich akceptacji przez miejscowe
społeczności
, także przez realizację programów rozwoju regionalnego na obszarach, których to dotyczy,
create the social and economic conditions to improve the climate for reintegration of returnees and the acceptance of returnees by receiving
communities
, including through regional development programmes in affected areas,
Poprawa jakości podstawowych usług publicznych i ich dostępności dla wszystkich
społeczności
, także jako wkład w ograniczanie zapotrzebowania na usługi świadczone w ramach struktur równoległych.
Improve quality and availability of basic public services to all
communities
, including as a contribution to reduce the demand for services provided by parallel structures.
Poprawa jakości podstawowych usług publicznych i ich dostępności dla wszystkich
społeczności
, także jako wkład w ograniczanie zapotrzebowania na usługi świadczone w ramach struktur równoległych.
Improve quality and availability of basic public services to all
communities
, including as a contribution to reduce the demand for services provided by parallel structures.
...faz, dające wystarczającą ilość czasu dla poinformowania społeczeństwa oraz zainteresowanej
społeczności
, aby przygotowały i skutecznie uczestniczyły w podejmowaniu decyzji dotyczących środowi
Reasonable time-frames for the different phases shall be provided, allowing sufficient time for informing the public and for the public concerned to prepare and participate effectively in...
Określa się rozsądne ramy czasowe dla różnych faz, dające wystarczającą ilość czasu dla poinformowania społeczeństwa oraz zainteresowanej
społeczności
, aby przygotowały i skutecznie uczestniczyły w podejmowaniu decyzji dotyczących środowiska, z zastrzeżeniem przepisów niniejszego artykułu.
Reasonable time-frames for the different phases shall be provided, allowing sufficient time for informing the public and for the public concerned to prepare and participate effectively in environmental decision-making subject to the provisions of this Article.
...faz, dające wystarczającą ilość czasu dla poinformowania społeczeństwa oraz zainteresowanej
społeczności
, aby przygotowało i skutecznie uczestniczyło w podejmowaniu decyzji dotyczących środowi
Reasonable time-frames for the different phases shall be provided, allowing sufficient time for informing the public and for the public concerned to prepare and participate effectively in...
Przewidziane są odpowiednie ramy czasowe dla różnych faz, dające wystarczającą ilość czasu dla poinformowania społeczeństwa oraz zainteresowanej
społeczności
, aby przygotowało i skutecznie uczestniczyło w podejmowaniu decyzji dotyczących środowiska, z zastrzeżeniem przepisów niniejszego załącznika.
Reasonable time-frames for the different phases shall be provided, allowing sufficient time for informing the public and for the public concerned to prepare and participate effectively in environmental decision-making subject to the provisions of this Annex.
...różnych faz, dające wystarczającą ilość czasu na poinformowanie społeczeństwa oraz zainteresowanej
społeczności
, aby przygotowały się i skutecznie uczestniczyły w podejmowaniu decyzji dotyczących...
Reasonable time-frames for the different phases shall be provided, allowing sufficient time to inform the public and for the public concerned to prepare and participate effectively in environmental...
Przewidziane są odpowiednie ramy czasowe dla różnych faz, dające wystarczającą ilość czasu na poinformowanie społeczeństwa oraz zainteresowanej
społeczności
, aby przygotowały się i skutecznie uczestniczyły w podejmowaniu decyzji dotyczących środowiska, z zastrzeżeniem przepisów niniejszego załącznika.
Reasonable time-frames for the different phases shall be provided, allowing sufficient time to inform the public and for the public concerned to prepare and participate effectively in environmental decision-making subject to this Annex.
najważniejszych sprawozdań i porad skierowanych do właściwego organu w czasie, kiedy zainteresowana
społeczność
była informowana na mocy ust. 2, zgodnie z przepisami krajowymi;
...legislation, the main reports and advice issued to the competent authority at the time when the
public
concerned was informed pursuant to paragraph 2;
najważniejszych sprawozdań i porad skierowanych do właściwego organu w czasie, kiedy zainteresowana
społeczność
była informowana na mocy ust. 2, zgodnie z przepisami krajowymi;
in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority at the time when the
public
concerned was informed pursuant to paragraph 2;
...główne sprawozdania i porady wydane właściwemu organowi lub organom w czasie gdy zainteresowana
społeczność
była informowane zgodnie z pkt 1;
...the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the
public
concerned were informed in accordance with point 1;
zgodnie z ustawodawstwem krajowym, główne sprawozdania i porady wydane właściwemu organowi lub organom w czasie gdy zainteresowana
społeczność
była informowane zgodnie z pkt 1;
in accordance with national law, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the
public
concerned were informed in accordance with point 1;
...główne sprawozdania i porady wydane właściwemu organowi lub organom w czasie, gdy zainteresowana
społeczność
była informowana zgodnie z pkt 1;
...the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the
public
concerned were informed in accordance with point 1;
zgodnie z ustawodawstwem krajowym, główne sprawozdania i porady wydane właściwemu organowi lub organom w czasie, gdy zainteresowana
społeczność
była informowana zgodnie z pkt 1;
in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the
public
concerned were informed in accordance with point 1;
Minister do spraw kobiet, równouprawnienia płci i rozwoju
społeczności
, była minister stanu ds. nauki i technologii w urzędzie prezydenta (była minister stanu w urzędzie wiceprezydenta Msiki); ur....
Minister for Women’s Affairs, Gender and
Community
Development, former Minister of State for Science and Technology in the President's Office (former Minister of State in Vice-President Msika's...
Minister do spraw kobiet, równouprawnienia płci i rozwoju
społeczności
, była minister stanu ds. nauki i technologii w urzędzie prezydenta (była minister stanu w urzędzie wiceprezydenta Msiki); ur. 18.8.1946 r.,
Minister for Women’s Affairs, Gender and
Community
Development, former Minister of State for Science and Technology in the President's Office (former Minister of State in Vice-President Msika's Office), born 18.8.1946.
Minister do spraw kobiet, równouprawnienia płci i rozwoju
społeczności
, była minister stanu ds. nauki i technologii w urzędzie prezydenta (była minister stanu w urzędzie wiceprezydenta Msiki); ur....
Minister for Women’s Affairs, Gender and
Community
Development, former Minister of State for Science and Technology in the President’s Office (former Minister of State in Vice-President Msika’s...
Minister do spraw kobiet, równouprawnienia płci i rozwoju
społeczności
, była minister stanu ds. nauki i technologii w urzędzie prezydenta (była minister stanu w urzędzie wiceprezydenta Msiki); ur. 18.8.1946 r.,
Minister for Women’s Affairs, Gender and
Community
Development, former Minister of State for Science and Technology in the President’s Office (former Minister of State in Vice-President Msika’s Office), born 18.8.1946.
Państwa Członkowskie zapewniają, aby w odpowiednich ramach czasowych, zainteresowanej
społeczności
były udostępniane:
...States shall ensure that, within appropriate time frames, the following are made available to the
public
concerned:
Państwa Członkowskie zapewniają, aby w odpowiednich ramach czasowych, zainteresowanej
społeczności
były udostępniane:
Member States shall ensure that, within appropriate time frames, the following are made available to the
public
concerned:
Wpływ w kategoriach ilościowych działań
społeczności
rodaków zamieszkujących na terenie Unii Europejskiej służących ułatwieniu dobrowolnego powrotu osób określonych w decyzji Rady 2004/904/WE.
Quantified impact of action by
communities
of origin resident in the European Union to facilitate the voluntary return of the persons referred to in Council decision 2004/904/EC;
Wpływ w kategoriach ilościowych działań
społeczności
rodaków zamieszkujących na terenie Unii Europejskiej służących ułatwieniu dobrowolnego powrotu osób określonych w decyzji Rady 2004/904/WE.
Quantified impact of action by
communities
of origin resident in the European Union to facilitate the voluntary return of the persons referred to in Council decision 2004/904/EC;
...fundusz nadaje priorytet projektom o charakterze transgranicznym lub projektom obejmującym różne
społeczności
, tak aby uzupełniać działania finansowane z funduszy strukturalnych, a zwłaszcza działa
In allocating the contribution the Fund shall give priority to projects of a cross-border or
cross-community
nature, in such a way as to complement the activities financed by the Structural Funds,...
Przydzielając środki fundusz nadaje priorytet projektom o charakterze transgranicznym lub projektom obejmującym różne
społeczności
, tak aby uzupełniać działania finansowane z funduszy strukturalnych, a zwłaszcza działania prowadzone w ramach programu PEACE realizowanego w Irlandii Północnej i granicznych hrabstwach Irlandii.
In allocating the contribution the Fund shall give priority to projects of a cross-border or
cross-community
nature, in such a way as to complement the activities financed by the Structural Funds, and especially those of the PEACE programme operating in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland.
...wkładów Fundusz nadaje priorytet projektom o charakterze transgranicznym lub obejmującym różne
społeczności
, tak aby uzupełniać działania finansowane z funduszy strukturalnych, a zwłaszcza działa
In allocating contributions, the Fund shall give priority to projects of a cross-border or
cross-community
nature, in such a way as to complement the activities financed by the Structural Funds, and...
Przy rozdysponowywaniu wkładów Fundusz nadaje priorytet projektom o charakterze transgranicznym lub obejmującym różne
społeczności
, tak aby uzupełniać działania finansowane z funduszy strukturalnych, a zwłaszcza działania prowadzone w ramach Specjalnego Programu na rzecz Pokoju i Pojednania w Irlandii Północnej i Granicznych Hrabstwach Irlandii (zwanego dalej „programem PEACE”).
In allocating contributions, the Fund shall give priority to projects of a cross-border or
cross-community
nature, in such a way as to complement the activities financed by the Structural Funds, and especially those of the Special Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland (‘the PEACE Programme’).
...Fundusz powinien traktować priorytetowo projekty o charakterze transgranicznym i obejmującym różne
społeczności
, tak aby uzupełniać działania finansowane z programu PEACE w latach 2007–2010.
...allocating the Union contributions, the Fund should give priority to projects of a cross-border or
cross-community
nature, in such a way as to complement the activities funded by the PEACE...
Przy rozdysponowywaniu wkładów Unii Fundusz powinien traktować priorytetowo projekty o charakterze transgranicznym i obejmującym różne
społeczności
, tak aby uzupełniać działania finansowane z programu PEACE w latach 2007–2010.
In allocating the Union contributions, the Fund should give priority to projects of a cross-border or
cross-community
nature, in such a way as to complement the activities funded by the PEACE programme for the period 2007 to 2010.
...traktować priorytetowo projekty o charakterze transgranicznym lub projekty obejmujące różne
społeczności
, tak aby uzupełniać działania finansowane ze środków programu PEACE w latach 2007–2010.
...the Community contribution, the Fund should give priority to projects of a cross-border or
cross-community
nature, in such a way as to complement the activities funded by the PEACE programme
Korzystając z wkładu Wspólnoty, fundusz powinien traktować priorytetowo projekty o charakterze transgranicznym lub projekty obejmujące różne
społeczności
, tak aby uzupełniać działania finansowane ze środków programu PEACE w latach 2007–2010.
In allocating the Community contribution, the Fund should give priority to projects of a cross-border or
cross-community
nature, in such a way as to complement the activities funded by the PEACE programme for the period 2007 to 2010.
...z ubóstwem i wszelką dyskryminacją poprzez promowanie równości płci, równych szans oraz integrację
społeczności
ponad granicami;
...and any discrimination by promoting gender equality, equal opportunities, and the integration of
communities
across borders;
promowanie włączenia społecznego i walkę z ubóstwem i wszelką dyskryminacją poprzez promowanie równości płci, równych szans oraz integrację
społeczności
ponad granicami;
promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination by promoting gender equality, equal opportunities, and the integration of
communities
across borders;
Dane 5: Operacja na rzecz małych
społeczności
rybackich i infrastruktury turystycznej
Data 5: Operation for supporting small fisheries
communities
and tourism related infrastructure.
Dane 5: Operacja na rzecz małych
społeczności
rybackich i infrastruktury turystycznej
Data 5: Operation for supporting small fisheries
communities
and tourism related infrastructure.
Należy rozszerzyć na statki przekazywane na rzecz odpowiednich
społeczności
rybackich do państw dotkniętych tsunami możliwość wycofywania statków rybackich z floty rybackiej Wspólnoty z...
It is appropriate to extend the possibility of withdrawal of fishing vessels from the
Community
fishing fleet with public aid to vessels which are transferred to the countries affected by the tsunami...
Należy rozszerzyć na statki przekazywane na rzecz odpowiednich
społeczności
rybackich do państw dotkniętych tsunami możliwość wycofywania statków rybackich z floty rybackiej Wspólnoty z wykorzystaniem pomocy publicznej.
It is appropriate to extend the possibility of withdrawal of fishing vessels from the
Community
fishing fleet with public aid to vessels which are transferred to the countries affected by the tsunami for the benefit of the fishing communities concerned
. 
