Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: społeczeństwo
Lasy przynoszą różnorodne korzyści środowisku, gospodarce i
społeczeństwu
, między innymi dostarczają drewno i inne niedrzewne produkty leśne oraz pełnią funkcje związane z ochroną środowiska, które...

Forests provide a broad variety of environmental, economic and
social
benefits including timber and non-timber forest products and environmental services essential for humankind, such as maintaining...
Lasy przynoszą różnorodne korzyści środowisku, gospodarce i
społeczeństwu
, między innymi dostarczają drewno i inne niedrzewne produkty leśne oraz pełnią funkcje związane z ochroną środowiska, które są niezbędne dla ludzkości, takie jak utrzymywanie różnorodności biologicznej i funkcji ekosystemu, a także ochrona systemu klimatycznego.

Forests provide a broad variety of environmental, economic and
social
benefits including timber and non-timber forest products and environmental services essential for humankind, such as maintaining biodiversity and ecosystem functions and protecting the climate system.

zagwarantowanie dostępu do obiektu jak najszerszym kręgom
społeczeństwa
, między innymi dzięki odpowiedniemu dostosowaniu obiektów lub szkoleniom personelu;

ensuring access for the widest possible
public
, inter alia, through site adaptations or staff training;
zagwarantowanie dostępu do obiektu jak najszerszym kręgom
społeczeństwa
, między innymi dzięki odpowiedniemu dostosowaniu obiektów lub szkoleniom personelu;

ensuring access for the widest possible
public
, inter alia, through site adaptations or staff training;

...danego przedsięwzięcia, jak najszybciej, nie później jednak niż w terminie poinformowania własnego
społeczeństwa
, między innymi:

...send to the affected Member State as soon as possible and no later than when informing its own
public
, inter alia:
Jeżeli państwo członkowskie ma świadomość, że przedsięwzięcie może powodować znaczące skutki w środowisku innego państwa członkowskiego lub na żądanie państwa członkowskiego, które może być dotknięte takimi skutkami, państwo członkowskie, na którego terytorium przedsięwzięcie ma być zrealizowane, przesyła państwu członkowskiemu dotkniętemu skutkami danego przedsięwzięcia, jak najszybciej, nie później jednak niż w terminie poinformowania własnego
społeczeństwa
, między innymi:

Where a Member State is aware that a project is likely to have significant effects on the environment in another Member State or where a Member State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the project is intended to be carried out shall send to the affected Member State as soon as possible and no later than when informing its own
public
, inter alia:

...w Europie w celu opracowania programu naukowo-badawczego wychodzącego naprzeciw obawom
społeczeństwa
, także poprzez propagowanie krytycznej analizy; dialog ten ma na celu zwiększenie społ

...in Europe should be intensified in order to develop a science and research agenda that meets
citizens
' concerns, including by fostering critical reflection, and is aimed at reinforcing
public
c
Ponadto należy zintensyfikować dialog między światem nauki i społeczeństwem w Europie w celu opracowania programu naukowo-badawczego wychodzącego naprzeciw obawom
społeczeństwa
, także poprzez propagowanie krytycznej analizy; dialog ten ma na celu zwiększenie społecznego zaufania do nauki.

In addition, the dialogue between science and society in Europe should be intensified in order to develop a science and research agenda that meets
citizens
' concerns, including by fostering critical reflection, and is aimed at reinforcing
public
confidence in science.

...aktywności w starszym wieku; jest to niezbędne w celu niwelowania wpływu, jaki starzejące się
społeczeństwo
wywiera na budżet.

Slovenia faces challenges in the area of pension reform and active ageing in order to address the budgetary implications of the ageing population.
Przed Słowenią stoją wyzwania związane z reformą emerytur oraz strategią na rzecz aktywności w starszym wieku; jest to niezbędne w celu niwelowania wpływu, jaki starzejące się
społeczeństwo
wywiera na budżet.

Slovenia faces challenges in the area of pension reform and active ageing in order to address the budgetary implications of the ageing population.

Udział
społeczeństwa
, aby mógł być skuteczny, musi mieć miejsce na wczesnym etapie, gdy wszystkie opcje są otwarte.

To be effective,
public
participation is to take place at an early stage, when all options are open.
Udział
społeczeństwa
, aby mógł być skuteczny, musi mieć miejsce na wczesnym etapie, gdy wszystkie opcje są otwarte.

To be effective,
public
participation is to take place at an early stage, when all options are open.

wspieranie integracyjnego, silnego i aktywnego
społeczeństwa
, aby: (i) poprawić sytuację ludności żyjącej w oddaleniu od głównych ośrodków usług i zasobów oraz wyłączonej z procesu kształtowania...

promote an inclusive and empowered
society
in order to: (i) favour populations out of reach of mainstream services and resources and excluded from policymaking processes; (ii) strengthen the capacity...
wspieranie integracyjnego, silnego i aktywnego
społeczeństwa
, aby: (i) poprawić sytuację ludności żyjącej w oddaleniu od głównych ośrodków usług i zasobów oraz wyłączonej z procesu kształtowania polityki; (ii) rozwijać potencjał organizacji społeczeństwa obywatelskiego i władz lokalnych w krajach partnerskich w celu ułatwienia im udziału w opracowywaniu i wdrażaniu strategii zrównoważonego rozwoju; oraz (iii) ułatwiać współdziałanie w różnych dziedzinach między władzami szczebla centralnego, lokalnego i regionalnego oraz wspierać przejmowanie przez władze lokalne większej roli w procesie decentralizacji,

promote an inclusive and empowered
society
in order to: (i) favour populations out of reach of mainstream services and resources and excluded from policymaking processes; (ii) strengthen the capacity of local and regional authorities in partner countries, with a view to facilitating their participation in defining and implementing sustainable development strategies; and (iii) facilitate interaction between state and local and regional authorities in different contexts, and support an increased role for local authorities in decentralisation processes,

wspieranie integracyjnego, silnego i aktywnego
społeczeństwa
, aby: (i) poprawić sytuację ludności żyjącej w oddaleniu od głównych ośrodków usług i zasobów oraz wyłączonej z procesu kształtowania...

promote an inclusive and empowered
society
in order to: (i) favour populations out of reach of mainstream services and resources and excluded from policymaking processes; (ii) strengthen the capacity...
wspieranie integracyjnego, silnego i aktywnego
społeczeństwa
, aby: (i) poprawić sytuację ludności żyjącej w oddaleniu od głównych ośrodków usług i zasobów oraz wyłączonej z procesu kształtowania polityki; (ii) rozwijać potencjał organizacji społeczeństwa obywatelskiego i władz lokalnych w krajach partnerskich w celu ułatwienia im udziału w opracowywaniu i wdrażaniu strategii zrównoważonego rozwoju; oraz (iii) ułatwiać współdziałanie w różnych dziedzinach między władzami szczebla centralnego, lokalnego i regionalnego oraz wspierać przejmowanie przez władze lokalne większej roli w procesie decentralizacji,

promote an inclusive and empowered
society
in order to: (i) favour populations out of reach of mainstream services and resources and excluded from policymaking processes; (ii) strengthen the capacity of local and regional authorities in partner countries, with a view to facilitating their participation in defining and implementing sustainable development strategies; and (iii) facilitate interaction between state and local and regional authorities in different contexts, and support an increased role for local authorities in decentralisation processes,

wspieranie integracyjnego, silnego i aktywnego
społeczeństwa
, aby: (i) poprawić sytuację ludności żyjącej w oddaleniu od głównych ośrodków usług i zasobów oraz wyłączonej z procesu kształtowania...

promote an inclusive and empowered
society
in order to (i) favour populations out of reach of mainstream services and resources and excluded from policymaking processes, (ii) strengthen the capacity...
wspieranie integracyjnego, silnego i aktywnego
społeczeństwa
, aby: (i) poprawić sytuację ludności żyjącej w oddaleniu od głównych ośrodków usług i zasobów oraz wyłączonej z procesu kształtowania polityki; (ii) rozwijać potencjał organizacji społeczeństwa obywatelskiego w krajach partnerskich w celu ułatwienia im udziału w opracowywaniu i wdrażaniu strategii zrównoważonego rozwoju; (iii) ułatwiać współdziałanie między podmiotami publicznymi a niepublicznymi w różnych dziedzinach,

promote an inclusive and empowered
society
in order to (i) favour populations out of reach of mainstream services and resources and excluded from policymaking processes, (ii) strengthen the capacity of civil society organisations in partner countries, with a view to facilitating their participation in defining and implementing sustainable development strategies, (iii) facilitate interaction between state and non-state actors in different contexts,

wspieranie integracyjnego, silnego i aktywnego
społeczeństwa
, aby: (i) poprawić sytuację ludności żyjącej w oddaleniu od głównych ośrodków usług i zasobów oraz wyłączonej z procesu kształtowania...

promote an inclusive and empowered
society
in order to (i) favour populations out of reach of mainstream services and resources and excluded from policymaking processes, (ii) strengthen the capacity...
wspieranie integracyjnego, silnego i aktywnego
społeczeństwa
, aby: (i) poprawić sytuację ludności żyjącej w oddaleniu od głównych ośrodków usług i zasobów oraz wyłączonej z procesu kształtowania polityki; (ii) rozwijać potencjał organizacji społeczeństwa obywatelskiego w krajach partnerskich w celu ułatwienia im udziału w opracowywaniu i wdrażaniu strategii zrównoważonego rozwoju; (iii) ułatwiać współdziałanie między podmiotami publicznymi a niepublicznymi w różnych dziedzinach,

promote an inclusive and empowered
society
in order to (i) favour populations out of reach of mainstream services and resources and excluded from policymaking processes, (ii) strengthen the capacity of civil society organisations in partner countries, with a view to facilitating their participation in defining and implementing sustainable development strategies, (iii) facilitate interaction between state and non-state actors in different contexts,

...Komitecie Ekonomiczno-Społecznym i Komitecie Regionów, a także wśród partnerów społecznych i
społeczeństwa
, aby zmaksymalizować ich wpływ, trwałość oraz wartość dodaną dla Unii.

...Social Committee and the Committee of the Regions, as well as to the social partners and to the
public
in order to maximise their impact, sustainability and Union added value.
Wyniki działań realizowanych w ramach programu należy regularnie i odpowiednio przekazywać i rozpowszechniać w Parlamencie Europejskim, Radzie, Europejskim Komitecie Ekonomiczno-Społecznym i Komitecie Regionów, a także wśród partnerów społecznych i
społeczeństwa
, aby zmaksymalizować ich wpływ, trwałość oraz wartość dodaną dla Unii.

The results of the actions implemented under the Programme shall be regularly and suitably communicated and disseminated to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, as well as to the social partners and to the
public
in order to maximise their impact, sustainability and Union added value.

Aby zagwarantować innym instytucjom oraz
społeczeństwu
prosty i dogodny dostęp do rocznych analiz opracowanych na podstawie FADN, należy wprowadzić obowiązek publikacji na specjalnej stronie...

In order to ensure simple and convenient access to the annual analytical reports based on FADN for use by other institutions and the public, provision should be made for reports covering selected...
Aby zagwarantować innym instytucjom oraz
społeczeństwu
prosty i dogodny dostęp do rocznych analiz opracowanych na podstawie FADN, należy wprowadzić obowiązek publikacji na specjalnej stronie internetowej sprawozdań obejmujących wybrane sektory.

In order to ensure simple and convenient access to the annual analytical reports based on FADN for use by other institutions and the public, provision should be made for reports covering selected sectors to be published on a dedicated website.

...naukowe i innowacje na rzecz środowiska mają na celu doprowadzenie do tego, by gospodarka i
społeczeństwo
były zasobooszczędne i wodnooszczędne oraz odporne na zmianę klimatu.

...innovation aims to achieve a resource, water efficient and climate change resilient economy and
society
.
W tym kontekście badania naukowe i innowacje na rzecz środowiska mają na celu doprowadzenie do tego, by gospodarka i
społeczeństwo
były zasobooszczędne i wodnooszczędne oraz odporne na zmianę klimatu.

In this context, environmental research and innovation aims to achieve a resource, water efficient and climate change resilient economy and
society
.

...z prawem krajowym, główne sprawozdania i opinie przekazane właściwemu organowi w czasie, gdy
społeczeństwo
było informowane zgodnie z ust. 1;

...the main reports and advice transmitted to the competent authority at the time when the
public
were informed in accordance with paragraph 1;
zgodnie z prawem krajowym, główne sprawozdania i opinie przekazane właściwemu organowi w czasie, gdy
społeczeństwo
było informowane zgodnie z ust. 1;

in accordance with national legislation, the main reports and advice transmitted to the competent authority at the time when the
public
were informed in accordance with paragraph 1;

...instytucja zarządzająca zapewnia, aby działania informacyjne i promocyjne skierowane do ogółu
społeczeństwa
były realizowane i aby zapewnione było jak największe nagłośnienie w mediach, przy wyk

For the purposes of Article 51(2)(c) of the basic Regulation, the managing authority shall ensure that the information and publicity measures for the public are implemented and that they aim at the...
Dla celów art. 51 ust. 2 lit. c) rozporządzenia podstawowego instytucja zarządzająca zapewnia, aby działania informacyjne i promocyjne skierowane do ogółu
społeczeństwa
były realizowane i aby zapewnione było jak największe nagłośnienie w mediach, przy wykorzystaniu różnych form i metod komunikacji na odpowiednim szczeblu podziału terytorialnego.

For the purposes of Article 51(2)(c) of the basic Regulation, the managing authority shall ensure that the information and publicity measures for the public are implemented and that they aim at the widest possible media coverage using various forms and methods of communication at the appropriate territorial level.

problem pandemii HIV/AIDS i jej wpływu na
społeczeństwo
Republiki Południowej Afryki.

addressing the HIV/AIDS pandemic and its impacts on the South African
society
.
problem pandemii HIV/AIDS i jej wpływu na
społeczeństwo
Republiki Południowej Afryki.

addressing the HIV/AIDS pandemic and its impacts on the South African
society
.

...u ludzi [28], który zakazuje reklamy określonych produktów medycznych adresowanej do ogółu
społeczeństwa
, stosuje się zgodnie z ust. 5 tego artykułu oraz bez uszczerbku dla art. 21 niniejszej

...code relating to medicinal products for human use [28], which prohibits advertising to the general
public
of certain medicinal products, applies, as provided in paragraph 5 of that Article and...
Artykuł 88 ust. 1 dyrektywy 2001/83/WE z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do produktów leczniczych stosowanych u ludzi [28], który zakazuje reklamy określonych produktów medycznych adresowanej do ogółu
społeczeństwa
, stosuje się zgodnie z ust. 5 tego artykułu oraz bez uszczerbku dla art. 21 niniejszej dyrektywy.

Article 88(1) of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [28], which prohibits advertising to the general
public
of certain medicinal products, applies, as provided in paragraph 5 of that Article and without prejudice to Article 21 of this Directive.

...u ludzi [27], który zakazuje reklamy określonych produktów medycznych adresowanej do ogółu
społeczeństwa
, stosuje się zgodnie z ust. 5 tego artykułu bez uszczerbku dla art. 14 dyrektywy 89/55

...code relating to medicinal products for human use [27] which prohibits advertising to the general
public
of certain medicinal products applies, as provided in paragraph 5 of that Article, without...
Artykuł 88 ust. 1 dyrektywy 2001/83/WE z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do produktów leczniczych stosowanych u ludzi [27], który zakazuje reklamy określonych produktów medycznych adresowanej do ogółu
społeczeństwa
, stosuje się zgodnie z ust. 5 tego artykułu bez uszczerbku dla art. 14 dyrektywy 89/552/EWG.

Article 88(1) of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [27] which prohibits advertising to the general
public
of certain medicinal products applies, as provided in paragraph 5 of that Article, without prejudice to Article 14 of Directive 89/552/EEC.

Swoimi działaniami EUJUST LEX–IRAQ powinna nadal obejmować wyważony przekrój irackiego
społeczeństwa
, stosując podejście nastawione na prawa człowieka i równouprawnienie płci.

EUJUST LEX-IRAQ activities should maintain a balanced representation of the Iraqi
population
, based on a human rights and gender equality approach.
Swoimi działaniami EUJUST LEX–IRAQ powinna nadal obejmować wyważony przekrój irackiego
społeczeństwa
, stosując podejście nastawione na prawa człowieka i równouprawnienie płci.

EUJUST LEX-IRAQ activities should maintain a balanced representation of the Iraqi
population
, based on a human rights and gender equality approach.

Społeczeństwo
czeskie należy do szybko starzejących się społeczeństw w Unii Europejskiej, co będzie mieć istotny wpływ na system emerytalny i system opieki zdrowotnej.

The Czech Republic has a rapidly ageing population in the EU which will have a significant impact on the pension and health care systems.
Społeczeństwo
czeskie należy do szybko starzejących się społeczeństw w Unii Europejskiej, co będzie mieć istotny wpływ na system emerytalny i system opieki zdrowotnej.

The Czech Republic has a rapidly ageing population in the EU which will have a significant impact on the pension and health care systems.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich