Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spowalniający
Badanie można przeprowadzić przy użyciu innej metody niż metoda wykorzystująca wózek
spowalniający
, pod warunkiem że metoda ta spełnia wymogi dotyczące zakresu zmiany prędkości opisane w pkt 1.6.
The test may be performed by some other method than that of
deceleration
of a trolley, provided that such method complies with the requirement concerning the range of variation of speed described in...
Badanie można przeprowadzić przy użyciu innej metody niż metoda wykorzystująca wózek
spowalniający
, pod warunkiem że metoda ta spełnia wymogi dotyczące zakresu zmiany prędkości opisane w pkt 1.6.
The test may be performed by some other method than that of
deceleration
of a trolley, provided that such method complies with the requirement concerning the range of variation of speed described in paragraph 1.6.
Badanie można przeprowadzić przy użyciu innej metody niż metoda wykorzystująca wózek
spowalniający
, pod warunkiem że metoda ta spełnia wymogi dotyczące zakresu zmiany prędkości opisane w pkt 1.6.
The test may be performed by some other method than that of
deceleration
of a trolley, provided that such method complies with the requirement concerning the range of variation of speed described in...
Badanie można przeprowadzić przy użyciu innej metody niż metoda wykorzystująca wózek
spowalniający
, pod warunkiem że metoda ta spełnia wymogi dotyczące zakresu zmiany prędkości opisane w pkt 1.6.
The test may be performed by some other method than that of
deceleration
of a trolley, provided that such method complies with the requirement concerning the range of variation of speed described in paragraph 1.6.
...inne sektory przemysłu, jako składnik produktu końcowego lub jako dodatek przyspieszający lub
spowalniający
procesy chemiczne.
...other industries, either as an ingredient in the final product or as an additive to speed up or
slow
chemical processes.
Produkt objęty postępowaniem jest używany przede wszystkim przez producentów wina, przemysł spożywczy oraz liczne inne sektory przemysłu, jako składnik produktu końcowego lub jako dodatek przyspieszający lub
spowalniający
procesy chemiczne.
The product concerned is used mainly by wine producers, the food industry and numerous other industries, either as an ingredient in the final product or as an additive to speed up or
slow
chemical processes.
Suchy glukonian sodu stosuje się głównie w budownictwie jako środek
spowalniający
tężenie i poprawiający plastyczność betonu oraz w innych dziedzinach przemysłu do powierzchniowej obróbki metali...
Dry sodium gluconate is used mainly in the construction industry as a set
retarder
and concrete plasticiser and in other industries as surface treatment for metals (removal of rust, oxides and fat)...
Suchy glukonian sodu stosuje się głównie w budownictwie jako środek
spowalniający
tężenie i poprawiający plastyczność betonu oraz w innych dziedzinach przemysłu do powierzchniowej obróbki metali (usuwanie rdzy, tlenków i tłuszczu), a także do czyszczenia butelek i urządzeń przemysłowych.
Dry sodium gluconate is used mainly in the construction industry as a set
retarder
and concrete plasticiser and in other industries as surface treatment for metals (removal of rust, oxides and fat) and for the cleaning of bottles and industrial equipment.
...dotychczas niebędącą przedmiotem znormalizowanych badań emisji, można uznać za środek
spowalniający
.
...temperature driving, so far as not covered by the standardised emission tests, may be considered a
defeat device
.
Nieracjonalną strategię kontroli emisji, powodującą zmniejszenie się skuteczności układu kontroli emisji w normalnych warunkach pracy podczas jazdy w niskiej temperaturze, dotychczas niebędącą przedmiotem znormalizowanych badań emisji, można uznać za środek
spowalniający
.
Any irrational emission control strategy which results in a reduction in effectiveness of the emission control system under normal operating conditions at low temperature driving, so far as not covered by the standardised emission tests, may be considered a
defeat device
.
...dotychczas niebędącą przedmiotem znormalizowanych badań emisji, można uznać za środek
spowalniający
.
...temperature driving, so far as not covered by the standardised emission tests, may be considered a
defeat device
.
Nieracjonalną strategię kontroli emisji, powodującą ograniczenie skuteczności układu kontroli emisji w normalnych warunkach pracy podczas jazdy w niskiej temperaturze, dotychczas niebędącą przedmiotem znormalizowanych badań emisji, można uznać za środek
spowalniający
.
Any irrational emission control strategy which results in a reduction in effectiveness of the emission control system under normal operating conditions at low temperature driving, so far as not covered by the standardised emission tests, may be considered a
defeat device
. 
