Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sposobem
Tym
sposobem
biuro Sirene działa zgodnie z przepisami w dziedzinie ochrony danych osobowych określonymi w konwencji z Schengen i dyrektywie 95/46/WE.
In
so doing
the Sirene bureau shall observe the personal data protection provisions laid down in the Schengen Convention and Directive 95/46/EC.
Tym
sposobem
biuro Sirene działa zgodnie z przepisami w dziedzinie ochrony danych osobowych określonymi w konwencji z Schengen i dyrektywie 95/46/WE.
In
so doing
the Sirene bureau shall observe the personal data protection provisions laid down in the Schengen Convention and Directive 95/46/EC.
Tym
sposobem
biuro Sirene działa zgodnie z przepisami w dziedzinie ochrony danych osobowych określonymi w konwencji z Schengen i dyrektywie 95/46/WE.
In
so doing
the Sirene bureau shall observe the personal data protection provisions laid down in the Schengen Convention and Directive 95/46/EC.
Tym
sposobem
biuro Sirene działa zgodnie z przepisami w dziedzinie ochrony danych osobowych określonymi w konwencji z Schengen i dyrektywie 95/46/WE.
In
so doing
the Sirene bureau shall observe the personal data protection provisions laid down in the Schengen Convention and Directive 95/46/EC.
Zwiększenie poziomów zatrudnienia pozostaje najskuteczniejszym
sposobem
generowania wzrostu gospodarczego i wspierania systemów gospodarczych sprzyjających integracji społecznej, przy równoczesnym...
Raising employment levels is the most effective
means
of generating economic growth and promoting socially inclusive economies whilst ensuring a safety net for those unable to work.
Zwiększenie poziomów zatrudnienia pozostaje najskuteczniejszym
sposobem
generowania wzrostu gospodarczego i wspierania systemów gospodarczych sprzyjających integracji społecznej, przy równoczesnym stwarzaniu sieci bezpieczeństwa dla osób niezdolnych do pracy.
Raising employment levels is the most effective
means
of generating economic growth and promoting socially inclusive economies whilst ensuring a safety net for those unable to work.
Zwiększenie poziomu zatrudnienia pozostaje najskuteczniejszym
sposobem
generowania wzrostu gospodarczego i wspierania systemów gospodarczych sprzyjających integracji społecznej, przy równoczesnym...
Raising employment levels is the most effective
means
of generating economic growth and promoting socially inclusive economies whilst ensuring a safety net for those unable to work.
Zwiększenie poziomu zatrudnienia pozostaje najskuteczniejszym
sposobem
generowania wzrostu gospodarczego i wspierania systemów gospodarczych sprzyjających integracji społecznej, przy równoczesnym stwarzaniu siatki bezpieczeństwa dla osób niezdolnych do pracy.
Raising employment levels is the most effective
means
of generating economic growth and promoting socially inclusive economies whilst ensuring a safety net for those unable to work.
...są papiery kapitałowe notowane na rynkach regulowanych, których uwzględnianie jest zgodne ze
sposobem
wewnętrznego pomiaru ryzyka i zarządzania tym ryzykiem przez instytucję.
...include all listed equity positions and derivatives positions based on listed equities for which
such
inclusion is consistent with how
the institution internally measures and manages risk.
Pod warunkiem uzyskania zgody organu nadzoru, instytucja może zdecydować, że będzie stale uwzględniać wszystkie pozycje w papierach kapitałowych notowanych na rynkach regulowanych i pozycje w instrumentach pochodnych, których instrumentem bazowym są papiery kapitałowe notowane na rynkach regulowanych, których uwzględnianie jest zgodne ze
sposobem
wewnętrznego pomiaru ryzyka i zarządzania tym ryzykiem przez instytucję.
Subject to supervisory approval, the institution may choose to consistently include all listed equity positions and derivatives positions based on listed equities for which
such
inclusion is consistent with how
the institution internally measures and manages risk.
Zezwolenia udziela się, jeśli takie włączenie jest spójne ze
sposobem
wewnętrznego pomiaru ryzyka i zarządzania nim przez instytucję.
The permission shall be granted if such inclusion is consistent with
how
the institution internally measures and manages risk.
Zezwolenia udziela się, jeśli takie włączenie jest spójne ze
sposobem
wewnętrznego pomiaru ryzyka i zarządzania nim przez instytucję.
The permission shall be granted if such inclusion is consistent with
how
the institution internally measures and manages risk.
...ustalić maksymalne poziomy wsparcia w celu zapewnienia, że nie stanie się ono stałym alternatywnym
sposobem
zagospodarowywania produktów w miejsce wprowadzania ich do obrotu.
In addition, maximum levels of support should be fixed in order to ensure that support does not become a permanent alternative outlet for products compared to placing them on the market.
Ponadto należy ustalić maksymalne poziomy wsparcia w celu zapewnienia, że nie stanie się ono stałym alternatywnym
sposobem
zagospodarowywania produktów w miejsce wprowadzania ich do obrotu.
In addition, maximum levels of support should be fixed in order to ensure that support does not become a permanent alternative outlet for products compared to placing them on the market.
Prywatni inwestorzy, którym zaproponowano partnerstwo w projekcie, nie byli zaznajomieni ze
sposobem
realizacji zaproponowanych przez SGN działań [8] i podejściem do nich.
The private investors asked to participate
as
a partner were unfamiliar with the modus operandi
and approach of the activities suggested by SGN [8].
Prywatni inwestorzy, którym zaproponowano partnerstwo w projekcie, nie byli zaznajomieni ze
sposobem
realizacji zaproponowanych przez SGN działań [8] i podejściem do nich.
The private investors asked to participate
as
a partner were unfamiliar with the modus operandi
and approach of the activities suggested by SGN [8].
...silnie skorelowany ze środkami, które zostaną przedsięwzięte przez tego partnera i z przyjętym
sposobem
realizacji przedmiotowego procesu (hosting, przeniesienie infrastruktury, szkolenie użytkow
...to an external partner is very dependent on the resources that this partner can mobilise and the
methods used
for its successful completion (hosting, transfer of infrastructure, training of operato
Okres realizacji tego etapu migracji systemu Dexii do partnera zewnętrznego jest silnie skorelowany ze środkami, które zostaną przedsięwzięte przez tego partnera i z przyjętym
sposobem
realizacji przedmiotowego procesu (hosting, przeniesienie infrastruktury, szkolenie użytkowników, możliwe łączenie zasobów itp.).
The time needed for this phase of migration of Dexia’s production to an external partner is very dependent on the resources that this partner can mobilise and the
methods used
for its successful completion (hosting, transfer of infrastructure, training of operators, potential pooling, etc.).
Komisja uważa, iż mechanizm ten jest odpowiednim
sposobem
realizacji środka kompensacyjnego.
The Commission considers that this mechanism is
a
suitable way
to implement the compensatory measure.
Komisja uważa, iż mechanizm ten jest odpowiednim
sposobem
realizacji środka kompensacyjnego.
The Commission considers that this mechanism is
a
suitable way
to implement the compensatory measure.
Przejrzystym
sposobem
realizacji tego celu jest zapewnienie im bezpłatnego i łatwego dostępu do podstawowych danych zgromadzonych w bazie danych Agencji, w tym krótkich opisów niebezpiecznych...
A transparent
means
of achieving this is to grant them free and easy access to basic data held in the Agency's database, including brief profiles of hazardous properties, labelling requirements and...
Przejrzystym
sposobem
realizacji tego celu jest zapewnienie im bezpłatnego i łatwego dostępu do podstawowych danych zgromadzonych w bazie danych Agencji, w tym krótkich opisów niebezpiecznych właściwości substancji, wymogów dotyczących ich oznakowania oraz odpowiednich przepisów wspólnotowych, w tym dotyczących dozwolonych zastosowań oraz środków kontroli ryzyka.
A transparent
means
of achieving this is to grant them free and easy access to basic data held in the Agency's database, including brief profiles of hazardous properties, labelling requirements and relevant Community legislation including authorised uses and risk management measures.
...poszczególnych państw członkowskich, natomiast działania na szczeblu Wspólnoty są najlepszym
sposobem
realizacji tych programów, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości o
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of satellite navigation systems, cannot be sufficiently achieved by the Member States since it exceeds the financial and technical...
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, a mianowicie ustanowienie systemów nawigacji satelitarnej, nie może być osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, gdyż przekracza możliwości finansowe i techniczne poszczególnych państw członkowskich, natomiast działania na szczeblu Wspólnoty są najlepszym
sposobem
realizacji tych programów, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of satellite navigation systems, cannot be sufficiently achieved by the Member States since it exceeds the financial and technical capacities of any single Member State, and can therefore be better achieved by action at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Przeszczepianie narządów jest obecnie najbardziej opłacalnym
sposobem
leczenia schyłkowej niewydolności nerek i jedyną dostępną metodą leczenia schyłkowej niewydolności takich narządów, jak wątroba,...
Organ transplantation is now the most cost-effective treatment for end-stage renal failure, while for end-stage failure of organs such as the liver, lung and heart it is the only available treatment.
Przeszczepianie narządów jest obecnie najbardziej opłacalnym
sposobem
leczenia schyłkowej niewydolności nerek i jedyną dostępną metodą leczenia schyłkowej niewydolności takich narządów, jak wątroba, płuca czy serce.
Organ transplantation is now the most cost-effective treatment for end-stage renal failure, while for end-stage failure of organs such as the liver, lung and heart it is the only available treatment.
Omówienie szczególnych korzyści: w połączeniu z ryfampicyną jest standardowym
sposobem
leczenia, lepiej tolerowana u źrebiąt niż erytromycyna.
Discussion of the specific advantages: standard treatment in combination with rifampicin, better tolerated in foals than erythromycin.
Omówienie szczególnych korzyści: w połączeniu z ryfampicyną jest standardowym
sposobem
leczenia, lepiej tolerowana u źrebiąt niż erytromycyna.
Discussion of the specific advantages: standard treatment in combination with rifampicin, better tolerated in foals than erythromycin.
...prawodawca zbadał wszystkie alternatywne sposoby osiągnięcia celu kontroli publicznej nad
sposobem
wykorzystywania środków pieniężnych z funduszy, przeanalizowane w uzasadnieniu określonym w
In order to ensure that this Regulation complies with the principle of proportionality, the legislator has explored all the alternative means of attaining the objective of public control of the use...
W celu zapewnienia, aby niniejsze rozporządzenie było zgodne z zasadą proporcjonalności, prawodawca zbadał wszystkie alternatywne sposoby osiągnięcia celu kontroli publicznej nad
sposobem
wykorzystywania środków pieniężnych z funduszy, przeanalizowane w uzasadnieniu określonym w załączniku do dokumentu Rady 6370/13, i wybrał sposób, który spowoduje jak najmniejszą ingerencję w odnośne prawa indywidualne.
In order to ensure that this Regulation complies with the principle of proportionality, the legislator has explored all the alternative means of attaining the objective of public control of the use of the money from the Funds, as analysed in a memorandum set out in the Annex to Council document 6370/13, and has chosen the one which would cause the least interference with the individual rights concerned.
...Trybunał nie zakwestionował zasadności celu polegającego na wzmocnieniu kontroli publicznej nad
sposobem
wykorzystywania środków pieniężnych z funduszy.
In its judgment in Volker und Markus Schecke GbR and Hartmut Eifert v Land Hessen, the Court did not contest the legitimacy of the objective of reinforcing public control of the use of the money from...
W wyroku w sprawach połączonych Volker und Markus Schecke GbR oraz Eifert przeciwko Land Hessen Trybunał nie zakwestionował zasadności celu polegającego na wzmocnieniu kontroli publicznej nad
sposobem
wykorzystywania środków pieniężnych z funduszy.
In its judgment in Volker und Markus Schecke GbR and Hartmut Eifert v Land Hessen, the Court did not contest the legitimacy of the objective of reinforcing public control of the use of the money from the Funds.
W celu rozwiązania tego problemu, najlepszym
sposobem
badania popytu spółek o realnych biznes planach na finansowanie kapitałowe okazały się sondaże.
In order to overcome this problem, surveys proved to be the best possible
means
of research on the demand of companies with viable business plans for equity finance.
W celu rozwiązania tego problemu, najlepszym
sposobem
badania popytu spółek o realnych biznes planach na finansowanie kapitałowe okazały się sondaże.
In order to overcome this problem, surveys proved to be the best possible
means
of research on the demand of companies with viable business plans for equity finance.
W celu rozwiązania tego problemu, najlepszym
sposobem
badania popytu spółek o realnych biznes planach na finansowanie kapitałowe okazały się sondaże.
In order to overcome this problem, surveys proved to be the best possible
means
of research on the demand of companies with viable business plans for equity finance.
W celu rozwiązania tego problemu, najlepszym
sposobem
badania popytu spółek o realnych biznes planach na finansowanie kapitałowe okazały się sondaże.
In order to overcome this problem, surveys proved to be the best possible
means
of research on the demand of companies with viable business plans for equity finance.
Komisja uważa, że ten sposób obliczania rekompensat za koszty osierocone, który jest identyczny ze
sposobem
stale przez nią stale stosowanym, uwzględnia koszty gospodarcze, które odpowiadają...
...formula for calculating stranded costs, which is identical to the formula used in its constant
practice
, takes account of economic costs that correspond to the actual amounts invested.
Komisja uważa, że ten sposób obliczania rekompensat za koszty osierocone, który jest identyczny ze
sposobem
stale przez nią stale stosowanym, uwzględnia koszty gospodarcze, które odpowiadają faktycznie zainwestowanym.
The Commission takes the view that this formula for calculating stranded costs, which is identical to the formula used in its constant
practice
, takes account of economic costs that correspond to the actual amounts invested.
...rozwiązaniem programowo-sprzętowym, które izoluje sieci komputerowe organizacji, chroniąc je tym
sposobem
przed zagrożeniami zewnętrznymi.
A firewall is a hardware/software solution that isolates organisations’ computer networks and
thereby
protects them against external threats.
Ściana ogniowa jest rozwiązaniem programowo-sprzętowym, które izoluje sieci komputerowe organizacji, chroniąc je tym
sposobem
przed zagrożeniami zewnętrznymi.
A firewall is a hardware/software solution that isolates organisations’ computer networks and
thereby
protects them against external threats. 
