Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spory
Spory
należy identyfikować, zarządzać nimi i odpowiednio je ujawniać. Disputes
should be identified, managed and appropriately disclosed. Spory
należy identyfikować, zarządzać nimi i odpowiednio je ujawniać. Disputes
should be identified, managed and appropriately disclosed.
Wszelkie
spory
między UZE a jej byłymi pracownikami podlegają zasadom rozstrzygania sporów stosowanym przez UZE obowiązującym w dniu 30 czerwca 2011 r.
Any
disputes
between the WEU and any of its former staff members shall be subject to the dispute settlement rules of the WEU as in force on 30 June 2011.
Wszelkie
spory
między UZE a jej byłymi pracownikami podlegają zasadom rozstrzygania sporów stosowanym przez UZE obowiązującym w dniu 30 czerwca 2011 r.
Any
disputes
between the WEU and any of its former staff members shall be subject to the dispute settlement rules of the WEU as in force on 30 June 2011.
...jego obowiązków, a w szczególności zatwierdza umowy oraz pełni funkcję organu rozstrzygającego
spory
między niezależnym operatorem systemu a właścicielem systemu przesyłowego w przypadku jakiejko
...independent system operator with its obligations, and in particular approve contracts and act as a
dispute settlement
authority between the independent system operator and the transmission system...
monitoruje powiązania i przepływ informacji między niezależnym operatorem systemu a właścicielem systemu przesyłowego, aby zapewnić wypełnianie przez niezależnego operatora systemu jego obowiązków, a w szczególności zatwierdza umowy oraz pełni funkcję organu rozstrzygającego
spory
między niezależnym operatorem systemu a właścicielem systemu przesyłowego w przypadku jakiejkolwiek skargi złożonej przez którąkolwiek ze stron zgodnie z ust. 11;
monitor the relations and communications between the independent system operator and the transmission system owner so as to ensure compliance of the independent system operator with its obligations, and in particular approve contracts and act as a
dispute settlement
authority between the independent system operator and the transmission system owner in respect of any complaint submitted by either party pursuant to paragraph 11;
...jego obowiązków, a w szczególności zatwierdza umowy oraz pełni funkcję organu rozstrzygającego
spory
między niezależnym operatorem systemu a właścicielem systemu przesyłowego w przypadku jakiejko
...independent system operator with its obligations, and in particular approve contracts and act as a
dispute settlement
authority between the independent system operator and the transmission system...
monitoruje powiązania i przepływ informacji między niezależnym operatorem systemu a właścicielem systemu przesyłowego, aby zapewnić wypełnianie przez niezależnego operatora systemu jego obowiązków, a w szczególności zatwierdza umowy oraz pełni funkcję organu rozstrzygającego
spory
między niezależnym operatorem systemu a właścicielem systemu przesyłowego w przypadku jakiejkolwiek skargi złożonej przez którąkolwiek ze stron zgodnie z ust. 11;
monitor the relations and communications between the independent system operator and the transmission system owner so as to ensure compliance of the independent system operator with its obligations, and in particular approve contracts and act as a
dispute settlement
authority between the independent system operator and the transmission system owner in respect of any complaint submitted by either party pursuant to paragraph 11;
...Umawiające się Strony powstrzymują się od gróźb lub stosowania siły i zawsze rozstrzygają takie
spory
między sobą poprzez pokojowe negocjacje.
...and harmony, they shall refrain from the threat or use of force and shall at all times settle such
disputes
among themselves through friendly negotiations.
Jeśli pojawiłyby się spory w sprawach bezpośrednio je dotyczących, w szczególności spory, które mogłyby grozić zakłóceniem pokoju i harmonii w regionie, Wysokie Umawiające się Strony powstrzymują się od gróźb lub stosowania siły i zawsze rozstrzygają takie
spory
między sobą poprzez pokojowe negocjacje.
In case disputes on matters directly affecting them should arise, especially disputes likely to disturb regional peace and harmony, they shall refrain from the threat or use of force and shall at all times settle such
disputes
among themselves through friendly negotiations.
Wszelkie
spory
między Islandią lub Norwegią a państwem członkowskim dotyczące wykładni lub stosowania niniejszej Umowy albo któregokolwiek z postanowień, o których mowa w art. 1, a także zmian...
Any
dispute
between either Iceland or Norway and a Member State regarding the interpretation or the application of this Agreement or of any of the provisions referred to in Article 1 and amendments...
Wszelkie
spory
między Islandią lub Norwegią a państwem członkowskim dotyczące wykładni lub stosowania niniejszej Umowy albo któregokolwiek z postanowień, o których mowa w art. 1, a także zmian dotyczących tych postanowień mogą zostać przedstawione przez stronę sporu na posiedzeniu przedstawicieli rządów państw członkowskich Unii Europejskiej oraz Islandii i Norwegii, mając na uwadze szybkie ich rozstrzygnięcie.
Any
dispute
between either Iceland or Norway and a Member State regarding the interpretation or the application of this Agreement or of any of the provisions referred to in Article 1 and amendments thereto may be referred by a Party to the dispute to a meeting of representatives of the governments of the Member States and of Iceland and Norway, with a view to its speedy settlement.
W odniesieniu do art. 40 ust. 2 konwencji o Europolu Republika Bułgarii wyraża zgodę na to, by
spory
między państwami członkowskimi dotyczące wykładni i stosowania tej konwencji były systematycznie...
...to Article 40(2) of the Europol Convention the Republic of Bulgaria expresses its consent that
disputes
between Members States on the interpretation and application of the Convention be systemati
W odniesieniu do art. 40 ust. 2 konwencji o Europolu Republika Bułgarii wyraża zgodę na to, by
spory
między państwami członkowskimi dotyczące wykładni i stosowania tej konwencji były systematycznie przekazywane Trybunałowi Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich,
With reference to Article 40(2) of the Europol Convention the Republic of Bulgaria expresses its consent that
disputes
between Members States on the interpretation and application of the Convention be systematically referred to the Court of Justice of the European Communities;
Wszelkie
spory
między państwami członkowskimi dotyczące stosowania ust. 2 i 3 niniejszego artykułu, które nie mogą być rozwiązane w drodze negocjacji, są przez nie przedkładane Trybunałowi...
Any
dispute
between Member States relating to the application of paragraphs 2 and 3 of this Article which cannot be resolved by negotiations between them shall be submitted by them to the Court of...
Wszelkie
spory
między państwami członkowskimi dotyczące stosowania ust. 2 i 3 niniejszego artykułu, które nie mogą być rozwiązane w drodze negocjacji, są przez nie przedkładane Trybunałowi Sprawiedliwości zgodnie z art. 273 TFUE.
Any
dispute
between Member States relating to the application of paragraphs 2 and 3 of this Article which cannot be resolved by negotiations between them shall be submitted by them to the Court of Justice in accordance with Article 273 of the TFEU.
Wszelkie
spory
między ZAFI lub AFI a unijnymi inwestorami odnośnego AFI rozstrzyga się zgodnie z prawem i jurysdykcją państwa członkowskiego.
Any
disputes
between the AIFM or the AIF and EU investors of the relevant AIF shall be settled in accordance with the law of and subject to the jurisdiction of a Member State.
Wszelkie
spory
między ZAFI lub AFI a unijnymi inwestorami odnośnego AFI rozstrzyga się zgodnie z prawem i jurysdykcją państwa członkowskiego.
Any
disputes
between the AIFM or the AIF and EU investors of the relevant AIF shall be settled in accordance with the law of and subject to the jurisdiction of a Member State.
Ewentualne
spory
między Panem/Panią i Centrum są rozwiązywane w sposób polubowny lub rozstrzygane przez Sąd Administracyjny Międzynarodowej Organizacji Pracy, zgodnie z art. 67 regulaminu...
Any
disputes
between you and the Centre shall be resolved by conciliation or shall be brought before the Administrative Tribunal of the International Labour Organisation in accordance with Article 67...
Ewentualne
spory
między Panem/Panią i Centrum są rozwiązywane w sposób polubowny lub rozstrzygane przez Sąd Administracyjny Międzynarodowej Organizacji Pracy, zgodnie z art. 67 regulaminu pracowniczego.
Any
disputes
between you and the Centre shall be resolved by conciliation or shall be brought before the Administrative Tribunal of the International Labour Organisation in accordance with Article 67 of the Staff Regulations.
Wszelkie
spory
między państwem członkowskim, które wypłaciło odszkodowanie na podstawie ust. 1, a Europolem lub innym państwem członkowskim, dotyczące zasad lub kwoty zwrotu, są przekazywane...
Any
dispute
between the Member State that has paid the compensation pursuant to paragraph 1 and Europol or another Member State over the principle or the amount of the reimbursement shall be referred...
Wszelkie
spory
między państwem członkowskim, które wypłaciło odszkodowanie na podstawie ust. 1, a Europolem lub innym państwem członkowskim, dotyczące zasad lub kwoty zwrotu, są przekazywane zarządowi, który rozstrzyga spór stanowiąc większością dwóch trzecich głosów swoich członków.
Any
dispute
between the Member State that has paid the compensation pursuant to paragraph 1 and Europol or another Member State over the principle or the amount of the reimbursement shall be referred to the Management Board, which shall settle the matter by a majority of two thirds of its members.
...tych przyrządów pomiarowych przez inspektorów rybołówstwa wywołuje w niektórych przypadkach
spory
między inspektorami rybołówstwa a rybakami, dotyczące metod i wyników pomiarów oczek w zależno
However, the current use of those gauges by fishery inspectors has resulted in certain cases in
disputes
between fishery inspectors and fishermen as regards the methods and the results of measuring...
Jednak aktualne stosowanie tych przyrządów pomiarowych przez inspektorów rybołówstwa wywołuje w niektórych przypadkach
spory
między inspektorami rybołówstwa a rybakami, dotyczące metod i wyników pomiarów oczek w zależności od sposobu wykorzystania wspomnianych instrumentów pomiarowych.
However, the current use of those gauges by fishery inspectors has resulted in certain cases in
disputes
between fishery inspectors and fishermen as regards the methods and the results of measuring the meshes depending on how those instruments were used.
rozstrzyga w pierwszej instancji
spory
między ZDT;
handle first instance settlement of
disputes
across ITDs;
rozstrzyga w pierwszej instancji
spory
między ZDT;
handle first instance settlement of
disputes
across ITDs;
Wszelkie
spory
między właściwymi organami państwa członkowskiego odniesienia ZAFI a ZAFI rozstrzyga się zgodnie z prawem i jurysdykcją państwa członkowskiego odniesienia.
Any
disputes arising
between the competent authorities of the Member State of reference of the AIFM and the AIFM shall be settled in accordance with the law of and subject to the jurisdiction of the...
Wszelkie
spory
między właściwymi organami państwa członkowskiego odniesienia ZAFI a ZAFI rozstrzyga się zgodnie z prawem i jurysdykcją państwa członkowskiego odniesienia.
Any
disputes arising
between the competent authorities of the Member State of reference of the AIFM and the AIFM shall be settled in accordance with the law of and subject to the jurisdiction of the Member State of reference.
Wszelkie
spory
między tym państwem członkowskim a Europolem dotyczące zasad lub kwoty zwrotu są przekazywane do rozstrzygnięcia zarządowi.
Any
dispute
between that Member State and Europol over
the principle or the amount of the reimbursement shall be referred to the Management Board, which shall settle the matter.
Wszelkie
spory
między tym państwem członkowskim a Europolem dotyczące zasad lub kwoty zwrotu są przekazywane do rozstrzygnięcia zarządowi.
Any
dispute
between that Member State and Europol over
the principle or the amount of the reimbursement shall be referred to the Management Board, which shall settle the matter.
W przypadku braku wcześniejszego rozstrzygnięcia,
spory
między Stroną Przyjmującą a przedstawicielami UE dotyczące wykładni lub stosowania niniejszej Umowy rozstrzygane są za pomocą środków...
Failing any prior settlement,
disputes
with regard to the interpretation or application of this Agreement shall be settled between the Host Party and EU representatives by diplomatic means.
W przypadku braku wcześniejszego rozstrzygnięcia,
spory
między Stroną Przyjmującą a przedstawicielami UE dotyczące wykładni lub stosowania niniejszej Umowy rozstrzygane są za pomocą środków dyplomatycznych.
Failing any prior settlement,
disputes
with regard to the interpretation or application of this Agreement shall be settled between the Host Party and EU representatives by diplomatic means.
Wszelkie
spory
między Stronami, jakie mogłyby wyniknąć wskutek lub w trakcie interpretacji lub wdrażania niniejszego protokołu ustaleń będą rozstrzygane polubownie z udziałem obu Stron.
Any
dispute
between the Sides arising out of or relating
to the interpretation or implementation of this Memorandum of Understanding will be amicably settled among the Sides.
Wszelkie
spory
między Stronami, jakie mogłyby wyniknąć wskutek lub w trakcie interpretacji lub wdrażania niniejszego protokołu ustaleń będą rozstrzygane polubownie z udziałem obu Stron.
Any
dispute
between the Sides arising out of or relating
to the interpretation or implementation of this Memorandum of Understanding will be amicably settled among the Sides.
Wszelkie
spory
między Stronami dotyczące interpretacji postanowień niniejszego protokołu i załączników do niego oraz ich stosowania powinny być przedmiotem konsultacji między Stronami w ramach...
Any
dispute
between the parties over
the interpretation of this Protocol and its Annexes or over
its application shall be the subject of consultations between the parties within the Joint Committee...
Wszelkie
spory
między Stronami dotyczące interpretacji postanowień niniejszego protokołu i załączników do niego oraz ich stosowania powinny być przedmiotem konsultacji między Stronami w ramach wspólnego komitetu, o którym mowa w art. 10 umowy, jeśli to konieczne, zwołanego w trybie nadzwyczajnym.
Any
dispute
between the parties over
the interpretation of this Protocol and its Annexes or over
its application shall be the subject of consultations between the parties within the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement, if necessary convened in a special meeting.
Wszelkie
spory
między stronami dotyczące interpretacji postanowień niniejszego protokołu oraz jego stosowania muszą być przedmiotem konsultacji między stronami w ramach wspólnego komitetu, o którym...
Any
dispute
between the parties over
the interpretation of this Protocol or its application shall be the subject of consultations between the parties within the Joint Committee provided for in...
Wszelkie
spory
między stronami dotyczące interpretacji postanowień niniejszego protokołu oraz jego stosowania muszą być przedmiotem konsultacji między stronami w ramach wspólnego komitetu, o którym mowa w art. 10 umowy w sprawie połowów, zwołanego w razie konieczności w trybie nadzwyczajnym.
Any
dispute
between the parties over
the interpretation of this Protocol or its application shall be the subject of consultations between the parties within the Joint Committee provided for in Article 10 of the Fisheries Agreement, in a special meeting if necessary.
Państwa członkowskie mogą postanowić, że
spory
między organizacjami zbiorowego zarządzania, członkami organizacji zbiorowego zarządzania, podmiotami uprawnionymi lub użytkownikami dotyczące przepisów...
Member States may provide that
disputes
between collective management organisations, members of collective management organisations, rightholders or users regarding the provisions of national law...
Państwa członkowskie mogą postanowić, że
spory
między organizacjami zbiorowego zarządzania, członkami organizacji zbiorowego zarządzania, podmiotami uprawnionymi lub użytkownikami dotyczące przepisów prawa krajowego przyjętych zgodnie z wymogami niniejszej dyrektywy, mogą być przekazywane do rozstrzygnięcia w ramach szybkiej, niezależnej i bezstronnej alternatywnej procedury rozstrzygania sporów.
Member States may provide that
disputes
between collective management organisations, members of collective management organisations, rightholders or users regarding the provisions of national law adopted pursuant to the requirements of this Directive can be submitted to a rapid, independent and impartial alternative dispute resolution procedure. 
