Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spokój
...oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem preparatu I omega kids®/Pufan 3 kids® na poczucie
spokoju
(pytanie nr EFSA-Q-2008-092 i pytanie nr EFSA-Q-2008-097) [17].
Following two applications from Pharma Consulting & Industries submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health...
Po złożeniu dwóch wniosków przez Pharma Consulting & Industries, zgodnie z art. 14 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, Urząd miał obowiązek wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem preparatu I omega kids®/Pufan 3 kids® na poczucie
spokoju
(pytanie nr EFSA-Q-2008-092 i pytanie nr EFSA-Q-2008-097) [17].
Following two applications from Pharma Consulting & Industries submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of I omega kids®/Pufan 3 kids® on serenity (Question No EFSA-Q-2008-092 and Question No EFSA-Q-2008-097) [17].
Unia Europejska z radością stwierdza, że w kraju został przywrócony
spokój
i bezpieczeństwo oraz że zostały podjęte pierwsze kroki w kierunku przemian demokratycznych oraz przeprowadzenia reformy...
The European Union is pleased to note at this juncture that security and
calm
have returned to the country and that some initial steps to introduce democratic change and to reform the functioning of...
Unia Europejska z radością stwierdza, że w kraju został przywrócony
spokój
i bezpieczeństwo oraz że zostały podjęte pierwsze kroki w kierunku przemian demokratycznych oraz przeprowadzenia reformy funkcjonowania sektora publicznego.
The European Union is pleased to note at this juncture that security and
calm
have returned to the country and that some initial steps to introduce democratic change and to reform the functioning of the public sector have been made.
Równiny nie zapewniają im dostatecznego
spokoju
i ciszy, aby mogły rodzić, karmić i wychowywać swoje młode.
The plains provide insufficient
peace
and quiet for them to give birth to, suckle and raise their pups.
Równiny nie zapewniają im dostatecznego
spokoju
i ciszy, aby mogły rodzić, karmić i wychowywać swoje młode.
The plains provide insufficient
peace
and quiet for them to give birth to, suckle and raise their pups.
Obecne warunki zapewniają ograniczony
spokój
i ciszę na błotnistych równinach, z których ptaki korzystają w Voordelcie.
Current conditions provide limited
peace
and quiet on the mud plains that the birds use in the Voordelta.
Obecne warunki zapewniają ograniczony
spokój
i ciszę na błotnistych równinach, z których ptaki korzystają w Voordelcie.
Current conditions provide limited
peace
and quiet on the mud plains that the birds use in the Voordelta.
Oczekuje się, że poprzez zagwarantowanie
spokoju
i ciszy w całym okresie obejmującym miesiące zimowe na obszarach, gdzie te gatunki licznie żerują i odpoczywają, można będzie utrzymać korzystne...
By guaranteeing
peace
and quiet throughout the winter months in areas where these species forage and rest in large numbers, it is hoped that favourable conditions for the common scoter can be...
Oczekuje się, że poprzez zagwarantowanie
spokoju
i ciszy w całym okresie obejmującym miesiące zimowe na obszarach, gdzie te gatunki licznie żerują i odpoczywają, można będzie utrzymać korzystne warunki dla markaczki na całym obszarze Voordelty, jako ekwiwalent za obszary sprzed budowy Maasvlakte 2.
By guaranteeing
peace
and quiet throughout the winter months in areas where these species forage and rest in large numbers, it is hoped that favourable conditions for the common scoter can be maintained throughout the whole of the Voordelta equivalent to those prior to the construction of Maasvlakte 2.
Zasadnicze znaczenie ma zachowanie
spokoju
i ciszy przez cały rok, przy czym najbardziej krytyczny okres przypada przed okresem karmienia młodych, w trakcie tego okresu i po jego zakończeniu, czyli...
Year-round
peace
and quiet is essential; the most critical period being before, during and after the pups' suckling period from 1 May to 1 September.
Zasadnicze znaczenie ma zachowanie
spokoju
i ciszy przez cały rok, przy czym najbardziej krytyczny okres przypada przed okresem karmienia młodych, w trakcie tego okresu i po jego zakończeniu, czyli od dnia 1 maja do dnia 1 września.
Year-round
peace
and quiet is essential; the most critical period being before, during and after the pups' suckling period from 1 May to 1 September.
...porad policji tego kraju w priorytetowych zagadnieniach w dziedzinie kontroli granicznej,
spokoju
i porządku publicznego oraz odpowiedzialności, walki z korupcją i przestępczością zorganizow
...monitor and mentor the country's police on priority issues in the field of Border Police, Public
Peace
and Order and Accountability, the fight against corruption and Organised Crime.
Eksperci policyjni UE pod kierownictwem SPUE oraz w partnerskiej współpracy z organami rządu kraju przyjmującego, nadzorują i udzielają porad policji tego kraju w priorytetowych zagadnieniach w dziedzinie kontroli granicznej,
spokoju
i porządku publicznego oraz odpowiedzialności, walki z korupcją i przestępczością zorganizowaną.
Under the guidance of the EUSR and in partnership with the host Government authorities, EU police experts shall monitor and mentor the country's police on priority issues in the field of Border Police, Public
Peace
and Order and Accountability, the fight against corruption and Organised Crime.
...miejscach, w których musi działać ESDZ, a wśród których znajdują się zarówno miejsca, gdzie panuje
spokój
i porządek, jak i miejsca ogarnięte prawdziwymi działaniami wojennymi;
...conditions in which the EEAS has to operate across 140 locations, which range from those which are
peaceful
and ordered to others which are effectively war zones;
jest przekonany, że nie można wykorzystywać procedury udzielania absolutorium do szczegółowego porównywania warunków panujących w 140 miejscach, w których musi działać ESDZ, a wśród których znajdują się zarówno miejsca, gdzie panuje
spokój
i porządek, jak i miejsca ogarnięte prawdziwymi działaniami wojennymi;
Believes that the discharge procedure cannot be used to make detailed comparisons of the prevailing conditions in which the EEAS has to operate across 140 locations, which range from those which are
peaceful
and ordered to others which are effectively war zones;
Poczucie
spokoju
i opanowania
Feeling
calm
and peaceful
Poczucie
spokoju
i opanowania
Feeling
calm
and peaceful
Ponadto, Francja zauważa, że CMR podpisała ze swoimi pracownikami umowę gwarantującą
spokój
społeczny w miejscu pracy.
...addition, France noted that CMR had concluded an agreement with its employees guaranteeing social
peace
on the site.
Ponadto, Francja zauważa, że CMR podpisała ze swoimi pracownikami umowę gwarantującą
spokój
społeczny w miejscu pracy.
In addition, France noted that CMR had concluded an agreement with its employees guaranteeing social
peace
on the site.
Przestępstwa przeciwko porządkowi publicznemu, zakłócanie
spokoju
publicznego
Public order offences, breach of the public
peace
Przestępstwa przeciwko porządkowi publicznemu, zakłócanie
spokoju
publicznego
Public order offences, breach of the public
peace
...i nie może powodować zakłóceń w sprawnym przebiegu prac parlamentarnych ani też naruszania
spokoju
w budynkach Parlamentu.
...of Parliament and not compromise the smooth conduct of parliamentary business or disturb the
peace
and quiet
of any of Parliament’s premises.
Postępowanie posłów odznacza się wzajemnym szacunkiem, opiera się na wartościach i zasadach określonych w podstawowych aktach Unii Europejskiej, cechuje się poszanowaniem powagi Parlamentu i nie może powodować zakłóceń w sprawnym przebiegu prac parlamentarnych ani też naruszania
spokoju
w budynkach Parlamentu.
Members’ conduct shall be characterised by mutual respect, be based on the values and principles laid down in the basic texts on which the European Union is founded, respect the dignity of Parliament and not compromise the smooth conduct of parliamentary business or disturb the
peace
and quiet
of any of Parliament’s premises.
...Komitetu i nie powoduje zakłóceń w sprawnym przebiegu prac organów Komitetu ani też nie narusza
spokoju
w budynkach Komitetu.
...compromise the smooth conduct of works of the constituent bodies of the Committee or disturb the
peace
and quiet
of any Committee’s premises.
Bez uszczerbku dla swobody wypowiedzi, postępowanie członków odznacza się wzajemnym szacunkiem, opiera się na wartościach i zasadach określonych w podstawowych aktach Unii Europejskiej, cechuje się poszanowaniem powagi Komitetu i nie powoduje zakłóceń w sprawnym przebiegu prac organów Komitetu ani też nie narusza
spokoju
w budynkach Komitetu.
Without prejudice to the freedom of speech, members’ conduct shall be characterised by mutual respect, be based on the values and principles laid down in the basic texts on which the European Union is founded, respect the dignity of the Committee and not compromise the smooth conduct of works of the constituent bodies of the Committee or disturb the
peace
and quiet
of any Committee’s premises.
Abnormalności, np. hiperwentylacja, nieskoordynowane pływanie i nietypowy
spokój
powinny być zarejestrowane w odpowiednich odstępach czasu zależnych od czasu trwania badania.
Abnormalities, e.g. hyperventilation, uncoordinated swimming, and atypical
quiescence
should be recorded at adequate intervals depending on the duration of the test.
Abnormalności, np. hiperwentylacja, nieskoordynowane pływanie i nietypowy
spokój
powinny być zarejestrowane w odpowiednich odstępach czasu zależnych od czasu trwania badania.
Abnormalities, e.g. hyperventilation, uncoordinated swimming, and atypical
quiescence
should be recorded at adequate intervals depending on the duration of the test.
...zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „daje poczucie
spokoju
, sprzyja korzystnemu rozwojowi dziecka”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘provide serenity and
room
for a beneficial development of the child’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „daje poczucie
spokoju
, sprzyja korzystnemu rozwojowi dziecka”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘provide serenity and
room
for a beneficial development of the child’.
Daje poczucie
spokoju
, sprzyja korzystnemu rozwojowi dziecka
Provide serenity and
room
for a beneficial development of the child
Daje poczucie
spokoju
, sprzyja korzystnemu rozwojowi dziecka
Provide serenity and
room
for a beneficial development of the child
...rasami, na przykład owce górskie nie zbijają się w gromady o ile nikt nie zakłóca im
spokoju
.
...variations between breeds as, for example, hill sheep tend not to flock closely together when left
undisturbed
.
Niemniej jednak istnieją znaczne różnice w spójności struktury społecznej pomiędzy poszczególnymi rasami, na przykład owce górskie nie zbijają się w gromady o ile nikt nie zakłóca im
spokoju
.
However, in terms of social cohesion there are recognisable variations between breeds as, for example, hill sheep tend not to flock closely together when left
undisturbed
. 
