Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spojrzeć
Na wydajność tę należy
spojrzeć
również przez pryzmat wzrostu konsumpcji we Wspólnocie, która w tym samym okresie wyniosła 80000 ton.
This performance should also be seen in the light of the increase in Community consumption which was as high as 80000 tonnes in the same period.
Na wydajność tę należy
spojrzeć
również przez pryzmat wzrostu konsumpcji we Wspólnocie, która w tym samym okresie wyniosła 80000 ton.
This performance should also be seen in the light of the increase in Community consumption which was as high as 80000 tonnes in the same period.
...sytuacja finansowa przemysłu częściowo się poprawiła podczas okresu objętego postępowaniem, należy
spojrzeć
na uzyskaną rentowność w świetle minimalnego poziomu, które przemysł mógłby osiągnąć w...
...has partially recovered during the period considered, the profitability achieved should be
looked
at in the light of the level considered to be the minimum the industry could achieve in the a
Chociaż powyższy trend wskazuje, że sytuacja finansowa przemysłu częściowo się poprawiła podczas okresu objętego postępowaniem, należy
spojrzeć
na uzyskaną rentowność w świetle minimalnego poziomu, które przemysł mógłby osiągnąć w przypadku braku dumpingowego przywozu pochodzącego z ChRL i Wietnamu, tzn. 8 % obrotów ze sprzedaży rowerów, wykorzystywanego również w poprzednim dochodzeniu.
Although the above trend indicates that the industry's financial situation has partially recovered during the period considered, the profitability achieved should be
looked
at in the light of the level considered to be the minimum the industry could achieve in the absence of dumped imports originating in the PRC and Vietnam, i.e. 8 % of the turnover of sales of bicycles, which was also used in the previous investigation.
Do celów oceny pomocowego elementu środka, należy
spojrzeć
na sytuację z punktu widzenia prywatnego pożyczkodawcy w chwili zatwierdzenia pożyczki.
For the purposes of evaluating aid element of the measure, the situation should be viewed from the point of view of the private lender at the moment the loan was approved.
Do celów oceny pomocowego elementu środka, należy
spojrzeć
na sytuację z punktu widzenia prywatnego pożyczkodawcy w chwili zatwierdzenia pożyczki.
For the purposes of evaluating aid element of the measure, the situation should be viewed from the point of view of the private lender at the moment the loan was approved.
Jednakże należy na to
spojrzeć
w świetle faktu, że producenci wybrani do próby są tymi producentami, którzy mają największą produkcję i sprzedaż rowerów, a dzięki korzyściom skali zdołali częściowo...
However, this should be viewed against the fact that the producers selected for the sample are those producers which have the highest volume of production and sales of bicycles and because of the...
Jednakże należy na to
spojrzeć
w świetle faktu, że producenci wybrani do próby są tymi producentami, którzy mają największą produkcję i sprzedaż rowerów, a dzięki korzyściom skali zdołali częściowo poprawić swoją sytuację po dumpingowym przywozie.
However, this should be viewed against the fact that the producers selected for the sample are those producers which have the highest volume of production and sales of bicycles and because of the economy of scale, these producers have managed to partly recover from the dumped imports.
...na argument Komisji, zgodnie z którym charakter socjalny środka nie jest w pełni wykazany, gdy
spojrzy
się z punktu widzenia momentu zawarcia umowy ubezpieczenia, Francja wskazuje, że przyznanie
...character of the measure is not clearly established at the time insurance policies are taken
out
, France points out
that the granting of aid before the insured event occurs is the only means of
W odpowiedzi na argument Komisji, zgodnie z którym charakter socjalny środka nie jest w pełni wykazany, gdy
spojrzy
się z punktu widzenia momentu zawarcia umowy ubezpieczenia, Francja wskazuje, że przyznanie pomocy przed urzeczywistnieniem się ryzyka jest jedynym sposobem na osiągnięcie zamierzonego celu socjalnego.
In response to the Commission’s argument that the social character of the measure is not clearly established at the time insurance policies are taken
out
, France points out
that the granting of aid before the insured event occurs is the only means of attaining the social objective pursued.
Po pierwsze, według Komisji charakter socjalny środka nie wydawał się w pełni udowodniony, gdy
spojrzy
się z punktu widzenia etapu zawierania umowy ubezpieczenia, tj. przed wystąpieniem wspomnianych...
...opinion, the social character of the measure at the time the insurance policies are taken
out
, namely before the serious events they cover actually occur, did not seem to be established clea
Po pierwsze, według Komisji charakter socjalny środka nie wydawał się w pełni udowodniony, gdy
spojrzy
się z punktu widzenia etapu zawierania umowy ubezpieczenia, tj. przed wystąpieniem wspomnianych poważnych zdarzeń.
Firstly, in the Commission’s opinion, the social character of the measure at the time the insurance policies are taken
out
, namely before the serious events they cover actually occur, did not seem to be established clearly.
...postępowania Komisja uznała, że charakter socjalny środka nie został w pełni wykazany, gdy
spojrzy
się z punktu widzenia etapu zawarcia umowy ubezpieczenia (przed wystąpieniem wspomnianych po
...character of the measure was not clearly established at the time the insurance policies are taken
out
(before the occurrence of the serious events referred to).
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja uznała, że charakter socjalny środka nie został w pełni wykazany, gdy
spojrzy
się z punktu widzenia etapu zawarcia umowy ubezpieczenia (przed wystąpieniem wspomnianych poważnych zdarzeń).
In its decision to initiate the procedure, the Commission considered that the social character of the measure was not clearly established at the time the insurance policies are taken
out
(before the occurrence of the serious events referred to). 
