Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spojenie
...krawędzi łopatki i chrząstki stawowej na zakończeniu kości łopatki (scapula), kontynuując wokół
spojenia
, tak aby łopatka została wyjęta ze swojej naturalnej kieszeni.
...around the edge of the shoulder and the cartilage at the tip of the scapula, continuing around the
seam
so that the shoulder is lifted from its natural pocket.
Rozbiór i odkostnianie: oddzielić łopatkę od ćwierćtuszy przy pomocy cięcia po linii prowadzącej wzdłuż naturalnego spojenia wokół krawędzi łopatki i chrząstki stawowej na zakończeniu kości łopatki (scapula), kontynuując wokół
spojenia
, tak aby łopatka została wyjęta ze swojej naturalnej kieszeni.
Cutting and boning: separate the shoulder from the forequarter by cutting in a line following the natural seam around the edge of the shoulder and the cartilage at the tip of the scapula, continuing around the
seam
so that the shoulder is lifted from its natural pocket.
...żebra przy pomocy cięcia prowadzonego od punktu, gdzie łata została odłożona, wzdłuż naturalnego
spojenia
dookoła mięśni zadu, do punktu horyzontalnego w stosunku do środkowej części ostatniego krę
...hindquarter by a cut from the point where the flank has been laid back, following the natural
seam
down around the surface of the hind muscles to a point which is horizontal to the middle of the
Rozbiór i odkostnianie: usunąć całą łatę od ćwierćtuszy tylnej przeciętej wzdłuż ósmego żebra przy pomocy cięcia prowadzonego od punktu, gdzie łata została odłożona, wzdłuż naturalnego
spojenia
dookoła mięśni zadu, do punktu horyzontalnego w stosunku do środkowej części ostatniego kręgu lędźwiowego.
Cutting and boning: remove the full flank from the eight-rib straight-cut hindquarter by a cut from the point where the flank has been laid back, following the natural
seam
down around the surface of the hind muscles to a point which is horizontal to the middle of the last lumbar vertebra.
Zrazowa wewnętrzna wystaje wyraźnie ponad
spojenie
miedniczne (symphisis pelvis)
Topside spreads markedly over the symphysis (symphisis pelvis)
Zrazowa wewnętrzna wystaje wyraźnie ponad
spojenie
miedniczne (symphisis pelvis)
Topside spreads markedly over the symphysis (symphisis pelvis)
Zrazowa górna wystaje wyraźnie ponad
spojenie
miedniczne (symphisis pelvis)
Topside spreads markedly over the symphysis (symphisis pelvis)
Zrazowa górna wystaje wyraźnie ponad
spojenie
miedniczne (symphisis pelvis)
Topside spreads markedly over the symphysis (symphisis pelvis)
Zrazowa górna wystaje ponad
spojenie
miedniczne (symphisis pelvis)
Topside spreads over the symphysis (symphisis pelvis)
Zrazowa górna wystaje ponad
spojenie
miedniczne (symphisis pelvis)
Topside spreads over the symphysis (symphisis pelvis)
Zrazowa wewnętrzna wystaje ponad
spojenie
miedniczne (symphisis pelvis)
Topside spreads over the symphysis (symphisis pelvis)
Zrazowa wewnętrzna wystaje ponad
spojenie
miedniczne (symphisis pelvis)
Topside spreads over the symphysis (symphisis pelvis)
Zrazowa górna wystaje bardzo wyraźnie ponad
spojenie
miedniczne (symphisis pelvis)
Topside spreads very markedly over the symphysis (symphisis pelvis)
Zrazowa górna wystaje bardzo wyraźnie ponad
spojenie
miedniczne (symphisis pelvis)
Topside spreads very markedly over the symphysis (symphisis pelvis)
Zrazowa wewnętrzna wystaje bardzo wyraźnie ponad
spojenie
miedniczne (symphisis pelvis)
Topside spreads very markedly over the symphysis (symphisis pelvis)
Zrazowa wewnętrzna wystaje bardzo wyraźnie ponad
spojenie
miedniczne (symphisis pelvis)
Topside spreads very markedly over the symphysis (symphisis pelvis)
...oddzielić od udźca i od pręgi przy pomocy cięcia prowadzonego wzdłuż linii naturalnego
spojenia
i odłączyć od kości udowej. Usunąć kość krzyżową.
...and boning: separate from the silverside and the shank by a cut following the line of the natural
seam
and detach from the femur; remove the aitch bone.
Rozbiór i odkostnianie: oddzielić od udźca i od pręgi przy pomocy cięcia prowadzonego wzdłuż linii naturalnego
spojenia
i odłączyć od kości udowej. Usunąć kość krzyżową.
Cutting and boning: separate from the silverside and the shank by a cut following the line of the natural
seam
and detach from the femur; remove the aitch bone.
...i tkanin, które nie były przekształcone na przędze i są łączone ze sobą poprzez tarcie, i/lub
spojenie
, i/lub klejenie, z wyłączeniem papieru) oraz konsumpcję wypełnień (tzn. do wyściełania lub
The PSF market is divided into the spinning consumption (i.e. the manufacturing of filaments for the production of textiles, after mixing or not with other fibres such as cotton or wool), the...
Rynek WPO dzieli się na konsumpcję do przędzenia (tzn. wytwarzanie włókien do produkcji materiałów włókienniczych, łączonych lub niełączonych z innymi włóknami takimi jak bawełna lub wełna), na konsumpcję włókniny (tzn. produkcję arkuszy i tkanin, które nie były przekształcone na przędze i są łączone ze sobą poprzez tarcie, i/lub
spojenie
, i/lub klejenie, z wyłączeniem papieru) oraz konsumpcję wypełnień (tzn. do wyściełania lub wypychania niektórych produktów tekstylnych, takich jak poduszki lub siedzenia samochodowe).
The PSF market is divided into the spinning consumption (i.e. the manufacturing of filaments for the production of textiles, after mixing or not with other fibres such as cotton or wool), the non-woven consumption (i.e. the manufacturing of sheets and webs that have not been converted into yarns and that are bonded to each other by friction, and/or cohesion, and/or adhesion, excluding paper), and the filling consumption (i.e. the stuffing or padding of certain textile goods, as for example cushions or car seats).
Płaty biodrowe są przymocowane do tylnej części bloku kości krzyżowej połączone razem w miejscu
spojenia
łonowego przy pomocy przetwornika siły (część nr 8f) lub zastępczego przetwornika.
The iliac wings are attached to the sacrum block at the aft side and linked together at the pubic
symphysis
location by a force transducer (part No 8f) or a replacement transducer.
Płaty biodrowe są przymocowane do tylnej części bloku kości krzyżowej połączone razem w miejscu
spojenia
łonowego przy pomocy przetwornika siły (część nr 8f) lub zastępczego przetwornika.
The iliac wings are attached to the sacrum block at the aft side and linked together at the pubic
symphysis
location by a force transducer (part No 8f) or a replacement transducer.
szczytowa siła działająca na
spojenie
łonowe (PSPF) nie większa niż 6 kN;
Pubic
Symphysis
Peak Force (PSPF) less than or equal to 6 kN;
szczytowa siła działająca na
spojenie
łonowe (PSPF) nie większa niż 6 kN;
Pubic
Symphysis
Peak Force (PSPF) less than or equal to 6 kN;
szczytowa siła działająca na
spojenie
łonowe (PSPF) nie większa niż 6 kN;
Pubic
Symphysis
Peak Force (PSPF) less than or equal to 6 kN.
szczytowa siła działająca na
spojenie
łonowe (PSPF) nie większa niż 6 kN;
Pubic
Symphysis
Peak Force (PSPF) less than or equal to 6 kN.
Szczytową siłą działającą na
spojenie
łonowe (PSPF) jest maksymalna siła zmierzona przy pomocy miernika nacisku na spojeniu łonowym miednicy.
The pubic
symphysis
peak force (PSPF) is the maximum force measured by a load cell at the pubic symphysis of the pelvis.
Szczytową siłą działającą na
spojenie
łonowe (PSPF) jest maksymalna siła zmierzona przy pomocy miernika nacisku na spojeniu łonowym miednicy.
The pubic
symphysis
peak force (PSPF) is the maximum force measured by a load cell at the pubic symphysis of the pelvis.
Siła działająca na
spojenie
łonowe, przefiltrowana w CFC 600 zgodnym z normą ISO 6487:2000, musi wynosić 1,04–1,64 kN włącznie oraz mieścić się w przedziale 9,9–15,9 m/s włącznie.
The pubic
symphysis
force, filtered using ISO 6487:2000 CFC 600, should be between and including 1,04 and 1,64 kN and occur between and including 9,9 and 15,9 ms.
Siła działająca na
spojenie
łonowe, przefiltrowana w CFC 600 zgodnym z normą ISO 6487:2000, musi wynosić 1,04–1,64 kN włącznie oraz mieścić się w przedziale 9,9–15,9 m/s włącznie.
The pubic
symphysis
force, filtered using ISO 6487:2000 CFC 600, should be between and including 1,04 and 1,64 kN and occur between and including 9,9 and 15,9 ms.
...na spojenie łonowe (PSPF) jest maksymalna siła zmierzona przy pomocy miernika nacisku na
spojeniu
łonowym miednicy.
The pubic symphysis peak force (PSPF) is the maximum force measured by a load cell at the pubic
symphysis
of the pelvis.
Szczytową siłą działającą na spojenie łonowe (PSPF) jest maksymalna siła zmierzona przy pomocy miernika nacisku na
spojeniu
łonowym miednicy.
The pubic symphysis peak force (PSPF) is the maximum force measured by a load cell at the pubic
symphysis
of the pelvis.
Obciążenia
spojenia
łonowego
Pubic
symphysis
load
Obciążenia
spojenia
łonowego
Pubic
symphysis
load
...kości udowej, a od strony zrazowej zewnętrznej przez kontynuowanie cięcia prowadzonego w dół linii
spojenia
naturalnego. Czaszka musi pozostać połączona w sposób naturalny.
...line of the femur and from the silverside by continuing the cut down in the line of the natural
seam
; the cap must be left naturally attached.
Rozbiór i odkostnianie: oddzielić od zrazowej wewnętrznej przy pomocy cięcia w dół w kierunku i wzdłuż linii kości udowej, a od strony zrazowej zewnętrznej przez kontynuowanie cięcia prowadzonego w dół linii
spojenia
naturalnego. Czaszka musi pozostać połączona w sposób naturalny.
Cutting and boning: separate from the topside by a straight cut down to and along the line of the femur and from the silverside by continuing the cut down in the line of the natural
seam
; the cap must be left naturally attached.
...linę biegnącą poprzecznie względem osi wzdłużnej sieci, w końcowej części worka lub wzdłuż
spojenia
pomiędzy dwoma górnymi i dolnymi panelami lub wzdłuż złożenia pojedynczego końcowego panelu
...respect to the longitudinal axis of the net, in the rearmost part of the cod-end either along the
join
between two upper and lower panels or along the bend of the single rearmost panel.
„poprzeczna lina natowa” oznacza każdą zewnętrzną lub wewnętrzną linę biegnącą poprzecznie względem osi wzdłużnej sieci, w końcowej części worka lub wzdłuż
spojenia
pomiędzy dwoma górnymi i dolnymi panelami lub wzdłuż złożenia pojedynczego końcowego panelu.
‘transversal lacing rope’ means any external or internal rope running transversally, with respect to the longitudinal axis of the net, in the rearmost part of the cod-end either along the
join
between two upper and lower panels or along the bend of the single rearmost panel.
...rozpuszczalniki organiczne, niezbędnymi do jej właściwego zastosowania, którą nakłada się w celu
spojenia
odrębnych części produktu;
‘adhesive’ means any mixture, including all the organic solvents or mixtures containing organic solvents necessary for its proper application, which is used to adhere separate parts of a product;
„spoiwo” oznacza każdą mieszaninę, łącznie ze wszystkimi rozpuszczalnikami organicznymi lub mieszaninami zawierającymi rozpuszczalniki organiczne, niezbędnymi do jej właściwego zastosowania, którą nakłada się w celu
spojenia
odrębnych części produktu;
‘adhesive’ means any mixture, including all the organic solvents or mixtures containing organic solvents necessary for its proper application, which is used to adhere separate parts of a product;
