Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spirala
Ostatecznym skutkiem tej negatywnej
spirali
było ograniczenie dostępności kredytów dla gospodarki realnej oraz poważniejszy i dłuższy kryzys.

The ultimate results of this negative
spiral
were a reduction in the availability of credit to the real economy and a deeper and longer crisis.
Ostatecznym skutkiem tej negatywnej
spirali
było ograniczenie dostępności kredytów dla gospodarki realnej oraz poważniejszy i dłuższy kryzys.

The ultimate results of this negative
spiral
were a reduction in the availability of credit to the real economy and a deeper and longer crisis.

Wyparka jest podgrzewana albo płytą grzejną od spodu, albo
spiralą
grzejną dookoła powierzchni zewnętrznej.

The furnace is heated either by a heating
spiral
around the outside.
Wyparka jest podgrzewana albo płytą grzejną od spodu, albo
spiralą
grzejną dookoła powierzchni zewnętrznej.

The furnace is heated either by a heating
spiral
around the outside.

roztwór buforowy z dodanymi antygenami Trichinella
spirali
i środkiem konserwującym (kontrola pozytywna) zestawu do aglutynacji lateksowej z antygenem Trichin-L, zwalidowanego pod kodem nr...

Buffer supplemented with Trichinella spiralis antigens and preservative (positive control) of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.
roztwór buforowy z dodanymi antygenami Trichinella
spirali
i środkiem konserwującym (kontrola pozytywna) zestawu do aglutynacji lateksowej z antygenem Trichin-L, zwalidowanego pod kodem nr EURLP_D_001/2011;

Buffer supplemented with Trichinella spiralis antigens and preservative (positive control) of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.

Spiral
Inc.

Spiral
, Inc.
Spiral
Inc.

Spiral
, Inc.

...obawą, że w okresie poważnej niestabilności finansowej krótka sprzedaż może pogłębić spadkową
spiralę
cen akcji, zwłaszcza akcji instytucji finansowych, co mogło prowadzić nawet do bankructwa ty

...that at a time of considerable financial instability, short selling could aggravate the downward
spiral
in the prices of shares, notably in financial institutions, in a way which could ultimately t
Działanie to było spowodowane obawą, że w okresie poważnej niestabilności finansowej krótka sprzedaż może pogłębić spadkową
spiralę
cen akcji, zwłaszcza akcji instytucji finansowych, co mogło prowadzić nawet do bankructwa tych instytucji i powstania ryzyka systemowego.

They acted due to concerns that at a time of considerable financial instability, short selling could aggravate the downward
spiral
in the prices of shares, notably in financial institutions, in a way which could ultimately threaten their viability and create systemic risks.

...postaci kolonii perłowo-białych, płaskich, nieregularnych i ciekłych, często z charakterystycznymi
spiralami
w środku.

...develop pearly cream-white, flat, irregular and fluidal colonies often with characteristic
whorls
in the centre.
Na pożywkach uniwersalnych wirulentne szczepy R. solanacearum rosną w postaci kolonii perłowo-białych, płaskich, nieregularnych i ciekłych, często z charakterystycznymi
spiralami
w środku.

On the general nutrient media, virulent isolates of R. solanacearum develop pearly cream-white, flat, irregular and fluidal colonies often with characteristic
whorls
in the centre.

Pojazd należy wprowadzić z ruchu po prostej w
spiralę
przy prędkości 10 km/h.

The vehicle shall be driven from straight ahead into a
spiral
at a speed of 10 km/h.
Pojazd należy wprowadzić z ruchu po prostej w
spiralę
przy prędkości 10 km/h.

The vehicle shall be driven from straight ahead into a
spiral
at a speed of 10 km/h.

...filtr lub ustnik, wynosi nie mniej niż 1,2 g, i gdzie owinięcie jest ułożone w kształcie
spirali
z kątem ostrym wynoszącym przynajmniej 30o względem pionowej osi cygara;

...not including filter or mouthpiece, is not less than 1,2 g and where the wrapper is fitted in
spiral
form with an acute angle of at least 30° to the longitudinal axis of the cigar;
tytoń zrolowany z poszarpanym, wymieszanym wkładem, owinięty liściem tytoniu w normalnym kolorze cygara pokrywającym wyrób w całości, w stosownych przypadkach łącznie z filtrem, ale nie ustnik – w przypadku cygar z ustnikiem, oraz spoiwo, oba z odtworzonego tytoniu, gdzie waga jednej sztuki, wyłączając filtr lub ustnik, wynosi nie mniej niż 1,2 g, i gdzie owinięcie jest ułożone w kształcie
spirali
z kątem ostrym wynoszącym przynajmniej 30o względem pionowej osi cygara;

rolls of tobacco with a threshed blend filler and with an outer wrapper of the normal colour of a cigar covering the product in full, including, where appropriate, the filter but not, in the case of tipped cigars, the tip, and a binder, both being of reconstituted tobacco, where the unit weight, not including filter or mouthpiece, is not less than 1,2 g and where the wrapper is fitted in
spiral
form with an acute angle of at least 30° to the longitudinal axis of the cigar;

...że kryteria zawarte w przypisie 55 nie stanowią zatem jednolitych ram prawnych dla regulowania
spiral
subwencyjnych.

...in footnote 55 do therefore not form a uniform legal framework for the regulation of subsidy
spirals
.
Niemcy argumentowały, że kryteria zawarte w przypisie 55 nie stanowią zatem jednolitych ram prawnych dla regulowania
spiral
subwencyjnych.

Germany argued that the criteria in footnote 55 do therefore not form a uniform legal framework for the regulation of subsidy
spirals
.

...miasta i aglomeracje przyciągają zwykle osoby o wysokich kwalifikacjach, tworząc często efekt
spirali
sprzyjający innowacjom i przedsiębiorczości, co dodatkowo zwiększa ich atrakcyjność dla kole

European cities and metropolitan areas tend to attract the highly skilled, often creating a
virtuous circle
that stimulates innovation and business adding to their attractiveness to new talent.Cities...
Europejskie miasta i aglomeracje przyciągają zwykle osoby o wysokich kwalifikacjach, tworząc często efekt
spirali
sprzyjający innowacjom i przedsiębiorczości, co dodatkowo zwiększa ich atrakcyjność dla kolejnych utalentowanych jednostek.Miasta i obszary miejskie stanowią jednak obszar skupiający nie tylko szanse, lecz również wyzwania. Uwagi wymagają szczególne problemy stojące przed obszarami miejskimi, takie jak bezrobocie i wykluczenie społeczne (w tym problem osób pracujących, a żyjących w ubóstwie), wysokie i coraz wyższe wskaźniki przestępczości, rosnące zagęszczenie i istnienie obszarów kryzysowych w obrębie miast.

European cities and metropolitan areas tend to attract the highly skilled, often creating a
virtuous circle
that stimulates innovation and business adding to their attractiveness to new talent.Cities and urban areas concentrate not only opportunities but also challenges, and account should be taken of the specific problems facing urban areas, such as unemployment and social exclusion (including the problem of the ‘working poor’), high and rising crime rates, increased congestion and the existence of pockets of deprivation within city boundaries.

Na pożywce tetrazolowej Kelmana i SMSA
spirale
mają krwistoczerwony kolor.

On Kelman’s tetrazolium and SMSA media, the
whorls
are blood red in colour.
Na pożywce tetrazolowej Kelmana i SMSA
spirale
mają krwistoczerwony kolor.

On Kelman’s tetrazolium and SMSA media, the
whorls
are blood red in colour.

...takie jak: podręczniki szkolne, literatura piękna i inna, notatniki, zeszyty, notatniki na
spirali
, sprawozdania, kalendarze w okładce, poradniki i książki w oprawie miękkiej.

‘Books’ means yarn-bound and/or glue-bound printed paper products with hard or soft covers, such as school books, fiction or non-fiction books, notebooks, exercise books, spiral-bound notebook,...
„książki” oznaczają szyte lub klejone produkty z papieru zadrukowanego w twardej lub miękkiej okładce, takie jak: podręczniki szkolne, literatura piękna i inna, notatniki, zeszyty, notatniki na
spirali
, sprawozdania, kalendarze w okładce, poradniki i książki w oprawie miękkiej.

‘Books’ means yarn-bound and/or glue-bound printed paper products with hard or soft covers, such as school books, fiction or non-fiction books, notebooks, exercise books, spiral-bound notebook, reports, calendars with covers, handbooks and paperbacks.

...w celu uniemożliwienia przedostawania się szczurów do pomieszczeń, używanie moskitier i
spiral
przeciw komarom) zapewniają ograniczenie stosowania środków do odstraszania owadów i szkodnik

Architectural design of the accommodation and hygiene practices (such as building on stilts to prevent rats entering premises, use of mosquito nets and coils) shall ensure that the use of insect and...
Projekt architektoniczny pomieszczeń mieszkalnych oraz praktyki utrzymania higieny (np. budowanie obiektów na fundamentach w celu uniemożliwienia przedostawania się szczurów do pomieszczeń, używanie moskitier i
spiral
przeciw komarom) zapewniają ograniczenie stosowania środków do odstraszania owadów i szkodników na terenie obiektu zakwaterowania turystycznego do bezwzględnego minimum (1 punkt).

Architectural design of the accommodation and hygiene practices (such as building on stilts to prevent rats entering premises, use of mosquito nets and coils) shall ensure that the use of insect and pest repellents in the tourist accommodation is kept to a strict minimum (1 point).

...w celu uniemożliwienia przedostawania się szczurów do pomieszczeń, używanie moskitier i
spiral
przeciw komarom) zapewniają ograniczenie stosowania środków do odstraszania owadów i szkodnik

Architectural design of the accommodation and hygiene practices (such as building on stilts to prevent rats entering premises, use of mosquito nets and coils) shall ensure that the use of insect and...
Projekt architektoniczny pomieszczeń mieszkalnych oraz praktyki utrzymania higieny (np. budowanie obiektów na fundamentach w celu uniemożliwienia przedostawania się szczurów do pomieszczeń, używanie moskitier i
spiral
przeciw komarom) zapewniają ograniczenie stosowania środków do odstraszania owadów i szkodników na terenie kempingu do bezwzględnego minimum (1 punkt).

Architectural design of the accommodation and hygiene practices (such as building on stilts to prevent rats entering premises, use of mosquito nets and coils) shall ensure that the use of insect and pest repellents in the campsite is kept to a strict minimum (1 point).

...6502 nie obejmuje zszywanych stożków kapeluszy, innych niż otrzymanych przez zeszycie pasków w
spirale
.

...does not cover hat shapes made by sewing, other than those obtained simply by sewing strips in
spirals
.
Pozycja 6502 nie obejmuje zszywanych stożków kapeluszy, innych niż otrzymanych przez zeszycie pasków w
spirale
.

Heading 6502 does not cover hat shapes made by sewing, other than those obtained simply by sewing strips in
spirals
.

...6502 nie obejmuje zszywanych stożków kapeluszy, innych niż otrzymanych przez zeszycie pasków w
spirale
.

...does not cover hat shapes made by sewing, other than those obtained simply by sewing strips in
spirals
.
Pozycja 6502 nie obejmuje zszywanych stożków kapeluszy, innych niż otrzymanych przez zeszycie pasków w
spirale
.

Heading 6502 does not cover hat shapes made by sewing, other than those obtained simply by sewing strips in
spirals
.

...6502 nie obejmuje zszywanych stożków kapeluszy, innych niż otrzymanych przez zeszycie pasków w
spirale
.

...does not cover hat shapes made by sewing, other than those obtained simply by sewing strips in
spirals
.
Pozycja 6502 nie obejmuje zszywanych stożków kapeluszy, innych niż otrzymanych przez zeszycie pasków w
spirale
.

Heading 6502 does not cover hat shapes made by sewing, other than those obtained simply by sewing strips in
spirals
.

Podzespół turbosprężarki turbiny gazowej w kształcie
spirali
:

Spiral-shaped gas turbine turbocharger component:
Podzespół turbosprężarki turbiny gazowej w kształcie
spirali
:

Spiral-shaped gas turbine turbocharger component:

...dniach inkubacji ich środek staje się od różowego do krwistoczerwonego z wewnętrznymi smugami lub
spiralami
.

...days incubation develop pink to blood-red coloration in the centre with internal streaking or
whorling
.
Typowe kolonie R. solanacearum na pożywce SMSA są mlecznobiałe, płaskie, nieregularne oraz ciekłe, a po 3 dniach inkubacji ich środek staje się od różowego do krwistoczerwonego z wewnętrznymi smugami lub
spiralami
.

Typical R. solanacearum colonies on SMSA medium are milky white, flat, irregular and fluidal and after three days incubation develop pink to blood-red coloration in the centre with internal streaking or
whorling
.

...przyciągnięcia innych inwestycji, które z kolei wzmocnią pozytywne wzajemne oddziaływania (efekt
spirali
).

...may again attract other investments which in turn increase the positive spillover effects (
virtuous circle
).
Generalnie rzecz ujmując, koncentracja działalności gospodarczej może przyczynić się do przyciągnięcia innych inwestycji, które z kolei wzmocnią pozytywne wzajemne oddziaływania (efekt
spirali
).

In general, a concentration of economic activities may again attract other investments which in turn increase the positive spillover effects (
virtuous circle
).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich