Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spełnienie
Państwa członkowskie muszą sprawdzić
spełnienie
tylko tego kryterium, którego progi mają znaczenie dla warunków specyficznych dla danego obszaru.

Member States need only check
fulfilment
of this criterion against those of the thresholds that are relevant to the specific situation of an area
Państwa członkowskie muszą sprawdzić
spełnienie
tylko tego kryterium, którego progi mają znaczenie dla warunków specyficznych dla danego obszaru.

Member States need only check
fulfilment
of this criterion against those of the thresholds that are relevant to the specific situation of an area

Badanie wymogów ogólnych powinno zapewniać
spełnienie
między innymi następujących wymagań:

The examination of the general requirements should
ascertain
that among others the following requirements have
been met
:
Badanie wymogów ogólnych powinno zapewniać
spełnienie
między innymi następujących wymagań:

The examination of the general requirements should
ascertain
that among others the following requirements have
been met
:

...od popytu i zgodny z zasadami należytego zarządzania finansami, przejrzystości, niedyskryminacji i
spełnienia
między innymi następujących wymogów:

...with the principles of sound financial management, transparency, non-discrimination and the
fulfilment
, inter alia, of the following requirements:
Wybór pośredników finansowych będzie zależny od popytu i zgodny z zasadami należytego zarządzania finansami, przejrzystości, niedyskryminacji i
spełnienia
między innymi następujących wymogów:

The selection of financial intermediaries will be driven by demand and in accordance with the principles of sound financial management, transparency, non-discrimination and the
fulfilment
, inter alia, of the following requirements:

...popytem i zgodny z zasadami należytego zarządzania finansami, przejrzystości, niedyskryminacji i
spełnienia
między innymi następujących wymogów:

...with the principles of sound financial management, transparency, non-discrimination and the
fulfilment
, inter alia, of the following requirements:
Jeżeli projekty są pośrednio finansowane za pośrednictwem wkładu w fundusze zarządzane przez pośredniczące instytucje finansowe, wybór takich instytucji byłby uwarunkowany popytem i zgodny z zasadami należytego zarządzania finansami, przejrzystości, niedyskryminacji i
spełnienia
między innymi następujących wymogów:

When projects are indirectly financed via contribution to funds managed by intermediary financial institutions, the selection of such institutions would be driven by demand and in accordance with the principles of sound financial management, transparency, non-discrimination and the
fulfilment
, inter alia, of the following requirements:

Na podstawie wyniku procesu oceny w odniesieniu do niektórych wniosków konieczne może być
spełnienie
dodatkowych warunków [36] w celu zawarcia umowy o udzieleniu dotacji.

On the basis of the result of the evaluation process additional conditions [36] for the conclusion of a grant agreement may be required for some proposals.
Na podstawie wyniku procesu oceny w odniesieniu do niektórych wniosków konieczne może być
spełnienie
dodatkowych warunków [36] w celu zawarcia umowy o udzieleniu dotacji.

On the basis of the result of the evaluation process additional conditions [36] for the conclusion of a grant agreement may be required for some proposals.

„Agencje interwencyjne mogą wymagać
spełnienia
dodatkowych warunków dla zatwierdzenia silosów lub magazynów.”;

‘Additional conditions for approval of silos and warehouses may be laid down by the intervention agencies.’;
„Agencje interwencyjne mogą wymagać
spełnienia
dodatkowych warunków dla zatwierdzenia silosów lub magazynów.”;

‘Additional conditions for approval of silos and warehouses may be laid down by the intervention agencies.’;

...wyznaczenie obszarów Natura 2000 zostanie wzięte pod uwagę oraz może spowodować konieczność
spełnienia
dodatkowych warunków uzyskania licencji lub też skutkować odmową wydania licencji.

When granting licences for proposed projects (regarded as subject to licence), which are to take place wholly or partly near the relevant Article 20 sites, this Natura 2000 designation will be taken...
Podczas przyznawania licencji na proponowane projekty (uznawane za podlegające obowiązkowi uzyskania licencji), które mają mieć miejsce w całości lub części w pobliżu stosownych obszarów określonych art. 20, niniejsze wyznaczenie obszarów Natura 2000 zostanie wzięte pod uwagę oraz może spowodować konieczność
spełnienia
dodatkowych warunków uzyskania licencji lub też skutkować odmową wydania licencji.

When granting licences for proposed projects (regarded as subject to licence), which are to take place wholly or partly near the relevant Article 20 sites, this Natura 2000 designation will be taken into account and may result in additional conditions being applied to the licence or a refusal to issue the licence.

klienci, po
spełnieniu
dodatkowych warunków, będą mogli w przyszłości wymienić na bezpłatne lub po obniżonej cenie dobra bądź usługi.

subject
to
meeting
any further qualifying conditions, the customers can redeem in the future for free or discounted goods or services.
klienci, po
spełnieniu
dodatkowych warunków, będą mogli w przyszłości wymienić na bezpłatne lub po obniżonej cenie dobra bądź usługi.

subject
to
meeting
any further qualifying conditions, the customers can redeem in the future for free or discounted goods or services.

...1 rozporządzenia (WE) nr 1005/2008 za zgodne z wymaganiami tego rozporządzenia z zastrzeżeniem
spełnienia
dodatkowych warunków.

The catch documentation schemes adopted by regional fisheries management organisations listed in Annex V, Part II, of this Regulation, shall be recognised, for the purposes of Article 13(1) of...
Systemy dokumentacji połowowej przyjęte przez regionalne organizacje ds. rybołówstwa wymienione w części II załącznika V do niniejszego rozporządzenia uznaje się do celów art. 13 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1005/2008 za zgodne z wymaganiami tego rozporządzenia z zastrzeżeniem
spełnienia
dodatkowych warunków.

The catch documentation schemes adopted by regional fisheries management organisations listed in Annex V, Part II, of this Regulation, shall be recognised, for the purposes of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, as complying with the requirements of that Regulation subject to additional conditions.

...dlatego też nawet przy największych staraniach nie mógł wiedzieć, że postępowanie układowe wymaga
spełnienia
dodatkowych warunków.

...not in line with EU law and therefore, however diligent it had been, it could not have known that
reaching
an arrangement with its creditors required additional conditions to be
fulfilled
.
Beneficjent stwierdził, że nawet po przystąpieniu do UE krajowe przepisy prawne nie były zgodne z przepisami prawnymi UE, dlatego też nawet przy największych staraniach nie mógł wiedzieć, że postępowanie układowe wymaga
spełnienia
dodatkowych warunków.

The recipient adds that, even after accession, the national legislation was not in line with EU law and therefore, however diligent it had been, it could not have known that
reaching
an arrangement with its creditors required additional conditions to be
fulfilled
.

...na licencję wydaną w państwie członkowskim, w którym korzysta z licencji, bez konieczności
spełnienia
dodatkowych warunków.

...right to exchange his or her licence for a licence issued in the Member State where the privileges
are
exercised, without additional conditions being imposed.
W przypadku gdy posiadacz licencji korzysta z przywilejów wynikających z licencji w państwie członkowskim innym niż państwo, w którym licencja została wydana, posiadacz licencji ma prawo wymienić swoją licencję na licencję wydaną w państwie członkowskim, w którym korzysta z licencji, bez konieczności
spełnienia
dodatkowych warunków.

In cases where a licence holder exercises the privileges of the licence in a Member State other than that in which the licence was issued, the licence holder shall have the right to exchange his or her licence for a licence issued in the Member State where the privileges
are
exercised, without additional conditions being imposed.

...licencję na licencję wydaną w Państwie Członkowskim, w którym korzysta z licencji bez konieczności
spełnienia
dodatkowych warunków.

...right to exchange his or her licence for a licence issued in the Member State where the privileges
are
exercised, without additional conditions being imposed.
W przypadku gdy posiadacz licencji korzysta z przywilejów licencji w Państwie Członkowskim innym niż państwo, w którym licencja została wydana, posiadacz licencji ma prawo wymienić swoją licencję na licencję wydaną w Państwie Członkowskim, w którym korzysta z licencji bez konieczności
spełnienia
dodatkowych warunków.

In cases where a licence holder exercises the privileges of the licence in a Member State other than that in which the licence was issued, the licence holder shall have the right to exchange his or her licence for a licence issued in the Member State where the privileges
are
exercised, without additional conditions being imposed.

...dokumentacji połowów uznane za zgodne z wymogami rozporządzenia (WE) nr 1005/2008, pod warunkiem
spełnienia
dodatkowych warunków:

Part II Catch documentation schemes recognised as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1005/2008, subject to additional conditions:
Część II Systemy dokumentacji połowów uznane za zgodne z wymogami rozporządzenia (WE) nr 1005/2008, pod warunkiem
spełnienia
dodatkowych warunków:

Part II Catch documentation schemes recognised as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1005/2008, subject to additional conditions:

Jeśli państwo członkowskie UE, będące krajem przeznaczenia, zażąda
spełnienia
dodatkowych wymagań związanych z wystawieniem świadectwa dla rozpatrywanych zwierząt, to muszą być one zawarte na...

If so requested by the EU Member State of destination, for the animals concerned, the additional certification requirements shall be also incorporated in the original form of the veterinary...
Jeśli państwo członkowskie UE, będące krajem przeznaczenia, zażąda
spełnienia
dodatkowych wymagań związanych z wystawieniem świadectwa dla rozpatrywanych zwierząt, to muszą być one zawarte na oryginale świadectwa weterynaryjnego.

If so requested by the EU Member State of destination, for the animals concerned, the additional certification requirements shall be also incorporated in the original form of the veterinary certificate.

Jeżeli państwo członkowskie UE będące krajem przeznaczenia zażąda
spełnienia
dodatkowych wymagań dotyczących wydawania świadectw, należy uwzględnić również takie wymagania w oryginale świadectwa...

If so requested by the EU Member State of destination, the additional certification requirements shall be also incorporated in the original form of the health certificate.
Jeżeli państwo członkowskie UE będące krajem przeznaczenia zażąda
spełnienia
dodatkowych wymagań dotyczących wydawania świadectw, należy uwzględnić również takie wymagania w oryginale świadectwa zdrowia.

If so requested by the EU Member State of destination, the additional certification requirements shall be also incorporated in the original form of the health certificate.

...i może być szybko zrealizowane w przypadku niewykonania zobowiązania przez kontrahenta wymaga
spełnienia
dodatkowych wymogów prawnych. Weryfikacja istnienia należności kredytowej: Do minimalnego

...in the event of a counterparty default, the following additional legal requirements have to be
met
:
Zapewnienie, że zabezpieczenie ustanowione należnościach kredytowych będzie ważne i może być szybko zrealizowane w przypadku niewykonania zobowiązania przez kontrahenta wymaga
spełnienia
dodatkowych wymogów prawnych. Weryfikacja istnienia należności kredytowej: Do minimalnego zakresu czynności podejmowanych przez krajowe banki centralne w celu weryfikacji istnienia należności kredytowych przedstawianych jako zabezpieczenie na rzecz Eurosystemu należą: (i) deklaracja kontrahenta na rzecz krajowego banku centralnego, składana co najmniej raz na kwartał, dotycząca istnienia należności kredytowych złożonych jako zabezpieczenie.

In order to ensure that a valid security is created over credit claims and that the credit claims can be swiftly realised in the event of a counterparty default, the following additional legal requirements have to be
met
:

...do składania ofert na platformie aukcyjnej na podstawie art. 18, 19 i 20, mogą, bez konieczności
spełnienia
dodatkowych wymogów prawnych lub administracyjnych nakładanych przez państwa członkowskie

Persons referred to in paragraph 1 that are admitted to bid at an auction platform pursuant to Articles 18, 19 and 20 shall be allowed, without further legal or administrative requirements of the...
Osoby, o których mowa w ust. 1, które zostały dopuszczone do składania ofert na platformie aukcyjnej na podstawie art. 18, 19 i 20, mogą, bez konieczności
spełnienia
dodatkowych wymogów prawnych lub administracyjnych nakładanych przez państwa członkowskie, świadczyć usługi dotyczące składania ofert klientom, o których mowa w art. 19 ust. 3 lit. a).

Persons referred to in paragraph 1 that are admitted to bid at an auction platform pursuant to Articles 18, 19 and 20 shall be allowed, without further legal or administrative requirements of the Member States, to provide bidding services to clients referred to in point (a) of Article 19(3).

...rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu future zezwala się, bez konieczności
spełnienia
dodatkowych wymogów prawnych lub administracyjnych nakładanych przez państwa...

Any auction platform appointed under this Regulation for the auctioning of two-day spot or five-days futures shall be allowed, without further legal or administrative requirements by the Member...
Każdej platformie aukcyjnej wyznaczonej na podstawie niniejszego rozporządzenia do celów sprzedaży na aukcji dwudniowych kontraktów na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu future zezwala się, bez konieczności
spełnienia
dodatkowych wymogów prawnych lub administracyjnych nakładanych przez państwa członkowskie, na zapewnienie odpowiednich rozwiązań w celu ułatwienia dostępu do aukcji oraz udziału w aukcjach oferentom, o których mowa w art. 18 ust. 1 i 2.

Any auction platform appointed under this Regulation for the auctioning of two-day spot or five-days futures shall be allowed, without further legal or administrative requirements by the Member States, to provide appropriate arrangements so as to facilitate access to and participation in auctions by bidders referred to in Article 18(1) and (2).

Przy zastosowaniu testu inwestora prywatnego należało uwzględnić te wymogi – jedynym sposobem ich
spełnienia
były KDT.

...the private investor principle meant taking account of these requirements, and the only way of
meeting
them was PPAs.
Przy zastosowaniu testu inwestora prywatnego należało uwzględnić te wymogi – jedynym sposobem ich
spełnienia
były KDT.

Applying the private investor principle meant taking account of these requirements, and the only way of
meeting
them was PPAs.

...Dexia nie przestrzega niektórych zobowiązań przewidzianych w planie restrukturyzacji, których
spełnienie
było warunkiem uznania pomocy państwa udzielonej grupie Dexia za zgodną z rynkiem wewnętr

...had noted on a number of occasions that Dexia had failed to comply with certain commitments
set
out in the restructuring plan subject to which the State aid granted to Dexia was deemed to be c
Jak opisano bardziej szczegółowo w sekcji 1.2.2 decyzji o rozszerzeniu postępowania, upoważniony ekspert wielokrotnie zauważał, że grupa Dexia nie przestrzega niektórych zobowiązań przewidzianych w planie restrukturyzacji, których
spełnienie
było warunkiem uznania pomocy państwa udzielonej grupie Dexia za zgodną z rynkiem wewnętrznym.

As described in further detail in Section 1.2.2 of the decision to extend the procedure, the independent trustee had noted on a number of occasions that Dexia had failed to comply with certain commitments
set
out in the restructuring plan subject to which the State aid granted to Dexia was deemed to be compatible with the internal market.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich