Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spekulatywny
Zasugerowano, że wycofanie zobowiązań zostało dokonane z powodów
spekulatywnych
i nieuzasadnionych, które były sprzeczne z art. 15 Porozumienia antydumpingowego WTO oraz że wycofanie zobowiązań...
It was suggested that the withdrawal of the undertakings was being made on
speculative, non-material
grounds which was devaluing the spirit of Article 15 of the WTO Anti-dumping Agreement and that...
Zasugerowano, że wycofanie zobowiązań zostało dokonane z powodów
spekulatywnych
i nieuzasadnionych, które były sprzeczne z art. 15 Porozumienia antydumpingowego WTO oraz że wycofanie zobowiązań stanowiło naruszenie zasady proporcjonalności.
It was suggested that the withdrawal of the undertakings was being made on
speculative, non-material
grounds which was devaluing the spirit of Article 15 of the WTO Anti-dumping Agreement and that withdrawal of the undertakings was a violation of the principle of proportionality.
Twierdzenie AETMD, że przyszły wywóz będzie składał się głównie z produktów marki detalicznej, jest
spekulatywne
, nie jest poparte dowodami i jako takie jest niewystarczające, by kwestionować...
The claim by AETMD that future exports will mainly be constituted by retailers’ brand is
speculative
, not supported by evidence and as such is insufficient to put into question the representativity...
Twierdzenie AETMD, że przyszły wywóz będzie składał się głównie z produktów marki detalicznej, jest
spekulatywne
, nie jest poparte dowodami i jako takie jest niewystarczające, by kwestionować reprezentatywność wywozu produktów własnej marki w ODP.
The claim by AETMD that future exports will mainly be constituted by retailers’ brand is
speculative
, not supported by evidence and as such is insufficient to put into question the representativity of the exports of own-brand products during the RIP.
Dochodzenie, którego celem nie było w żadnym razie wycofanie zobowiązań z powodów
spekulatywnych
, wskazało, iż produkty, na podstawie których producenci indyjscy zgodzili się na ustalenie cen...
Far from withdrawing the undertakings on
speculative
grounds, the investigation has revealed that the products on which the Indian producers agreed to fix undertaking prices (i.e. the MIPs) are...
Dochodzenie, którego celem nie było w żadnym razie wycofanie zobowiązań z powodów
spekulatywnych
, wskazało, iż produkty, na podstawie których producenci indyjscy zgodzili się na ustalenie cen objętych zobowiązaniem (MCI), znacznie różniły się od tych sprzedawanych obecnie do Wspólnoty.
Far from withdrawing the undertakings on
speculative
grounds, the investigation has revealed that the products on which the Indian producers agreed to fix undertaking prices (i.e. the MIPs) are largely different from the products currently being sold into the Community.
...przedsiębiorstwa, którym nie przyznano ani MET ani IT, otrzymują do celów bieżącego obliczenia
spekulatywny
margines indywidualny zgodnie z metodologią ustaloną w motywie 55.
The cooperating companies that were granted neither MET nor IT receive, for the purpose of the current computation exercise, a notional individual margin following the methodology established under...
Współpracujące przedsiębiorstwa, którym nie przyznano ani MET ani IT, otrzymują do celów bieżącego obliczenia
spekulatywny
margines indywidualny zgodnie z metodologią ustaloną w motywie 55.
The cooperating companies that were granted neither MET nor IT receive, for the purpose of the current computation exercise, a notional individual margin following the methodology established under recital 55.
...agencja ratingowa Standard and Poor’s obniżyła rating papierów dłużnych firmy Hynix do
spekulatywnego
rankingu „B-” poddaje w wątpliwość możliwość uzyskania przez firmę Hynix dostępu do z
...the fact that the international ratings agency Standard and Poor's downgraded Hynix's debt to a
speculative
rating of ‘B-’ makes it unlikely that Hynix would have been able to access foreign bond
Dodatkowo fakt, że międzynarodowa agencja ratingowa Standard and Poor’s obniżyła rating papierów dłużnych firmy Hynix do
spekulatywnego
rankingu „B-” poddaje w wątpliwość możliwość uzyskania przez firmę Hynix dostępu do zagranicznych rynków obligacji lub pożyczek, nawet gdyby próbowała to zrobić.
In addition, the fact that the international ratings agency Standard and Poor's downgraded Hynix's debt to a
speculative
rating of ‘B-’ makes it unlikely that Hynix would have been able to access foreign bond or loan markets, even if it had tried to do so. 
