Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: specyfika
W związku ze
specyfiką
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa należy zaktualizować rodzaje aktów podstawowych, jakie mogą zostać przyjęte na podstawie TFUE oraz tytułów V i VI TUE.
With regard to the
specific features
of the Common Foreign and Security Policy, the forms which basic acts can take
under the TFEU and under Title V and VI of the TEU should be updated.
W związku ze
specyfiką
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa należy zaktualizować rodzaje aktów podstawowych, jakie mogą zostać przyjęte na podstawie TFUE oraz tytułów V i VI TUE.
With regard to the
specific features
of the Common Foreign and Security Policy, the forms which basic acts can take
under the TFEU and under Title V and VI of the TEU should be updated.
Uwzględniając
specyfikę
Republiki Południowej Afryki, szczególna uwaga poświęcana jest następującym obszarom współpracy: Additional
attention shall be paid to the following areas of cooperation, reflecting the specific situation in South Africa:
Uwzględniając
specyfikę
Republiki Południowej Afryki, szczególna uwaga poświęcana jest następującym obszarom współpracy: Additional
attention shall be paid to the following areas of cooperation, reflecting the specific situation in South Africa:
Ze względu na nowość, złożoność i techniczną
specyfikę
produktów leczniczych terapii zaawansowanej potrzebne są specjalnie dostosowane i zharmonizowane zasady zapewniające swobodny przepływ tych...
Because of the novelty, complexity and technical
specificity
of advanced therapy medicinal products, specially tailored and harmonised rules are needed to ensure the free movement of those products...
Ze względu na nowość, złożoność i techniczną
specyfikę
produktów leczniczych terapii zaawansowanej potrzebne są specjalnie dostosowane i zharmonizowane zasady zapewniające swobodny przepływ tych produktów w ramach Wspólnoty oraz efektywne funkcjonowanie rynku wewnętrznego w sektorze biotechnologii.
Because of the novelty, complexity and technical
specificity
of advanced therapy medicinal products, specially tailored and harmonised rules are needed to ensure the free movement of those products within the Community, and the effective operation of the internal market in the biotechnology sector.
Ponadto, w stosownych przypadkach, uwzględniając
specyfikę
produktów leczniczych terapii zaawansowanej, określono dodatkowe wymagania.
In addition, where appropriate and
taking into account
the specificities
of advanced therapy medicinal products, additional requirements have been set.
Ponadto, w stosownych przypadkach, uwzględniając
specyfikę
produktów leczniczych terapii zaawansowanej, określono dodatkowe wymagania.
In addition, where appropriate and
taking into account
the specificities
of advanced therapy medicinal products, additional requirements have been set.
W stosownych przypadkach określono nowe wymagania, uwzględniając
specyfikę
produktów leczniczych terapii zaawansowanej.
Where appropriate and
taking into account
the specificities
of advanced therapy medicinal products, additional
requirements have been set.
W stosownych przypadkach określono nowe wymagania, uwzględniając
specyfikę
produktów leczniczych terapii zaawansowanej.
Where appropriate and
taking into account
the specificities
of advanced therapy medicinal products, additional
requirements have been set.
...jakie informacje mają być podane w opisie „rodzaju stopy oprocentowania kredytu”, aby uwzględnić
specyfikę
produktów i rynków krajowych.
...to be given in order to describe the ‘type of borrowing rate’ in order to take into account the
specificities
of the national products and market.
Na przykład państwa członkowskie powinny mieć możliwość bardziej szczegółowego określenia, jakie informacje mają być podane w opisie „rodzaju stopy oprocentowania kredytu”, aby uwzględnić
specyfikę
produktów i rynków krajowych.
For instance, Member States should be able to further specify the information to be given in order to describe the ‘type of borrowing rate’ in order to take into account the
specificities
of the national products and market.
...czy ceny stosowane przy sprzedaży na rynek wspólnotowy były znacznie wyższe od MCI, uwzględniając
specyfikę
produktu objętego postępowaniem oraz specyfikę rynków, na które był on sprzedawany w OD,...
It was therefore considered, on a weighted average basis at the level of each company, whether the prices practised for sales to the Community market were substantially above the MIPs or not, taking...
Zbadano zatem, stosując zasadę średniej ważonej na poziomie każdego przedsiębiorstwa, czy ceny stosowane przy sprzedaży na rynek wspólnotowy były znacznie wyższe od MCI, uwzględniając
specyfikę
produktu objętego postępowaniem oraz specyfikę rynków, na które był on sprzedawany w OD, oraz na jakim poziomie znajdowały się wymienione ceny w stosunku do cen stosowanych w wywozie do państw trzecich.
It was therefore considered, on a weighted average basis at the level of each company, whether the prices practised for sales to the Community market were substantially above the MIPs or not, taking into consideration the particularities of the product concerned and the markets on which it was being sold during the IP, and how these prices related to prices for exports to third countries.
...oraz gustom i oczekiwaniom konsumentów, w szczególności w odniesieniu do jakości produktu, w tym
specyfiki
produktów o chronionej nazwie pochodzenia lub o chronionym oznaczeniu geograficznym, i och
...and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality, including the
specific characteristics
of products with a protected designation of origin or a protected...
dostarczanie informacji i prowadzenie badań niezbędnych do wprowadzania innowacji, racjonalizacji i usprawnienia produkcji oraz dostosowania jej – a w stosownym przypadku także przetwarzania i wprowadzania do obrotu – pod kątem produktów bardziej odpowiadających wymaganiom rynku oraz gustom i oczekiwaniom konsumentów, w szczególności w odniesieniu do jakości produktu, w tym
specyfiki
produktów o chronionej nazwie pochodzenia lub o chronionym oznaczeniu geograficznym, i ochrony środowiska;
providing the information and carrying out the research necessary to innovate, rationalise, improve and adjust production and, where applicable, the processing and marketing, towards products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality, including the
specific characteristics
of products with a protected designation of origin or a protected geographical indication, and protection of the environment; specyfika
produktu końcowego wytworzonego w ramach takich systemów wynika z jasnego wymogu zagwarantowania któregokolwiek z następujących elementów:
the
specificity
of the final product under such schemes is derived from clear obligations to guarantee any of the following: specyfika
produktu końcowego wytworzonego w ramach takich systemów wynika z jasnego wymogu zagwarantowania któregokolwiek z następujących elementów:
the
specificity
of the final product under such schemes is derived from clear obligations to guarantee any of the following: specyfika
produktu końcowego wytworzonego w ramach takich systemów wynika ze szczegółowych obowiązków dotyczących metod hodowlanych i uprawowych, które gwarantują:
the
specificity
of the final product under such schemes shall be derived from detailed obligations on farming methods that guarantee: specyfika
produktu końcowego wytworzonego w ramach takich systemów wynika ze szczegółowych obowiązków dotyczących metod hodowlanych i uprawowych, które gwarantują:
the
specificity
of the final product under such schemes shall be derived from detailed obligations on farming methods that guarantee: specyfika
produktu końcowego wytworzonego w ramach takich systemów wynika ze szczegółowych obowiązków dotyczących metod uprawy i przetwórstwa, które gwarantują:
the
specificity
of the final product under such schemes shall be derived from detailed obligations on farming and processing methods that guarantee: specyfika
produktu końcowego wytworzonego w ramach takich systemów wynika ze szczegółowych obowiązków dotyczących metod uprawy i przetwórstwa, które gwarantują:
the
specificity
of the final product under such schemes shall be derived from detailed obligations on farming and processing methods that guarantee: Specyfika
produktu Barwa „ Specificity of
the product Specyfika
produktu Barwa „ Specificity of
the product Specyfika
produktu Obróbkę termiczną „Rillettes de Tours” prowadzi się bez przykrycia w płaskim garnku. Specificity
of the product Specyfika
produktu Obróbkę termiczną „Rillettes de Tours” prowadzi się bez przykrycia w płaskim garnku. Specificity
of the product
...nie uniemożliwia rejestracji tej nazwy, ponieważ ich ustanowienie miało na celu określenie
specyfiki
produktu, a co za tym idzie – w tym przypadku stosuje się derogację, o której mowa w art.
...does not impede the registration of the name since it has been established in order to define the
specificity
of the product and, therefore, it is covered by the derogation set out in the third...
Wreszcie ustanowienie norm dotyczących „Kabanosów” na szczeblu krajowym nie uniemożliwia rejestracji tej nazwy, ponieważ ich ustanowienie miało na celu określenie
specyfiki
produktu, a co za tym idzie – w tym przypadku stosuje się derogację, o której mowa w art. 2 ust. 2 akapit trzeci wymienionego rozporządzenia.
Lastly, national standardisation of ‘Kabanosy’ does not impede the registration of the name since it has been established in order to define the
specificity
of the product and, therefore, it is covered by the derogation set out in the third subparagraph of Article 2(2) of that Regulation.
Badania farmakodynamiczne projektuje i dostosowuje się, uwzględniając
specyfikę
produktów inżynierii tkankowej.
Pharmacodynamic studies shall be designed and tailored to the
specificities
of tissue engineered products.
Badania farmakodynamiczne projektuje i dostosowuje się, uwzględniając
specyfikę
produktów inżynierii tkankowej.
Pharmacodynamic studies shall be designed and tailored to the
specificities
of tissue engineered products. Specyfika
produktu Specificity of the
product Specyfika
produktu Specificity of the
product Specyfika
produktu Specificity of the
product Specyfika
produktu Specificity of the
product Specyfika
produktu Specificity of the
product Specyfika
produktu Specificity of the
product Specyfika
produktu Specificity of the
product Specyfika
produktu Specificity of the
product Specyfika
produktu Specificity of the
product Specyfika
produktu Specificity of the
product 
