Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: specyficzność
Wniosek ten został oparty na zarzucie, że ze względu na
specyficzność
noży, nie można ich uznać za taki sam produkt jak inne rodzaje ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych.
This claim is based on the allegation that, in view of their
specificities
, such knives and other types of ceramic tableware and kitchenware could not be considered as forming one single product.
Wniosek ten został oparty na zarzucie, że ze względu na
specyficzność
noży, nie można ich uznać za taki sam produkt jak inne rodzaje ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych.
This claim is based on the allegation that, in view of their
specificities
, such knives and other types of ceramic tableware and kitchenware could not be considered as forming one single product. Specyficzność
badanych szczepów może zapewnić pewne użyteczne informacje w sprawie typów mutacji, które są wywołane czynnikami genotoksycznymi.
The
specificity
of the test strains can provide some useful information on the types of mutations that are induced by genotoxic agents. Specyficzność
badanych szczepów może zapewnić pewne użyteczne informacje w sprawie typów mutacji, które są wywołane czynnikami genotoksycznymi.
The
specificity
of the test strains can provide some useful information on the types of mutations that are induced by genotoxic agents.
...dokumencie bardziej ogólne wytyczne, by jeszcze bardziej zwiększyć harmonizację metodologiczną,
specyficzność
, istotność i odtwarzalność w odniesieniu do określonego rodzaju produktu.
...the more general guidance given here, in order to further increase methodological harmonisation,
specificity
, relevance and reproducibility for a given product-type.
Takie porównania wymagają opracowania dodatkowych zasad dotyczących kategorii śladu środowiskowego produktu, uzupełniających zawarte w niniejszym dokumencie bardziej ogólne wytyczne, by jeszcze bardziej zwiększyć harmonizację metodologiczną,
specyficzność
, istotność i odtwarzalność w odniesieniu do określonego rodzaju produktu.
Such comparisons require the development of additional PEFCRs that would complement the more general guidance given here, in order to further increase methodological harmonisation,
specificity
, relevance and reproducibility for a given product-type.
...bardziej ogólne wytyczne, by jeszcze bardziej zwiększyć harmonizację metodologiczną,
specyficzność
, istotność i odtwarzalność badań w odniesieniu do określonego sektora.
...complement to the more general guidance in order to further increase methodological harmonisation,
specificity
, relevance and reproducibility for a given sector.
Ten aspekt będzie wymagał opracowania dodatkowych zasad sektorowych dotyczących śladu środowiskowego organizacji, uzupełniających bardziej ogólne wytyczne, by jeszcze bardziej zwiększyć harmonizację metodologiczną,
specyficzność
, istotność i odtwarzalność badań w odniesieniu do określonego sektora.
This will require the development of additional OEFSRs in complement to the more general guidance in order to further increase methodological harmonisation,
specificity
, relevance and reproducibility for a given sector.
...ustanowić przepisy dotyczące szczególnych wymagań w odniesieniu do kontroli, uwzględniających
specyficzność
akwakultury.
Provisions for specific control requirements which take account of the
specificities
of aquaculture should be laid down.
Należy ustanowić przepisy dotyczące szczególnych wymagań w odniesieniu do kontroli, uwzględniających
specyficzność
akwakultury.
Provisions for specific control requirements which take account of the
specificities
of aquaculture should be laid down.
...na temat działania enzymu, w tym zakresu temperatury i pH dla optymalnego działania enzymu,
specyficzności
substratowej i możliwych produktów reakcji.
...on the enzyme activities including the temperature and pH range for optimum activity, substrate
specificity
, and possible reaction products shall also be provided.
W przypadku nowych enzymów ulegających ekspresji podaje się również informacje na temat działania enzymu, w tym zakresu temperatury i pH dla optymalnego działania enzymu,
specyficzności
substratowej i możliwych produktów reakcji.
In the case of newly expressed enzymes, information on the enzyme activities including the temperature and pH range for optimum activity, substrate
specificity
, and possible reaction products shall also be provided.
...i niebędących rezydentami przyjęty do wiadomości przez Komisję jako akt selektywności lub „
specyficzności
” mogącej wiązać się z zasadami pomocy państwa.
...and non-resident companies had been acknowledged by the Commission as an act of selection or ‘
specificity
’ capable of bringing the State aid rules into play.
Był to pierwszy przypadek tak różnego traktowania podatkowego spółek będących i niebędących rezydentami przyjęty do wiadomości przez Komisję jako akt selektywności lub „
specyficzności
” mogącej wiązać się z zasadami pomocy państwa.
This was the first time that differential tax treatment between resident and non-resident companies had been acknowledged by the Commission as an act of selection or ‘
specificity
’ capable of bringing the State aid rules into play.
W szczególności należy wziąć pod uwagę następujące informacje:a)
specyficzność
i liniowość proponowanych metod;
In particular, the following information must be taken into account:(a) the
specificity
and linearity of the proposed methods,
W szczególności należy wziąć pod uwagę następujące informacje:a)
specyficzność
i liniowość proponowanych metod;
In particular, the following information must be taken into account:(a) the
specificity
and linearity of the proposed methods, specyficzność
i liniowość proponowanych metod;
the
specificity
and linearity of the proposed methods, specyficzność
i liniowość proponowanych metod;
the
specificity
and linearity of the proposed methods, Specyficzność
i powinowactwo reakcji na IgE różnią się w zależności od osoby. There
is inter-individual variability in the specificity
and affinity of the human IgE response. Specyficzność
i powinowactwo reakcji na IgE różnią się w zależności od osoby. There
is inter-individual variability in the specificity
and affinity of the human IgE response.
...terapii genowej ma mieć działanie selektywne lub swoiste, przedstawia się badania potwierdzające
specyficzność
i czas trwania jego funkcjonalności i działania w docelowych komórkach lub tkankach.
...product is intended to have a selective or target-restricted functionality, studies to confirm the
specificity
and duration of functionality and activity in target cells and tissues shall be...
Selektywność działania: Jeżeli produkt leczniczy terapii genowej ma mieć działanie selektywne lub swoiste, przedstawia się badania potwierdzające
specyficzność
i czas trwania jego funkcjonalności i działania w docelowych komórkach lub tkankach.
Target selectivity: When the gene therapy medicinal product is intended to have a selective or target-restricted functionality, studies to confirm the
specificity
and duration of functionality and activity in target cells and tissues shall be provided.
Wnioskodawca omawia protokoły transformacji, strategie charakterystyki molekularnej oraz
specyficzność
i czułość wykorzystanych metod w odniesieniu do celowej lub niezamierzonej insercji oraz...
Transformation protocols, molecular characterisation strategies and the
specificity
and sensitivity of the methods used shall be discussed by the applicant in relation to the intentional and possibly...
Wnioskodawca omawia protokoły transformacji, strategie charakterystyki molekularnej oraz
specyficzność
i czułość wykorzystanych metod w odniesieniu do celowej lub niezamierzonej insercji oraz ekspresji sekwencji genów.
Transformation protocols, molecular characterisation strategies and the
specificity
and sensitivity of the methods used shall be discussed by the applicant in relation to the intentional and possibly unintentional insertion and expression of gene sequences. Specyficzność
metody (przesiewowa, specyficzna dla danego konstruktu lub specyficzna dla danej modyfikacji): Specificity
of the method (screening, construct-specific or event-specific): Specyficzność
metody (przesiewowa, specyficzna dla danego konstruktu lub specyficzna dla danej modyfikacji): Specificity
of the method (screening, construct-specific or event-specific):
...spożyciem żywności a deklarowanym w oświadczeniu działaniem u ludzi (taki, jak: moc, stałość,
specyficzność
, zależność dawka-odpowiedź oraz wiarygodność biologiczna związku);
...the consumption of the food and the claimed effect in humans (such as the strength, consistency,
specificity
, dose-response, and biological plausibility of the relationship);
ustalony jest związek przyczynowo-skutkowy pomiędzy spożyciem żywności a deklarowanym w oświadczeniu działaniem u ludzi (taki, jak: moc, stałość,
specyficzność
, zależność dawka-odpowiedź oraz wiarygodność biologiczna związku);
a cause and effect relationship is established between the consumption of the food and the claimed effect in humans (such as the strength, consistency,
specificity
, dose-response, and biological plausibility of the relationship);
...spożyciem żywności a deklarowanym w oświadczeniu działaniem u ludzi (takim, jak: moc, stałość,
specyficzność
, zależność dawka-odpowiedź oraz wiarygodność biologiczna tego związku);
...consumption of the food and the claimed effect in humans (such as the strength, consistency,
specificity
, dose-response, and biological plausibility of the relationship);
ustalony został związek przyczynowo-skutkowy pomiędzy spożyciem żywności a deklarowanym w oświadczeniu działaniem u ludzi (takim, jak: moc, stałość,
specyficzność
, zależność dawka-odpowiedź oraz wiarygodność biologiczna tego związku);
a cause and effect relationship is established between consumption of the food and the claimed effect in humans (such as the strength, consistency,
specificity
, dose-response, and biological plausibility of the relationship);
Dla uzyskania maksymalnych poziomów czułości i
specyficzności
we wszystkich laboratoriach wymagane może być przeprowadzenie eksperymentów optymalizujących.
Optimisation experiments may be required to achieve maximum levels of sensitivity and
specificity
in all laboratories.
Dla uzyskania maksymalnych poziomów czułości i
specyficzności
we wszystkich laboratoriach wymagane może być przeprowadzenie eksperymentów optymalizujących.
Optimisation experiments may be required to achieve maximum levels of sensitivity and
specificity
in all laboratories.
...poliklonalnym dalsze badanie próby przy użyciu przeciwciała monoklonalnego może zapewnić większą
specyficzność
, ale może być mniej czułe.
...a polyclonal antibody further screening of the sample with a monoclonal antibody may provide more
specificity
but can be less sensitive.
W przypadku pozytywnego wyniku IF z przeciwciałem poliklonalnym dalsze badanie próby przy użyciu przeciwciała monoklonalnego może zapewnić większą
specyficzność
, ale może być mniej czułe.
In case of a positive IF reading with a polyclonal antibody further screening of the sample with a monoclonal antibody may provide more
specificity
but can be less sensitive.
znaczenie; reprezentatywność; wrażliwość;
specyficzność
; odtwarzalność; poświadczenia wewnątrzlaboratoryjne; przewidywalność.
relevance; representativeness; sensitivity;
specificity
; reproducibility; interlaboratory validations; predictiveness.
znaczenie; reprezentatywność; wrażliwość;
specyficzność
; odtwarzalność; poświadczenia wewnątrzlaboratoryjne; przewidywalność.
relevance; representativeness; sensitivity;
specificity
; reproducibility; interlaboratory validations; predictiveness.
Uwzględnia się każdą znaną
specyficzność
gatunkową mechanizmu toksyczności oraz wszelkie różnice w metabolizmie między gatunkami badanymi, gatunkami docelowymi, a ludźmi.
Any known species
specificity
of the mechanism of toxicity shall be considered, as well as any differences in metabolism between the test species, target animal species, and human beings.
Uwzględnia się każdą znaną
specyficzność
gatunkową mechanizmu toksyczności oraz wszelkie różnice w metabolizmie między gatunkami badanymi, gatunkami docelowymi, a ludźmi.
Any known species
specificity
of the mechanism of toxicity shall be considered, as well as any differences in metabolism between the test species, target animal species, and human beings. Specyficzność
niektórych metod badania jest ograniczona do niektórych amplitud temperatury zapłonu i zależy od cech samej substancji (np. wysoka lepkość).
The
specificity
of some test methods is limited to certain flash-point ranges and subject to substance-related data (e.g. high viscosity). Specyficzność
niektórych metod badania jest ograniczona do niektórych amplitud temperatury zapłonu i zależy od cech samej substancji (np. wysoka lepkość).
The
specificity
of some test methods is limited to certain flash-point ranges and subject to substance-related data (e.g. high viscosity). 
