Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: specjalny
Przeprowadza się
specjalne
monitorowanie, jak określono w art. 14 ust. 1 protokołu w sprawie reguł pochodzenia. Specific
monitoring shall be carried out as laid down in Article 14.1 of the Rules of Origin Protocol.
Przeprowadza się
specjalne
monitorowanie, jak określono w art. 14 ust. 1 protokołu w sprawie reguł pochodzenia. Specific
monitoring shall be carried out as laid down in Article 14.1 of the Rules of Origin Protocol.
Poza monitorowaniem określonym w pkt 1 państwa członkowskie prowadzą
specjalne
monitorowanie obecności dioksyn, dioksynopodobnych PCB i niedioksynopodobnych PCB w następujących produktach:
In addition to the monitoring referred to in point 1, Member States should monitor
specifically
the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in the following products:
Poza monitorowaniem określonym w pkt 1 państwa członkowskie prowadzą
specjalne
monitorowanie obecności dioksyn, dioksynopodobnych PCB i niedioksynopodobnych PCB w następujących produktach:
In addition to the monitoring referred to in point 1, Member States should monitor
specifically
the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in the following products:
W takim przypadku do celów niniejszego rozporządzenia organ
specjalny
zgłasza Komisji wszystkie istotne dane oraz informacje.
In this case and for the purposes of this Regulation, that
specific
body shall notify all the relevant data and information to the Commission.
W takim przypadku do celów niniejszego rozporządzenia organ
specjalny
zgłasza Komisji wszystkie istotne dane oraz informacje.
In this case and for the purposes of this Regulation, that
specific
body shall notify all the relevant data and information to the Commission.
W takim przypadku do celów niniejszego rozporządzenia organ
specjalny
zgłasza Komisji wszystkie istotne dane oraz informacje.
In this case and for the purposes of this Regulation, the
specific
body shall notify all the relevant data and information to the Commission.
W takim przypadku do celów niniejszego rozporządzenia organ
specjalny
zgłasza Komisji wszystkie istotne dane oraz informacje.
In this case and for the purposes of this Regulation, the
specific
body shall notify all the relevant data and information to the Commission.
...Umawiająca się Strona, która nie uczestniczy w sporze, może być obecna na posiedzeniach komitetu
specjalnego
, zgłaszać pisemne i ustne wnioski do komitetu specjalnego oraz otrzymywać wnioski każdej
Any Contracting Party, which is not a Party to the dispute, may attend all hearings of the
ad
hoc panel, make written and oral submissions to the ad hoc panel and receive the submissions of each...
Każda Umawiająca się Strona, która nie uczestniczy w sporze, może być obecna na posiedzeniach komitetu
specjalnego
, zgłaszać pisemne i ustne wnioski do komitetu specjalnego oraz otrzymywać wnioski każdej ze Stron uczestniczących w sporze.
Any Contracting Party, which is not a Party to the dispute, may attend all hearings of the
ad
hoc panel, make written and oral submissions to the ad hoc panel and receive the submissions of each Party to the dispute.
W przypadku organów
specjalnych
zgłaszane dane oraz informacje mogą być opatrywane odpowiednimi uwagami państw członkowskich.
In case of
specific
bodies, the data and information notified may be accompanied by appropriate comments from Member States.
W przypadku organów
specjalnych
zgłaszane dane oraz informacje mogą być opatrywane odpowiednimi uwagami państw członkowskich.
In case of
specific
bodies, the data and information notified may be accompanied by appropriate comments from Member States.
W przypadku gdy zgłoszenia dokonywane są przez organy
specjalne
zgłaszane dane oraz informacje mogą być opatrywane odpowiednimi uwagami państw członkowskich.
Where
specific
bodies make the notification, the data and information notified may be accompanied by appropriate comments from Member States.
W przypadku gdy zgłoszenia dokonywane są przez organy
specjalne
zgłaszane dane oraz informacje mogą być opatrywane odpowiednimi uwagami państw członkowskich.
Where
specific
bodies make the notification, the data and information notified may be accompanied by appropriate comments from Member States.
...transportować pork pie do Londynu i do innych większych miast codziennymi dyliżansami konnymi,
specjalne
przesyłki przesyłano koleją.
...and the pies were transported across the United Kingdom and even to Australia, New Zealand and
South
Africa within the refrigerated holds of cargo ships returning to those countries.
Zamiast transportować pork pie do Londynu i do innych większych miast codziennymi dyliżansami konnymi,
specjalne
przesyłki przesyłano koleją.
Bakehouses were built close to Melton Mowbray station and the pies were transported across the United Kingdom and even to Australia, New Zealand and
South
Africa within the refrigerated holds of cargo ships returning to those countries.
...emblematem misji, którego wzór dostarcza się właściwym organom Republiki Nigru, i posiadają
specjalne
tablice rejestracyjne dostarczone przez właściwe organy Republiki Nigru.
...markings, an example of which shall be provided to the relevant authorities of Niger, and
specific
licence plates issued by the relevant authorities of Niger.
Środki transportu EUCAP są rozpoznawalnie oznakowane emblematem misji, którego wzór dostarcza się właściwym organom Republiki Nigru, i posiadają
specjalne
tablice rejestracyjne dostarczone przez właściwe organy Republiki Nigru.
EUCAP’s means of transport shall bear distinctive EUCAP identification markings, an example of which shall be provided to the relevant authorities of Niger, and
specific
licence plates issued by the relevant authorities of Niger.
...ubezpieczenia w stosunku do niektórych rodzajów pojazdów lub niektórych pojazdów posiadających
specjalne
tablice.
...take out compulsory insurance in respect of certain types of vehicles or certain vehicles having a
special
plate.
Artykuł 4 lit. b) dyrektywy 72/166/EWG pozwala Państwu Członkowskiemu odstąpić od ogólnego obowiązku ubezpieczenia w stosunku do niektórych rodzajów pojazdów lub niektórych pojazdów posiadających
specjalne
tablice.
Article 4(b) of Directive 72/166/EEC permits a Member State to act in derogation from the general obligation to take out compulsory insurance in respect of certain types of vehicles or certain vehicles having a
special
plate.
...ubezpieczenia w stosunku do niektórych rodzajów pojazdów lub niektórych pojazdów posiadających
specjalne
tablice.
...take out compulsory insurance in respect of certain types of vehicles or certain vehicles having a
special
plate.
Każde państwo członkowskie powinno móc odstąpić od ogólnego obowiązku ubezpieczenia w stosunku do niektórych rodzajów pojazdów lub niektórych pojazdów posiadających
specjalne
tablice.
Each Member State should be able to act in derogation from the general obligation to take out compulsory insurance in respect of certain types of vehicles or certain vehicles having a
special
plate.
Nie jest wymagana
specjalna
obwiednia dla regulatora luzu hamulcowego w wózku.
For slack adjusters within a bogie, there is no
special
envelope.
Nie jest wymagana
specjalna
obwiednia dla regulatora luzu hamulcowego w wózku.
For slack adjusters within a bogie, there is no
special
envelope.
...w załączniku I do Traktatu, a także wyroby włókiennicze i inne produkty, które są objęte
specjalnymi
wspólnymi porozumieniami importowymi ustanawiającymi szczególne przepisy dotyczące zarzą
The products listed in Annex I to the Treaty, together with textiles and other products that are subject to specific common import arrangements laying down specific provisions as regards quota...
Należy wyłączyć z zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia produkty wymienione w załączniku I do Traktatu, a także wyroby włókiennicze i inne produkty, które są objęte
specjalnymi
wspólnymi porozumieniami importowymi ustanawiającymi szczególne przepisy dotyczące zarządzania kontyngentami,
The products listed in Annex I to the Treaty, together with textiles and other products that are subject to specific common import arrangements laying down specific provisions as regards quota administration should be excluded from the scope of this Regulation,
...oczyszczalni ścieków wskazujących na rozbieżności z homologacją typu, przeprowadza kontrolę
specjalną
, aby ustalić faktyczny stan pokładowej oczyszczalni ścieków w odniesieniu do modułów wymie
...plant indicating a deviation from the type approval, the competent authority shall carry out a
special
test to determine the present state of the on-board sewage treatment plant in relation to th
Jeżeli właściwy organ stwierdzi występowanie jakichkolwiek niezgodności w pokładowej oczyszczalni ścieków wskazujących na rozbieżności z homologacją typu, przeprowadza kontrolę
specjalną
, aby ustalić faktyczny stan pokładowej oczyszczalni ścieków w odniesieniu do modułów wymienionych w rejestrze parametrów pokładowej oczyszczalni ścieków, ich kalibracji i ustawienia parametrów pokładowej oczyszczalni ścieków.
Should the competent authority find any discrepancies in the on-board sewage treatment plant indicating a deviation from the type approval, the competent authority shall carry out a
special
test to determine the present state of the on-board sewage treatment plant in relation to the components specified in the on-board sewage treatment plant parameters record, the calibration and the setting of the parameters of the on-board sewage treatment plant.
...prawidła nie zabrania statkowi znajdującemu się w podróży przebiegającej częściowo przez obszar
specjalny
, aby dokonał usunięcia poza obszarem specjalnym, zgodnie z prawidłem 9 niniejszego Załączn
Nothing in this Regulation shall prohibit a ship on a voyage only part of which is in a
special
area from discharging outside the special area in accordance with Regulation 9 of this Annex.
Żadne postanowienie niniejszego prawidła nie zabrania statkowi znajdującemu się w podróży przebiegającej częściowo przez obszar
specjalny
, aby dokonał usunięcia poza obszarem specjalnym, zgodnie z prawidłem 9 niniejszego Załącznika.
Nothing in this Regulation shall prohibit a ship on a voyage only part of which is in a
special
area from discharging outside the special area in accordance with Regulation 9 of this Annex.
...uzupełnione niewielką ilością zasad w odniesieniu do poszczególnych rodzajów procedur
specjalnych
, aby ułatwić przedsiębiorcy dokonanie wyboru właściwej procedury, zapobiec występowaniu
...storage, specific use and processing), supplemented by a small set of rules for each category of
special
procedure, in order to make it simple for the operator to choose the right procedure, to avo
Należy ustanowić wspólne i proste zasady w odniesieniu do procedur specjalnych (tranzyt, składowanie, szczególne przeznaczenie, przetwarzanie), uzupełnione niewielką ilością zasad w odniesieniu do poszczególnych rodzajów procedur
specjalnych
, aby ułatwić przedsiębiorcy dokonanie wyboru właściwej procedury, zapobiec występowaniu błędów i ograniczyć liczbę przypadków egzekwowania należności i zwrotów dokonywanych po zwolnieniu.
It is appropriate to lay down common and simple rules for the special procedures (transit, storage, specific use and processing), supplemented by a small set of rules for each category of
special
procedure, in order to make it simple for the operator to choose the right procedure, to avoid errors and to reduce the number of post-release recoveries and repayments.
...uzupełnione niewielką liczbą przepisów w odniesieniu do poszczególnych rodzajów procedur
specjalnych
, aby ułatwić przedsiębiorcy dokonanie wyboru właściwej procedury, zapobiec występowaniu
...simple rules for the special procedures, supplemented by a small set of rules for each category of
special
procedure, in order to make it simple for the operator to choose the right procedure, to...
Należy ustanowić wspólne i proste przepisy w odniesieniu do procedur specjalnych, uzupełnione niewielką liczbą przepisów w odniesieniu do poszczególnych rodzajów procedur
specjalnych
, aby ułatwić przedsiębiorcy dokonanie wyboru właściwej procedury, zapobiec występowaniu błędów i ograniczyć liczbę przypadków egzekwowania należności i zwrotów dokonywanych po zwolnieniu.
It is appropriate to lay down common and simple rules for the special procedures, supplemented by a small set of rules for each category of
special
procedure, in order to make it simple for the operator to choose the right procedure, to avoid errors and to reduce the number of post-release recoveries and repayments.
...zgłaszanych jako wyprodukowane przez XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD, które zgłasza się zatem pod
specjalnym
dodatkowym kodem TARIC A981 bez wpływu na poziom cła nałożonego rozporządzeniem (WE)...
...been manufactured by XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD which shall therefore be declared under a
specific
TARIC additional code A981 without affecting the level of duty imposed by Regulation (EC) N
Rejestracja przywozu powinna być ograniczona do produktów zgłaszanych jako wyprodukowane przez XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD, które zgłasza się zatem pod
specjalnym
dodatkowym kodem TARIC A981 bez wpływu na poziom cła nałożonego rozporządzeniem (WE) nr 1425/2006.
Registration of imports should be limited to products declared as having been manufactured by XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD which shall therefore be declared under a
specific
TARIC additional code A981 without affecting the level of duty imposed by Regulation (EC) No 1425/2006. Specjalne
dodatkowe wymagania dla układów hamulcowych roboczych z elektrycznym przenoszeniem sterowania Special
additional requirements for service braking systems with electric control transmission Specjalne
dodatkowe wymagania dla układów hamulcowych roboczych z elektrycznym przenoszeniem sterowania Special
additional requirements for service braking systems with electric control transmission
W ramach właściwych środków, proponuje się Belgii wycofanie przed dniem 30 czerwca 2005 r.,
specjalnego
, dodatkowego systemu amortyzacji dla wszystkich statków, które ze względu na swój charakter,...
As appropriate measures, it is proposed that Belgium abolish the
special
option scheme applicable to the depreciation of ships not intended by their nature for maritime transport before 30 June 2005.
W ramach właściwych środków, proponuje się Belgii wycofanie przed dniem 30 czerwca 2005 r.,
specjalnego
, dodatkowego systemu amortyzacji dla wszystkich statków, które ze względu na swój charakter, nie są przeznaczone do transportu morskiego.
As appropriate measures, it is proposed that Belgium abolish the
special
option scheme applicable to the depreciation of ships not intended by their nature for maritime transport before 30 June 2005. 
