Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sortować
sortowanych
przesyłek masowych o charakterze niepriorytetowym w obszarach metropolitalnych, oraz
large
sorted
non-priority shipments in metropolitan areas, and sortowanych
przesyłek masowych o charakterze niepriorytetowym w obszarach metropolitalnych, oraz
large
sorted
non-priority shipments in metropolitan areas, and sortowanych
przesyłek masowych o charakterze niepriorytetowym w obszarach metropolitalnych;
large
sorted
non-priority shipments in metropolitan areas; sortowanych
przesyłek masowych o charakterze niepriorytetowym w obszarach metropolitalnych;
large
sorted
non-priority shipments in metropolitan areas;
Jak określono wyżej w motywie 2 lit. b), w Szwecji istnieje osobny rynek
sortowanych
przesyłek masowych o charakterze niepriorytetowym w obszarach metropolitalnych.
As set out under recital 2(b), above, there is a separate market in Sweden for large
sorted
non-priority shipments in metropolitan areas.
Jak określono wyżej w motywie 2 lit. b), w Szwecji istnieje osobny rynek
sortowanych
przesyłek masowych o charakterze niepriorytetowym w obszarach metropolitalnych.
As set out under recital 2(b), above, there is a separate market in Sweden for large
sorted
non-priority shipments in metropolitan areas. Sortowane
przesyłki masowe o charakterze niepriorytetowym w obszarach metropolitalnych
Large
Sorted
Non-Priority Shipments in Metropolitan Areas Sortowane
przesyłki masowe o charakterze niepriorytetowym w obszarach metropolitalnych
Large
Sorted
Non-Priority Shipments in Metropolitan Areas
...wysokiego poziomu koncentracji na omawianym rynku i przy braku innych wskazań należy uznać, że
sortowane
przesyłki masowe o charakterze niepriorytetowym poza obszarami metropolitalnymi w Szwecji
...and in the absence of any other indicators to the contrary, it should be concluded that large
sorted
non-priority shipments elsewhere in Sweden than in metropolitan areas are not directly expose
W świetle przedstawionego wysokiego poziomu koncentracji na omawianym rynku i przy braku innych wskazań należy uznać, że
sortowane
przesyłki masowe o charakterze niepriorytetowym poza obszarami metropolitalnymi w Szwecji nie podlegają bezpośrednio konkurencji w Szwecji [13].
In view of this high level of concentration on this market and in the absence of any other indicators to the contrary, it should be concluded that large
sorted
non-priority shipments elsewhere in Sweden than in metropolitan areas are not directly exposed to competition in Sweden [13]. sortowanych
przesyłek masowych o charakterze niepriorytetowym poza obszarami metropolitalnymi w Szwecji;
large
sorted
non-priority shipments elsewhere in Sweden than in metropolitan areas; sortowanych
przesyłek masowych o charakterze niepriorytetowym poza obszarami metropolitalnymi w Szwecji;
large
sorted
non-priority shipments elsewhere in Sweden than in metropolitan areas; Sortowane
przesyłki masowe o charakterze niepriorytetowym poza obszarami metropolitalnymi w Szwecji
Large
sorted
non-priority shipments elsewhere in Sweden than in metropolitan areas Sortowane
przesyłki masowe o charakterze niepriorytetowym poza obszarami metropolitalnymi w Szwecji
Large
sorted
non-priority shipments elsewhere in Sweden than in metropolitan areas
...w zależności od obszaru geograficznego, w którym są oferowane, czyli istnieje różnica pomiędzy
sortowanymi
przesyłkami masowymi w obszarach metropolitalnych [2] Szwecji i poza nimi.
...is made according to the geographic area in which this service is offered, i. e. between large
sorted
shipments in metropolitan areas [2] and large sorted
shipments elsewhere in Sweden.
Usługi w tej ostatniej kategorii są ponadto różnicowane w zależności od obszaru geograficznego, w którym są oferowane, czyli istnieje różnica pomiędzy
sortowanymi
przesyłkami masowymi w obszarach metropolitalnych [2] Szwecji i poza nimi.
For this last category, yet another difference is made according to the geographic area in which this service is offered, i. e. between large
sorted
shipments in metropolitan areas [2] and large sorted
shipments elsewhere in Sweden.
Z tego względu istnieje zasadnicza różnica pomiędzy przesyłkami pojedynczymi a
sortowanymi
przesyłkami masowymi (zwanymi również wstępnie posortowanymi przesyłkami masowymi).
Thus, there is a fundamental difference between single items and
large sorted
shipments (also called pre-sorted bulk mail).
Z tego względu istnieje zasadnicza różnica pomiędzy przesyłkami pojedynczymi a
sortowanymi
przesyłkami masowymi (zwanymi również wstępnie posortowanymi przesyłkami masowymi).
Thus, there is a fundamental difference between single items and
large sorted
shipments (also called pre-sorted bulk mail).
...połowów homarca w Morzu Irlandzkim w okresie, w którym stosują one wyłącznie kratownicę
sortującą
podobną do objętej definicją w dodatku 2 do załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 43/20
...2010, fishing in the Irish Sea during the period in which these vessels are fishing solely with a
selective sorting
grid similar to that defined in Appendix 2 to Annex III to Regulation (EC) No...
grupa statków pływających pod banderą Irlandii, uczestniczących w połowach wymienionych we wniosku Irlandii z dnia 26 marca 2010 r. dokonujących połowów homarca w Morzu Irlandzkim w okresie, w którym stosują one wyłącznie kratownicę
sortującą
podobną do objętej definicją w dodatku 2 do załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 43/2009;
the group of vessels flying the flag of Ireland, participating in the fishery indicated in the request from Ireland dated 26 March 2010, fishing in the Irish Sea during the period in which these vessels are fishing solely with a
selective sorting
grid similar to that defined in Appendix 2 to Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 and targeting Norway lobster;
...łącznie z bateriami i akumulatorami wymienionymi w 16 06 01, 16 06 02 lub 16 06 03 oraz
niesortowane
baterie i akumulatory zawierające wymienione baterie
batteries and accumulators included in 16 06 01, 16 06 02 or 16 06 03 and
unsorted
batteries and accumulators containing these batteries
baterie i akumulatory łącznie z bateriami i akumulatorami wymienionymi w 16 06 01, 16 06 02 lub 16 06 03 oraz
niesortowane
baterie i akumulatory zawierające wymienione baterie
batteries and accumulators included in 16 06 01, 16 06 02 or 16 06 03 and
unsorted
batteries and accumulators containing these batteries
...łącznie z bateriami i akumulatorami wymienionymi w 16 06 01, 16 06 02 lub 16 06 03 oraz
niesortowane
baterie i akumulatory zawierające te baterie
batteries and accumulators included in 16 06 01, 16 06 02 or 16 06 03 and
unsorted
batteries and accumulators containing these batteries
baterie i akumulatory łącznie z bateriami i akumulatorami wymienionymi w 16 06 01, 16 06 02 lub 16 06 03 oraz
niesortowane
baterie i akumulatory zawierające te baterie
batteries and accumulators included in 16 06 01, 16 06 02 or 16 06 03 and
unsorted
batteries and accumulators containing these batteries
produkowano,
sortowano
, przeładowywano, przetwarzano, pakowano i transportowano zgodnie z dobrą praktyką higieniczną. have been
produced, sorted
, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
produkowano,
sortowano
, przeładowywano, przetwarzano, pakowano i transportowano zgodnie z dobrą praktyką higieniczną. have been
produced, sorted
, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
produkowano,
sortowano
, przeładowywano, przetwarzano, pakowano i transportowano zgodnie z dobrą praktyką higieniczną. have been
produced, sorted
, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
produkowano,
sortowano
, przeładowywano, przetwarzano, pakowano i transportowano zgodnie z dobrą praktyką higieniczną. have been
produced, sorted
, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
produkowano,
sortowano
, przeładowywano, przetwarzano, pakowano i transportowano zgodnie z dobrą praktyką higieniczną. have been
produced, sorted
, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
produkowano,
sortowano
, przeładowywano, przetwarzano, pakowano i transportowano zgodnie z dobrą praktyką higieniczną. have been
produced, sorted
, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
Wszystko należy
sortować
ręcznie i podzielić na następujące grupy:
All this is
sorted
by hand and divided into the following groups:
Wszystko należy
sortować
ręcznie i podzielić na następujące grupy:
All this is
sorted
by hand and divided into the following groups:
...funkcjonowanie odpowiedniego programu pobierania próbek, który pozwala na skuteczne monitorowanie
niesortowanych
wyładunków gatunków złowionych na podobszarze ICES IV oraz w rejonach ICES IIa...
...shall ensure that an adequate sampling programme is in place allowing an efficient monitoring of
unsorted
landings by species caught in ICES Subarea IV and ICES Divisions IIa (EC waters), IIIa and
Państwa Członkowskie gwarantują funkcjonowanie odpowiedniego programu pobierania próbek, który pozwala na skuteczne monitorowanie
niesortowanych
wyładunków gatunków złowionych na podobszarze ICES IV oraz w rejonach ICES IIa (wody WE), IIIa i VIId.
Member States shall ensure that an adequate sampling programme is in place allowing an efficient monitoring of
unsorted
landings by species caught in ICES Subarea IV and ICES Divisions IIa (EC waters), IIIa and VIId.
...wprowadzenie odpowiedniego programu pobierania próbek, który pozwala na skuteczne monitorowanie
niesortowanych
wyładunków gatunków złowionych w strefach ICES IIIa, IV i VIId oraz wodach WE strefy
...shall ensure that an adequate sampling programme is in place allowing an efficient monitoring of
unsorted
landings by species caught in ICES zones IIIa, IV and VIId and EC waters of ICES zone IIa.
Państwa członkowskie zapewniają wprowadzenie odpowiedniego programu pobierania próbek, który pozwala na skuteczne monitorowanie
niesortowanych
wyładunków gatunków złowionych w strefach ICES IIIa, IV i VIId oraz wodach WE strefy ICES IIa.
Member States shall ensure that an adequate sampling programme is in place allowing an efficient monitoring of
unsorted
landings by species caught in ICES zones IIIa, IV and VIId and EC waters of ICES zone IIa.
...wprowadzenie odpowiedniego programu pobierania próbek, który pozwala na skuteczne monitorowanie
niesortowanych
wyładunków gatunków złowionych w obszarach ICES IIIa, IV i VIId oraz wodach WE obszar
...shall ensure that an adequate sampling programme is in place allowing an efficient monitoring of
unsorted
landings by species caught in ICES zones IIIa, IV and VIId and EC waters of ICES zone IIa.
Państwa członkowskie zapewniają wprowadzenie odpowiedniego programu pobierania próbek, który pozwala na skuteczne monitorowanie
niesortowanych
wyładunków gatunków złowionych w obszarach ICES IIIa, IV i VIId oraz wodach WE obszaru ICES IIa.
Member States shall ensure that an adequate sampling programme is in place allowing an efficient monitoring of
unsorted
landings by species caught in ICES zones IIIa, IV and VIId and EC waters of ICES zone IIa.
...wprowadzenie odpowiedniego programu pobierania próbek, który pozwala na skuteczne monitorowanie
niesortowanych
wyładunków gatunków złowionych w obszarach ICES IIIa, IV i VIId oraz wodach WE obszar
...shall ensure that an adequate sampling programme is in place allowing an efficient monitoring of
unsorted
landings by species caught in ICES zones IIIa, IV and VIId and EC waters of ICES zone IIa.
Państwa członkowskie zapewniają wprowadzenie odpowiedniego programu pobierania próbek, który pozwala na skuteczne monitorowanie
niesortowanych
wyładunków gatunków złowionych w obszarach ICES IIIa, IV i VIId oraz wodach WE obszaru ICES IIa.
Member States shall ensure that an adequate sampling programme is in place allowing an efficient monitoring of
unsorted
landings by species caught in ICES zones IIIa, IV and VIId and EC waters of ICES zone IIa. 
