Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: solidny
...ustaleń Komisja dochodzi do wniosku, że plan restrukturyzacji z 2009 r. jest wystarczająco
solidny
, aby zapewnić odzyskanie rentowności przez Stocznię Gdańsk.
...the basis of the above, the Commission concludes that the 2009 Restructuring Plan is sufficiently
robust
to ensure the restoration of viability to Gdańsk Shipyard.
Na podstawie powyższych ustaleń Komisja dochodzi do wniosku, że plan restrukturyzacji z 2009 r. jest wystarczająco
solidny
, aby zapewnić odzyskanie rentowności przez Stocznię Gdańsk.
On the basis of the above, the Commission concludes that the 2009 Restructuring Plan is sufficiently
robust
to ensure the restoration of viability to Gdańsk Shipyard.
Wnioski: czy ochrona przesyłek jest wystarczająco
solidna
, aby zapobiegać bezprawnej ingerencji?
Conclusion: Is the protection of consignments sufficiently
robust
to prevent unlawful interference?
Wnioski: czy ochrona przesyłek jest wystarczająco
solidna
, aby zapobiegać bezprawnej ingerencji?
Conclusion: Is the protection of consignments sufficiently
robust
to prevent unlawful interference?
Wnioski: Czy ochrona przesyłek jest wystarczająco
solidna
, aby zapobiegać bezprawnej ingerencji?
Conclusions: Is the protection of consignments sufficiently
robust
to prevent unlawful interference?
Wnioski: Czy ochrona przesyłek jest wystarczająco
solidna
, aby zapobiegać bezprawnej ingerencji?
Conclusions: Is the protection of consignments sufficiently
robust
to prevent unlawful interference?
...strony niebiorące udziału w procedurze ich opracowywania w celu zapewnienia, że są one
solidne
koncepcyjnie i uwzględniają wszystkie istotne ryzyka.
...qualified parties independent of the development process to ensure that they are conceptually
sound
and adequately capture all material risks.
Instytucje mają wdrożone procedury dla zapewnienia, że ich modele wewnętrzne zostały należycie zaakceptowane przez odpowiednio wykwalifikowane strony niebiorące udziału w procedurze ich opracowywania w celu zapewnienia, że są one
solidne
koncepcyjnie i uwzględniają wszystkie istotne ryzyka.
Institutions shall have processes in place to ensure that their internal models have been adequately validated by suitably qualified parties independent of the development process to ensure that they are conceptually
sound
and adequately capture all material risks.
Integralną część programu „Horyzont 2020” stanowi działalność JRC, zapewniając
solidne
faktograficzne wsparcie dla polityki Unii.
The JRC's activities shall be an integral part of Horizon 2020, in
order
to provide robust
, evidence-based support for Union policies.
Integralną część programu „Horyzont 2020” stanowi działalność JRC, zapewniając
solidne
faktograficzne wsparcie dla polityki Unii.
The JRC's activities shall be an integral part of Horizon 2020, in
order
to provide robust
, evidence-based support for Union policies.
...jedynie przy rekrutacji nowych pracowników, w przypadku gdy instytucja dysponuje należytą i
solidną
bazą kapitałową, i ograniczają się do pierwszego roku zatrudnienia;
...remuneration is exceptional, occurs only when hiring new staff and where the institution has a
sound
and strong
capital base and is limited to the first year of employment;
gwarantowane zmienne składniki wynagrodzenia mają charakter wyjątkowy, występują jedynie przy rekrutacji nowych pracowników, w przypadku gdy instytucja dysponuje należytą i
solidną
bazą kapitałową, i ograniczają się do pierwszego roku zatrudnienia;
guaranteed variable remuneration is exceptional, occurs only when hiring new staff and where the institution has a
sound
and strong
capital base and is limited to the first year of employment;
...zmienne jest ściśle ograniczone do odsetka dochodu netto, gdy jest to niezgodne z utrzymaniem
solidnej
bazy kapitałowej oraz terminowym wycofaniem się ze wsparcia publicznego;
...strictly limited as a percentage of net revenue where it is inconsistent with the maintenance of a
sound
capital base and timely exit from government support;
wynagrodzenie zmienne jest ściśle ograniczone do odsetka dochodu netto, gdy jest to niezgodne z utrzymaniem
solidnej
bazy kapitałowej oraz terminowym wycofaniem się ze wsparcia publicznego;
variable remuneration is strictly limited as a percentage of net revenue where it is inconsistent with the maintenance of a
sound
capital base and timely exit from government support;
...się na scenariuszu wydzielenia dobrych aktywów („good-out”) zakładającym ustanowienie banku z
solidną
bazą kapitałową pod łotewskim nadzorem ustawowym i koncentrującym się na rynku państw bałtyc
The proposed restructuring is based on a ‘good-out’ scenario based on the establishment of a bank with a resilient capital base under Latvian regulatory oversight and with a Baltics focus.
Proponowana restrukturyzacja opiera się na scenariuszu wydzielenia dobrych aktywów („good-out”) zakładającym ustanowienie banku z
solidną
bazą kapitałową pod łotewskim nadzorem ustawowym i koncentrującym się na rynku państw bałtyckich.
The proposed restructuring is based on a ‘good-out’ scenario based on the establishment of a bank with a resilient capital base under Latvian regulatory oversight and with a Baltics focus.
...wynagrodzenia zmiennego do odsetka całkowitego dochodu netto, gdy jest to niezgodne z utrzymaniem
solidnej
bazy kapitałowej;
...remuneration as a percentage of total net revenues when it is inconsistent with the maintenance of
a sound
capital base;
nałożenie na instytucje kredytowe wymogu ograniczenia wynagrodzenia zmiennego do odsetka całkowitego dochodu netto, gdy jest to niezgodne z utrzymaniem
solidnej
bazy kapitałowej;
requiring credit institutions to limit variable remuneration as a percentage of total net revenues when it is inconsistent with the maintenance of
a sound
capital base;
Decyzja ta nakłada na Wspólnotę obowiązek zdobycia
solidnej
bazy analitycznej w wielu obszarach w celu wspierania procesu tworzenia polityki.
That Decision requires the Community to equip itself with a
sound
analytical basis to support policy making in a number of areas.
Decyzja ta nakłada na Wspólnotę obowiązek zdobycia
solidnej
bazy analitycznej w wielu obszarach w celu wspierania procesu tworzenia polityki.
That Decision requires the Community to equip itself with a
sound
analytical basis to support policy making in a number of areas.
Wspólnota powinna zaopatrzyć się w
solidną
bazę analityczną w celu wspierania kształtowania polityk w dziedzinie MŚP, przedsiębiorczości, innowacji i konkurencyjności w sektorach przemysłu.
The Community should equip itself with
a sound
analytical basis to support policy making in the fields of SMEs, entrepreneurship, innovation and competitiveness in industrial sectors.
Wspólnota powinna zaopatrzyć się w
solidną
bazę analityczną w celu wspierania kształtowania polityk w dziedzinie MŚP, przedsiębiorczości, innowacji i konkurencyjności w sektorach przemysłu.
The Community should equip itself with
a sound
analytical basis to support policy making in the fields of SMEs, entrepreneurship, innovation and competitiveness in industrial sectors.
...i merytorycznej wiedzy o prawie i politykach Unii przez wszystkich zainteresowanych oraz zapewnić
solidną
bazę analityczną umożliwiającą wsparcie i rozwój prawa i polityk Unii, a przez to także...
...effective and better knowledge of Union law and policies by all concerned, and should provide a
sound
analytical basis for the support and the development of Union law and policies, in so doing co
Finansowanie powinno również ułatwiać zdobywanie przydatnej i merytorycznej wiedzy o prawie i politykach Unii przez wszystkich zainteresowanych oraz zapewnić
solidną
bazę analityczną umożliwiającą wsparcie i rozwój prawa i polityk Unii, a przez to także sprzyjać ich egzekwowaniu i właściwemu wprowadzaniu w życie.
Funding activities should also contribute to achieving effective and better knowledge of Union law and policies by all concerned, and should provide a
sound
analytical basis for the support and the development of Union law and policies, in so doing contributing to their enforcement and proper implementation.
...i merytorycznej wiedzy o prawie i politykach Unii przez wszystkich zainteresowanych oraz zapewnić
solidną
bazę analityczną umożliwiającą wsparcie i rozwój prawa i polityk Unii, a przez to także...
...and better knowledge of Union law and policies by all those concerned and should provide a
sound
analytical basis for the support and the development of Union law and policies, in so doing co
Finansowanie powinno również ułatwiać zdobywanie przydatnej i merytorycznej wiedzy o prawie i politykach Unii przez wszystkich zainteresowanych oraz zapewnić
solidną
bazę analityczną umożliwiającą wsparcie i rozwój prawa i polityk Unii, a przez to także sprzyjać ich egzekwowaniu i właściwemu wprowadzaniu w życie.
Funding activities should also contribute to achieving effective and better knowledge of Union law and policies by all those concerned and should provide a
sound
analytical basis for the support and the development of Union law and policies, in so doing contributing to their enforcement and proper implementation.
może skorzystać z
solidnej
bazy badawczej i solidnego sektora przemysłowego, dla których oferta WWiI będzie atrakcyjna;
It can
build
on a strong
research base and on a solid industrial sector which will be attracted by a KIC.
może skorzystać z
solidnej
bazy badawczej i solidnego sektora przemysłowego, dla których oferta WWiI będzie atrakcyjna;
It can
build
on a strong
research base and on a solid industrial sector which will be attracted by a KIC.
umożliwi zaradzenie „paradoksowi europejskiemu”, czyli faktowi, iż Europa posiada
solidną
bazę badawczą, lecz słabe wyniki w zakresie innowacji.
It will address the European paradox, since Europe counts with a
strong
research base and a weak innovation performance on this area.
umożliwi zaradzenie „paradoksowi europejskiemu”, czyli faktowi, iż Europa posiada
solidną
bazę badawczą, lecz słabe wyniki w zakresie innowacji.
It will address the European paradox, since Europe counts with a
strong
research base and a weak innovation performance on this area.
...zakładom ubezpieczeniowym, władzom lokalnym, organizacjom pozarządowym oraz innym decydentom
solidną
bazę danych dla porównań i przyszłych decyzji w sprawach dotyczących środowiska naturalnego.
...insurance companies, local authorities, non-governmental organisations and other decision-makers a
solid
database for comparisons and future decisions in environmental matters.
Zintegrowany i spójny PRTR daje społeczeństwu, przemysłowi, naukowcom, zakładom ubezpieczeniowym, władzom lokalnym, organizacjom pozarządowym oraz innym decydentom
solidną
bazę danych dla porównań i przyszłych decyzji w sprawach dotyczących środowiska naturalnego.
An integrated and coherent PRTR gives the public, industry, scientists, insurance companies, local authorities, non-governmental organisations and other decision-makers a
solid
database for comparisons and future decisions in environmental matters.
Ustanowienie
solidnej
bazy naukowej i technicznej w celu przyspieszenia praktycznych postępów w zakresie bezpieczniejszego gospodarowania długożyciowymi odpadami promieniotwórczymi, zwiększenie w...
Establishing a
sound
scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, enhancing in particular the safety, while...
Ustanowienie
solidnej
bazy naukowej i technicznej w celu przyspieszenia praktycznych postępów w zakresie bezpieczniejszego gospodarowania długożyciowymi odpadami promieniotwórczymi, zwiększenie w szczególności bezpieczeństwa, przyczyniając się jednocześnie do efektywnego gospodarowania zasobami i opłacalności wykorzystania energii jądrowej, oraz zapewnienie solidnego i społecznie akceptowanego systemu ochrony człowieka i środowiska przed skutkami promieniowania jonizującego.
Establishing a
sound
scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, enhancing in particular the safety, while contributing to resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Ustanowienie
solidnej
bazy naukowej i technicznej w celu przyspieszenia praktycznych postępów w zakresie bezpieczniejszego zarządzania długożyciowymi odpadami promieniotwórczymi, zwiększenie w...
Establishing a
sound
scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, enhancing in particular the safety [2],...
Ustanowienie
solidnej
bazy naukowej i technicznej w celu przyspieszenia praktycznych postępów w zakresie bezpieczniejszego zarządzania długożyciowymi odpadami promieniotwórczymi, zwiększenie w szczególności bezpieczeństwa [2], przyczyniając się jednocześnie do efektywnego gospodarowania zasobami i opłacalności wykorzystania energii jądrowej, oraz zapewnienie solidnego i społecznie akceptowanego systemu ochrony człowieka i środowiska przed skutkami promieniowania jonizującego.Uzasadnienie
Establishing a
sound
scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, enhancing in particular the safety [2], while contributing to resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.Rationale
...dowodach, analizie i prognozowaniu, przy czym postęp będzie mierzony w odniesieniu do
solidnego
zestawu wskaźników efektywności.
This will be based on
sound
evidence, analysis and foresight, with progress measured against a robust
set of performance indicators.
Będzie ono oparte na niepodważalnych dowodach, analizie i prognozowaniu, przy czym postęp będzie mierzony w odniesieniu do
solidnego
zestawu wskaźników efektywności.
This will be based on
sound
evidence, analysis and foresight, with progress measured against a robust
set of performance indicators.
...powyższym poziomie są zwykle zaprojektowane na podstawie jednostek lub projektów, aby dać dzieciom
solidne
wykształcenie podstawowe w zakresie czytania, pisania i matematyki wraz z elementarnym...
Programmes at this level are normally designed on a unit or project basis to give children a
sound
basic education in reading, writing and mathematics along with an elementary understanding of other...
Programy na powyższym poziomie są zwykle zaprojektowane na podstawie jednostek lub projektów, aby dać dzieciom
solidne
wykształcenie podstawowe w zakresie czytania, pisania i matematyki wraz z elementarnym zrozumieniem innych dziedzin, takich jak historia, geografia, nauki przyrodnicze, nauki społeczne, sztuka i muzyka.
Programmes at this level are normally designed on a unit or project basis to give children a
sound
basic education in reading, writing and mathematics along with an elementary understanding of other subjects such as history, geography, natural science, social science, art and music. 
