Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: solidność
solidność
finansowa potencjalnego nabywcy, w szczególności w odniesieniu do rodzaju działalności prowadzonej i planowanej przez instytucję kredytową, której akcje mają zostać nabyte;
the financial
soundness
of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the credit institution in which the acquisition is proposed; solidność
finansowa potencjalnego nabywcy, w szczególności w odniesieniu do rodzaju działalności prowadzonej i planowanej przez instytucję kredytową, której akcje mają zostać nabyte;
the financial
soundness
of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the credit institution in which the acquisition is proposed;
...finansową AFR i, co za tym idzie, nie mieli powodu, aby uzależnić wypłatę zaliczek od analizy
solidności
finansowej przedsiębiorstwa, analogicznej do tej, jakiej dokonałby wierzyciel zamierzając
...therefore had no reason to subject the payment of these advances to an analysis of the financial
soundness
of the firm along the lines of that which would have been carried out by a creditor consid
, instytucję niezależną, co oznacza, że klienci i dostawcy nie ponosili ryzyka związanego z sytuacją finansową AFR i, co za tym idzie, nie mieli powodu, aby uzależnić wypłatę zaliczek od analizy
solidności
finansowej przedsiębiorstwa, analogicznej do tej, jakiej dokonałby wierzyciel zamierzający przyznać pożyczkę bez zabezpieczenia.
, an independent institution, which means that customers and suppliers were not incurring any risks in connection with AFR’s financial situation and therefore had no reason to subject the payment of these advances to an analysis of the financial
soundness
of the firm along the lines of that which would have been carried out by a creditor considering the possibility of providing an unsecured loan.
...i oceny nadzorczej zgodnie z art. 97, wskazują na istnienie znaczącego ryzyka dla ich bieżącej
solidności
finansowej lub na naruszenia przepisów krajowych przyjętych w celu transponowania niniejs
...and (g) of Article 98(1) and Article 100, or the outcome of the supervisory review and evaluation
process
under Article 97, indicate significant risks to their ongoing financial soundness
or...
instytucje, w odniesieniu do których wyniki testów warunków skrajnych, o których mowa w art. 98 ust. 1 lit. a) i g) i w art. 100, lub wyniki przeglądu i oceny nadzorczej zgodnie z art. 97, wskazują na istnienie znaczącego ryzyka dla ich bieżącej
solidności
finansowej lub na naruszenia przepisów krajowych przyjętych w celu transponowania niniejszej dyrektywy oraz rozporządzenia (UE) nr 575/2013;
institutions for which the results of the stress tests referred to in points (a) and (g) of Article 98(1) and Article 100, or the outcome of the supervisory review and evaluation
process
under Article 97, indicate significant risks to their ongoing financial soundness
or indicate breaches of national provisions transposing this Directive and of Regulation (EU) No 575/2013;
Obowiązek sprawowania nadzoru nad
solidnością
finansową instytucji kredytowej, a w szczególności nad jej wypłacalnością na zasadzie skonsolidowanej, powinien spoczywać na państwie członkowskim jej...
Responsibility for supervising the financial
soundness
of a credit institution and in particular its solvency on a consolidated basis should lie with its home Member State.
Obowiązek sprawowania nadzoru nad
solidnością
finansową instytucji kredytowej, a w szczególności nad jej wypłacalnością na zasadzie skonsolidowanej, powinien spoczywać na państwie członkowskim jej pochodzenia.
Responsibility for supervising the financial
soundness
of a credit institution and in particular its solvency on a consolidated basis should lie with its home Member State.
Głównymi celami programu są: przywrócenie
solidności
cypryjskiego sektora bankowego; kontynuowanie podjętej już konsolidacji budżetowej; oraz przeprowadzenie reform strukturalnych mających na celu...
The key objectives of the programme shall be: to restore the
soundness
of the Cypriot banking sector; to continue the ongoing process of fiscal consolidation; and to implement structural reforms to...
Głównymi celami programu są: przywrócenie
solidności
cypryjskiego sektora bankowego; kontynuowanie podjętej już konsolidacji budżetowej; oraz przeprowadzenie reform strukturalnych mających na celu wspieranie konkurencyjności oraz trwałego i zrównoważonego wzrostu gospodarczego.
The key objectives of the programme shall be: to restore the
soundness
of the Cypriot banking sector; to continue the ongoing process of fiscal consolidation; and to implement structural reforms to support competitiveness and sustainable and balanced growth.
Głównymi celami programu są: przywrócenie
solidności
cypryjskiego sektora bankowego; kontynuowanie podjętej już konsolidacji budżetowej; oraz przeprowadzenie reform strukturalnych mających na celu...
The key objectives of the programme shall be: to restore the
soundness
of the Cypriot banking sector; to continue the ongoing process of fiscal consolidation; and to implement structural reforms to...
Głównymi celami programu są: przywrócenie
solidności
cypryjskiego sektora bankowego; kontynuowanie podjętej już konsolidacji budżetowej; oraz przeprowadzenie reform strukturalnych mających na celu wspieranie konkurencyjności oraz trwałego i zrównoważonego wzrostu gospodarczego.
The key objectives of the programme shall be: to restore the
soundness
of the Cypriot banking sector; to continue the ongoing process of fiscal consolidation; and to implement structural reforms to support competitiveness and sustainable and balanced growth.
...uważa, iż nieuiszczenie opłaty nie ma wpływu na strukturę kapitałową przedsiębiorstwa, jego
solidność
i całkowitą wartość.
...why it believed that the non-payment of the duty did not affect the company’s capital structure,
solidity
and total value.
Ponadto ministerstwo powtórzyło argumenty z pisma z dnia 7 listopada 2002 r. co do tego, dlaczego uważa, iż nieuiszczenie opłaty nie ma wpływu na strukturę kapitałową przedsiębiorstwa, jego
solidność
i całkowitą wartość.
The Ministry, moreover, reiterated the arguments in the letter dated 7 November 2002 as to why it believed that the non-payment of the duty did not affect the company’s capital structure,
solidity
and total value.
...kredytowej klientów, dokonuje ona przeglądu praktyk kredytowych kredytobiorców, aby ocenić ich
solidność
i wiarygodność;
...of the customers, the institution shall review the borrowers' credit practices to ascertain their
soundness
and credibility;
Jeżeli instytucja opiera się na ustaleniach swoich kredytobiorców w zakresie zdolności kredytowej klientów, dokonuje ona przeglądu praktyk kredytowych kredytobiorców, aby ocenić ich
solidność
i wiarygodność;
Where the institution relies on its borrowers to ascertain the credit risk of the customers, the institution shall review the borrowers' credit practices to ascertain their
soundness
and credibility;
...kredytowej klientów, musi ona dokonać przeglądu praktyk kredytowych kredytobiorcy, aby ocenić ich
solidność
i wiarygodność;
...customers, the credit institution must review the borrower's credit practices to ascertain their
soundness
and credibility;
Jeżeli instytucja kredytowa opiera się na ustaleniach kredytobiorcy w zakresie zdolności kredytowej klientów, musi ona dokonać przeglądu praktyk kredytowych kredytobiorcy, aby ocenić ich
solidność
i wiarygodność;
Where the credit institution relies on the borrower to ascertain the credit risk of the customers, the credit institution must review the borrower's credit practices to ascertain their
soundness
and credibility;
...wysokość wykazanego w bilansie kapitału własnego przekazuje informację inwestorom banku o jego
solidności
i w ten sposób wpływa na warunki, na których bank pozyskuje kapitał obcy.
...to NordLB since the amount of own funds shown in the balance sheet is an indication to the bank's
lenders
of its soundness
and thus influences the conditions under which the bank is able to raise...
Pozostałego kapitału podstawowego (od sierpnia 1993 r. w wysokości ok. 100 mln DEM rocznie, wcześniej w wyższej kwocie) nie można wprawdzie przeznaczyć na rozszerzenie działalności konkurencyjnej, niemniej jednak jest on korzystny dla NordLB, ponieważ wysokość wykazanego w bilansie kapitału własnego przekazuje informację inwestorom banku o jego
solidności
i w ten sposób wpływa na warunki, na których bank pozyskuje kapitał obcy.
Although the remaining original own funds (around DEM 100 million a year from August 1993, previously a higher amount) cannot be used to expand competitive business, they are of use to NordLB since the amount of own funds shown in the balance sheet is an indication to the bank's
lenders
of its soundness
and thus influences the conditions under which the bank is able to raise outside funds.
Twierdzi się, że te prognozy potwierdzają
solidność
i zasadność proponowanej restrukturyzacji.
These forecasts are claimed to prove the
robustness
and strength of the proposed restructuring.
Twierdzi się, że te prognozy potwierdzają
solidność
i zasadność proponowanej restrukturyzacji.
These forecasts are claimed to prove the
robustness
and strength of the proposed restructuring.
Ponieważ kurs giełdowy akcji zależy od
solidności
i wypłacalności MobilCom, KfW, według informacji Niemiec, nie mógł również przypisać temu zabezpieczeniu zgodnie z zwyczajowymi zasadami bankowymi...
Since that price is dependent on MobilCom's creditworthiness, KfW, according to Germany, was not able to attribute any collateral value, based on customary banking principles, to the collateral.
Ponieważ kurs giełdowy akcji zależy od
solidności
i wypłacalności MobilCom, KfW, według informacji Niemiec, nie mógł również przypisać temu zabezpieczeniu zgodnie z zwyczajowymi zasadami bankowymi żadnej wartości zabezpieczenia.
Since that price is dependent on MobilCom's creditworthiness, KfW, according to Germany, was not able to attribute any collateral value, based on customary banking principles, to the collateral.
solidność
i efektywność kosztowa finansowania przeznaczonego na cały etap inwestycyjny działania;
the
soundness
and cost effectiveness of the funding for the full investment phase of the action; solidność
i efektywność kosztowa finansowania przeznaczonego na cały etap inwestycyjny działania;
the
soundness
and cost effectiveness of the funding for the full investment phase of the action;
...wspieranie technologii w zakresie infrastruktury nawigacji naziemnej w celu zapewnienia
solidności
i elastyczności.
...as telecommunication, supporting key navigation ground-based infrastructure technology to ensure
robustness
and flexibility.
Dostosowanie odbiorników do wymogów oraz modernizacja najważniejszych technologii: udoskonalanie działania odbiorników, integracja technologii opartych na niskim zużyciu energii i miniaturyzacji, zapewnienie obsługi nawigacyjnej w zamkniętej przestrzeni, połączenie z instrumentami służącymi określaniu częstotliwości radiowej, wykorzystanie technologii odbiorników softwarowych, łączenie z innymi funkcjami, takimi jak telekomunikacja, wspieranie technologii w zakresie infrastruktury nawigacji naziemnej w celu zapewnienia
solidności
i elastyczności.
Adapting receivers to requirements and upgrading core technologies: improving receiver performances, integrating low-power consumption and miniaturisation technologies, completing in-door navigation coverage, coupling with radio frequency identification devices, exploiting software receiver technology, combining with other functions such as telecommunication, supporting key navigation ground-based infrastructure technology to ensure
robustness
and flexibility.
...na miejscu w siedzibie Europressedienst w imię zasady dobrej administracji, aby potwierdzić
solidność
i prawidłowość danych, na których oparła swoje ustalenia.
...premises of Europressedienst for the sake of the principle of good administration to verify the
reliability
and correctness of data on which the Commission based its findings.
Wyjaśnia się, że Komisja przeprowadziła wizytę weryfikacyjną na miejscu w siedzibie Europressedienst w imię zasady dobrej administracji, aby potwierdzić
solidność
i prawidłowość danych, na których oparła swoje ustalenia.
It is clarified that the Commission carried out an on-the-spot verification at the premises of Europressedienst for the sake of the principle of good administration to verify the
reliability
and correctness of data on which the Commission based its findings.
...weryfikację na miejscu na jego terenie w imię zasady dobrej administracji, aby potwierdzić
solidność
i prawidłowość danych, na których oparła swoje ustalenia.
...verification at its premises for the sake of the principle of good administration to verify the
reliability
and correctness of data on which the Commission has based its findings.
Komisja przeprowadziła weryfikację na miejscu na jego terenie w imię zasady dobrej administracji, aby potwierdzić
solidność
i prawidłowość danych, na których oparła swoje ustalenia.
The Commission carried out an on-the-spot verification at its premises for the sake of the principle of good administration to verify the
reliability
and correctness of data on which the Commission has based its findings.
...WWiI lub nawet stworzenie nowego centrum kolokacji przy jednoczesnym utrzymaniu ukierunkowania,
solidności
i zarządzania ich partnerstwa w ramach WWiI.
...or even, the setting-up of a new co-location centre, while keeping their KIC partnership focused,
robust
and manageable.
WWiI powinny wykorzystywać nowe źródła istniejących i potencjalnych obszarów doskonałości – jeśli tylko mogą one przynieść wartość dodaną – poprzez udział nowych partnerów w ramach istniejących centrów kolokacji, wzmocnienie działań pomiędzy kolokacjami w ramach tego samego WWiI lub nawet stworzenie nowego centrum kolokacji przy jednoczesnym utrzymaniu ukierunkowania,
solidności
i zarządzania ich partnerstwa w ramach WWiI.
The KICs should tap into new sources of existing and potential excellence whenever they bring added value, through participation of new partners in the existing co-location centres, enhanced cross-co-location work within each KIC or even, the setting-up of a new co-location centre, while keeping their KIC partnership focused,
robust
and manageable.
Po drugie, struktura kapitałowa,
solidność
oraz całkowita wartość przedsiębiorstwa pozostałyby bez zmian, gdyby podatek akcyzowy został uiszczony.
Secondly, that the capital structure, the
solidity
and the total values in the company would have been unchanged if the excise duty had been paid.
Po drugie, struktura kapitałowa,
solidność
oraz całkowita wartość przedsiębiorstwa pozostałyby bez zmian, gdyby podatek akcyzowy został uiszczony.
Secondly, that the capital structure, the
solidity
and the total values in the company would have been unchanged if the excise duty had been paid.
Argumentują, iż omawiany środek nie zmienił struktury kapitałowej,
solidności
oraz całkowitej wartości przedsiębiorstwa.
They argue that the measure in question did not change the capital structure, the
solidity
and the total value of the company.
Argumentują, iż omawiany środek nie zmienił struktury kapitałowej,
solidności
oraz całkowitej wartości przedsiębiorstwa.
They argue that the measure in question did not change the capital structure, the
solidity
and the total value of the company.
Nie zmienił on struktury kapitałowej,
solidności
oraz całkowitej wartości przedsiębiorstwa.
It did not change the capital structure, the
solidity
and the total value of the company.
Nie zmienił on struktury kapitałowej,
solidności
oraz całkowitej wartości przedsiębiorstwa.
It did not change the capital structure, the
solidity
and the total value of the company. 
