Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: soczysty
Wyróżnia się pomarańczowym miąższem,
soczystym
, zwartym i jednocześnie rozpływającym się w ustach.
It has an orange flesh that is
juicy
and both firm and tender
.
Wyróżnia się pomarańczowym miąższem,
soczystym
, zwartym i jednocześnie rozpływającym się w ustach.
It has an orange flesh that is
juicy
and both firm and tender
.
Po ugotowaniu cebula zachowuje błyszczący wygląd, staje się przezroczysta, aksamitna,
soczysta
i słodkawa w smaku, bez gorzkiego posmaku, a jej zapach przypomina zapach pieczonego kasztana jadalnego.
Eaten cooked, it keeps its shine and becomes translucent, unctuous,
juicy
and sugary in taste, with no bitterness and a roasted, chestnut flavour.
Po ugotowaniu cebula zachowuje błyszczący wygląd, staje się przezroczysta, aksamitna,
soczysta
i słodkawa w smaku, bez gorzkiego posmaku, a jej zapach przypomina zapach pieczonego kasztana jadalnego.
Eaten cooked, it keeps its shine and becomes translucent, unctuous,
juicy
and sugary in taste, with no bitterness and a roasted, chestnut flavour.
Mięso „Taureau de Camargue” charakteryzuje się intensywnie czerwonym kolorem; jest
soczyste
i ma niską zawartość tłuszczu.
The meat of ‘Taureau de Camargue’ has a distinctive deep red colour; it is
tender
and lean.
Mięso „Taureau de Camargue” charakteryzuje się intensywnie czerwonym kolorem; jest
soczyste
i ma niską zawartość tłuszczu.
The meat of ‘Taureau de Camargue’ has a distinctive deep red colour; it is
tender
and lean.
Mięso bydła z Camargue charakteryzuje się intensywnie czerwonym kolorem, jest
soczyste
i ma niską zawartość tłuszczu.
Meat from ‘Taureau de Camargue’ is a distinctive deep red colour. It is
tender
and lean.
Mięso bydła z Camargue charakteryzuje się intensywnie czerwonym kolorem, jest
soczyste
i ma niską zawartość tłuszczu.
Meat from ‘Taureau de Camargue’ is a distinctive deep red colour. It is
tender
and lean.
Mięso delikatne,
soczyste
, o delikatnej strukturze, bladoróżowe.
Meat
tender, juicy
, soft in texture, pale pink.
Mięso delikatne,
soczyste
, o delikatnej strukturze, bladoróżowe.
Meat
tender, juicy
, soft in texture, pale pink.
...zawartość wody i wartość w skali Brixa nadają rodzynkom elastyczność; ich miąższ jest mięsisty i
soczysty
w smaku, w dotyku nie są w ogóle podobne do owoców suszonych, raczej suchych i mało elastyc
...moisture and Brix value give the raisins an elastic, flexible quality; the pulp feels fleshy and
juicy
in the mouth, tactile sensations which are not at all like the dry, inelastic feel dried fruit
Średnia wielkość, zawartość wody i wartość w skali Brixa nadają rodzynkom elastyczność; ich miąższ jest mięsisty i
soczysty
w smaku, w dotyku nie są w ogóle podobne do owoców suszonych, raczej suchych i mało elastycznych.
The medium size, degree of moisture and Brix value give the raisins an elastic, flexible quality; the pulp feels fleshy and
juicy
in the mouth, tactile sensations which are not at all like the dry, inelastic feel dried fruit often has.
Pochwy liściowe są grube, o białym, dość twardym i
soczystym
miąższu.
The scales are thick with a white, moderately firm and
juicy
flesh.
Pochwy liściowe są grube, o białym, dość twardym i
soczystym
miąższu.
The scales are thick with a white, moderately firm and
juicy
flesh.
...renomę; cebula ta wyróżnia się bardzo łagodnym smakiem, bez gorzkiej i pikantnej nuty, jest bardzo
soczysta
, co nadaje jej bardzo przyjemną teksturę przy spożyciu, zarówno w postaci surowej, jak i...
...the onion is characterised by great sweetness without any bitterness or sharpness, and a
juiciness
that gives it a very pleasant texture in the mouth, whether raw or cooked.
„Oignon doux des Cévennes” charakteryzuje się szczególnymi walorami organoleptycznymi, którym zawdzięcza swą regionalną, a nawet krajową renomę; cebula ta wyróżnia się bardzo łagodnym smakiem, bez gorzkiej i pikantnej nuty, jest bardzo
soczysta
, co nadaje jej bardzo przyjemną teksturę przy spożyciu, zarówno w postaci surowej, jak i gotowanej.
The organoleptic qualities of ‘Oignon doux des Cévennes’ has earned it a regional as well as a national reputation: the onion is characterised by great sweetness without any bitterness or sharpness, and a
juiciness
that gives it a very pleasant texture in the mouth, whether raw or cooked. 
