Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: składowa
Jeżeli ocena sensoryczna przeprowadzana jest w miejscu innym niż chłodnia
składowa
, należy pobrać próbkę o masie co najmniej 500 g. W trakcie oceny masło powinno mieć temp. 12 °C (±2 °C) (uwaga: w...
If the sensory evaluation is carried out at another location other than the cold store, then at least a 500 g sample should be taken. During the evaluation, the butter should have the temperature of...
Jeżeli ocena sensoryczna przeprowadzana jest w miejscu innym niż chłodnia
składowa
, należy pobrać próbkę o masie co najmniej 500 g. W trakcie oceny masło powinno mieć temp. 12 °C (±2 °C) (uwaga: w normie ISO/DIS 22935–2
If the sensory evaluation is carried out at another location other than the cold store, then at least a 500 g sample should be taken. During the evaluation, the butter should have the temperature of 12 °C (±2 °C) (refer: in ISO/DIS 22935-2
...bezpieczeństwa” oznacza sytuację, w której istnieją dowody, że produkt, usługi, system, jego część
składowa
, urządzenie lub instalacja jest w takim stanie, lub jest używana, dostarczana lub...
...safety concern’ means a situation where there is evidence that a product, service, system,
constituent
, equipment or facility is either in such a condition, or is being operated, supplied or
„bezpośrednie zagrożenie dla bezpieczeństwa” oznacza sytuację, w której istnieją dowody, że produkt, usługi, system, jego część
składowa
, urządzenie lub instalacja jest w takim stanie, lub jest używana, dostarczana lub utrzymywana w taki sposób, że prawdopodobne jest wystąpienie szkody dla osób, chyba że sytuacja zostanie natychmiastowo skorygowana.
‘immediate safety concern’ means a situation where there is evidence that a product, service, system,
constituent
, equipment or facility is either in such a condition, or is being operated, supplied or maintained in such a manner that harm to persons is likely to occur unless the situation is corrected immediately.
Nie ma jednak wymogu ich podawania, jeżeli zostały one dodane jako część
składowa
złożonych składników, takich jak olejki aromatyczne lub kompozycje zapachowe.
However there is no requirement to declare them if they are added as
constituents
of complex ingredients such as essential oils or perfumes.
Nie ma jednak wymogu ich podawania, jeżeli zostały one dodane jako część
składowa
złożonych składników, takich jak olejki aromatyczne lub kompozycje zapachowe.
However there is no requirement to declare them if they are added as
constituents
of complex ingredients such as essential oils or perfumes.
...obciążenia, które według gwarancji producenta maszyny lub jego upoważnionego przedstawiciela część
składowa
jest w stanie utrzymać, do maksymalnego udźwigu naniesionego na danej części składowej.
...between the load guaranteed by the manufacturer or his authorised representative up to which a
component
is able to hold it and the maximum working load marked on the component.
„Współczynnik bezpieczeństwa” oznacza arytmetyczny stosunek obciążenia, które według gwarancji producenta maszyny lub jego upoważnionego przedstawiciela część
składowa
jest w stanie utrzymać, do maksymalnego udźwigu naniesionego na danej części składowej.
‘Working coefficient’ means the arithmetic ratio between the load guaranteed by the manufacturer or his authorised representative up to which a
component
is able to hold it and the maximum working load marked on the component.
...wzmocnione przez tę operację (np. udział własnościowy rurociągów gazowych czy rezerwowa zdolność
składowa
i zdolność magazynowania).
While many of these entry barriers pre-existed the merger, a number of them are strengthened by it (e.g. pipeline ownership, capacity and storage reservations).
O ile większość z powyższych przeszkód istniała już przed koncentracją, o tyle niektóre z nich zostały wzmocnione przez tę operację (np. udział własnościowy rurociągów gazowych czy rezerwowa zdolność
składowa
i zdolność magazynowania).
While many of these entry barriers pre-existed the merger, a number of them are strengthened by it (e.g. pipeline ownership, capacity and storage reservations).
Żadna część
składowa
, którą można usunąć bez użycia narzędzia, nie może mieścić się w całości w ustach dziecka.
Any
component
that can be removed without the use of a tool must not fit entirely in a child’s mouth.
Żadna część
składowa
, którą można usunąć bez użycia narzędzia, nie może mieścić się w całości w ustach dziecka.
Any
component
that can be removed without the use of a tool must not fit entirely in a child’s mouth.
Kwestie bezpieczeństwa będą rozważane jako naturalna część
składowa
ogólnego systemu transportowego obejmującego infrastruktury, przewóz (towary i kontenery), użytkowników i operatorów...
Safety will be considered as an inherent
component
of the total transport system embracing infrastructures, freight (goods and containers), transport users and operators, vehicles and vessels and...
Kwestie bezpieczeństwa będą rozważane jako naturalna część
składowa
ogólnego systemu transportowego obejmującego infrastruktury, przewóz (towary i kontenery), użytkowników i operatorów transportowych, pojazdy i statki oraz środki na poziomie politycznym i prawnym, łącznie ze wspieraniem decyzji i narzędziami służącymi zatwierdzaniu; bezpieczeństwo będzie uwzględniane, w przypadku gdy będzie nieodłącznym wymogiem, który musi spełniać system transportowy.
Safety will be considered as an inherent
component
of the total transport system embracing infrastructures, freight (goods and containers), transport users and operators, vehicles and vessels and measures at policy and legislative levels, including decision support and validation tools; security will be addressed wherever it is an inherent requirement to the transport system.
Ostatnia wymieniona część
składowa
obejmuje w szczególności inwestycję w kompleksową konserwację pozostałego OPB, jaka przeprowadzona została w 2004 r. Konserwacja ta pochłonęła 3273000 EUR, co...
This latter item includes notably the investment in the general overhaul of the remaining RDF, which was carried out during 2004. The overall cost was €3273000, which was more than expected.
Ostatnia wymieniona część
składowa
obejmuje w szczególności inwestycję w kompleksową konserwację pozostałego OPB, jaka przeprowadzona została w 2004 r. Konserwacja ta pochłonęła 3273000 EUR, co przewyższało pierwotne założenia.
This latter item includes notably the investment in the general overhaul of the remaining RDF, which was carried out during 2004. The overall cost was €3273000, which was more than expected.
„Pierwsza
składowa
kąta oświetlenia (symbol β1)” oznacza kąt między osią oświetlenia a płaszczyzną zawierającą oś odniesienia i pierwszą oś.
‘First
component
of the entrance angle (symbol β1)’, the angle from the illumination axis to the plane containing the reference axis and the first axis.
„Pierwsza
składowa
kąta oświetlenia (symbol β1)” oznacza kąt między osią oświetlenia a płaszczyzną zawierającą oś odniesienia i pierwszą oś.
‘First
component
of the entrance angle (symbol β1)’, the angle from the illumination axis to the plane containing the reference axis and the first axis.
„Pierwsza
składowa
kąta oświetlenia (symbol β1)” oznacza kąt między osią oświetlenia a płaszczyzną zawierającą oś odniesienia i oś pierwszą; zakres: – 180° < β1 < 180°.
"First
component
of the entrance angle (symbol β1)" means the angle from the illumination axis to the plane containing the reference axis and the first axis; range: – 180° < β1 < 180°;
„Pierwsza
składowa
kąta oświetlenia (symbol β1)” oznacza kąt między osią oświetlenia a płaszczyzną zawierającą oś odniesienia i oś pierwszą; zakres: – 180° < β1 < 180°.
"First
component
of the entrance angle (symbol β1)" means the angle from the illumination axis to the plane containing the reference axis and the first axis; range: – 180° < β1 < 180°;
„Druga
składowa
kąta oświetlenia (symbol β2)” oznacza kąt między płaszczyzną zawierającą półpłaszczyznę obserwacji a osią odniesienia; zakres: – 90° < β2 < 90°.
"Second
component
of the entrance angle (symbol β2)" means the angle from the plane containing the observation half-plane to the reference axis; range – 90° < β2 < 90°;
„Druga
składowa
kąta oświetlenia (symbol β2)” oznacza kąt między płaszczyzną zawierającą półpłaszczyznę obserwacji a osią odniesienia; zakres: – 90° < β2 < 90°.
"Second
component
of the entrance angle (symbol β2)" means the angle from the plane containing the observation half-plane to the reference axis; range – 90° < β2 < 90°;
„Druga
składowa
kąta oświetlenia (symbol β2)” oznacza kąt między płaszczyzną zawierającą półpłaszczyznę obserwacji a osią odniesienia.
‘Second
component
of the entrance angle (symbol β2)’, the angle from the plane containing the observation half-plane to the reference axis.
„Druga
składowa
kąta oświetlenia (symbol β2)” oznacza kąt między płaszczyzną zawierającą półpłaszczyznę obserwacji a osią odniesienia.
‘Second
component
of the entrance angle (symbol β2)’, the angle from the plane containing the observation half-plane to the reference axis.
...zakresu, granic i powiązań rozpatrywanej części składowej, identyfikację funkcji, które część
składowa
powinna spełniać i środowisko operacyjne, w którym z założenia ma działać;
...of the constituent part being considered, as well as the identification of the functions that the
constituent
part is to perform and the environment of operations in which it is intended to...
wyznaczanie zakresu, granic i powiązań rozpatrywanej części składowej, identyfikację funkcji, które część
składowa
powinna spełniać i środowisko operacyjne, w którym z założenia ma działać;
a determination of the scope, boundaries and interfaces of the constituent part being considered, as well as the identification of the functions that the
constituent
part is to perform and the environment of operations in which it is intended to operate;
...granic i powiązań rozpatrywanej części składowej, jak również określenie funkcji, które część
składowa
powinna spełniać, oraz środowisko operacyjne, w którym z założenia ma działać;
...of the constituent part being considered, as well as the identification of the functions that the
constituent
part is to perform and the environment of operations in which it is intended to...
wyznaczanie zakresu, granic i powiązań rozpatrywanej części składowej, jak również określenie funkcji, które część
składowa
powinna spełniać, oraz środowisko operacyjne, w którym z założenia ma działać;
a determination of the scope, boundaries and interfaces of the constituent part being considered, as well as the identification of the functions that the
constituent
part is to perform and the environment of operations in which it is intended to operate;
...dla dzieci nie można wprowadzać do obrotu, jeżeli ich jakakolwiek gumowa lub plastikowa część
składowa
, która wchodzi w bezpośredni oraz przedłużony lub krótkotrwały, powtarzający się kontakt z
...toys, and childcare articles, shall not be placed on the market, if any of their rubber or plastic
components
that come into direct as well as prolonged or short-term repetitive contact with the...
Zabawek, w tym zabawek ruchowych i artykułów pielęgnacyjnych dla dzieci nie można wprowadzać do obrotu, jeżeli ich jakakolwiek gumowa lub plastikowa część
składowa
, która wchodzi w bezpośredni oraz przedłużony lub krótkotrwały, powtarzający się kontakt z ludzką skórą lub jamą ustną w normalnych bądź możliwych do przewidzenia warunkach stosowania, zawiera więcej niż 0,5 mg/kg (0,00005 % w stosunku do masy tej części składowej) jakiegokolwiek z wyszczególnionych WWA.
Toys, including activity toys, and childcare articles, shall not be placed on the market, if any of their rubber or plastic
components
that come into direct as well as prolonged or short-term repetitive contact with the human skin or the oral cavity, under normal or reasonably foreseeable conditions of use, contain more than 0,5 mg/kg (0,00005 % by weight of this component) of any of the listed PAHs.
„część
składowa
” oznacza dostawę dla zakładu przemysłowego, składającą się z towarów, które należą do tego samego działu CN.
‘
component
part’ means a delivery for an industrial plant which is made up of goods which all belong to the same chapter of the CN.
„część
składowa
” oznacza dostawę dla zakładu przemysłowego, składającą się z towarów, które należą do tego samego działu CN.
‘
component
part’ means a delivery for an industrial plant which is made up of goods which all belong to the same chapter of the CN.
„część
składowa
” oznacza dostawę dla zakładu przemysłowego, składającą się z towarów, które należą do tego samego działu CN;
‘
component
part’ means a delivery for an industrial plant which is made up of goods which all belong to the same chapter of the CN;
„część
składowa
” oznacza dostawę dla zakładu przemysłowego, składającą się z towarów, które należą do tego samego działu CN;
‘
component
part’ means a delivery for an industrial plant which is made up of goods which all belong to the same chapter of the CN;
...ilość odpadów i pozostałości oddawanych i/lub pozostających na pokładzie oraz maksymalna pojemność
składowa
w procentach:
Type and amount of waste and residues to be delivered and/or remaining on board, and percentage of maximum storage capacity:
Rodzaj i ilość odpadów i pozostałości oddawanych i/lub pozostających na pokładzie oraz maksymalna pojemność
składowa
w procentach:
Type and amount of waste and residues to be delivered and/or remaining on board, and percentage of maximum storage capacity:
...aby podejmował wszelkie niezbędne działania w przypadku stwierdzenia, że system lub jego część
składowa
nie spełnia zasadniczych wymogów.
...requires a national supervisory authority to take all necessary measures in case a system or a
constituent
of a system does not comply with the relevant requirements.
Artykuł 7 rozporządzenia (WE) nr 552/2004 wymaga od krajowego organu nadzorczego, aby podejmował wszelkie niezbędne działania w przypadku stwierdzenia, że system lub jego część
składowa
nie spełnia zasadniczych wymogów.
Article 7 of Regulation (EC) No 552/2004 requires a national supervisory authority to take all necessary measures in case a system or a
constituent
of a system does not comply with the relevant requirements.
Jeżeli dana pozycja
składowa
nie jest istotna, łączy się ją z innymi pozycjami składowymi prezentowanymi w sprawozdaniu finansowym albo w informacji dodatkowej.
If a line item is not individually material, it is aggregated with other items either in those statements or in the notes.
Jeżeli dana pozycja
składowa
nie jest istotna, łączy się ją z innymi pozycjami składowymi prezentowanymi w sprawozdaniu finansowym albo w informacji dodatkowej.
If a line item is not individually material, it is aggregated with other items either in those statements or in the notes.
