Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skutkować
Po drugie władze włoskie przypominają szokujące zmiany jakie nastąpiły w branży lotniczej,
skutkujące
między innymi pojawieniem się wspomnianej powyżej tendencji, szczególnie w przypadku najbardziej...
...Italy also refers to the strong shocks to which the aviation sector has been exposed, which
have
further accentuated the above-mentioned trend, in particular for the weakest airlines.
Po drugie władze włoskie przypominają szokujące zmiany jakie nastąpiły w branży lotniczej,
skutkujące
między innymi pojawieniem się wspomnianej powyżej tendencji, szczególnie w przypadku najbardziej wrażliwych przewoźników.
Secondly, Italy also refers to the strong shocks to which the aviation sector has been exposed, which
have
further accentuated the above-mentioned trend, in particular for the weakest airlines.
W 1986 r. system pożyczek mieszkaniowych przeszedł pewne zmiany
skutkujące
, między innymi, częściowym finansowaniem systemu z funduszy emerytalnych.
In 1986 the housing loan system underwent certain changes
entailing
, inter alia, that pension funds provided partial funding of the system.
W 1986 r. system pożyczek mieszkaniowych przeszedł pewne zmiany
skutkujące
, między innymi, częściowym finansowaniem systemu z funduszy emerytalnych.
In 1986 the housing loan system underwent certain changes
entailing
, inter alia, that pension funds provided partial funding of the system.
...we wspólnym ustaleniu umownym, lecz nie sprawuje nad nim wspólnej kontroli, chyba że udziały
skutkują
wywieraniem znaczącego wpływu na ustalenie lub są udziałami w jednostce strukturyzowanej.
...that participates in, but does not have joint control of, a joint arrangement unless that interest
results
in significant influence over the arrangement or is an interest in a structured entity.
udziałów posiadanych przez jednostkę, która uczestniczy we wspólnym ustaleniu umownym, lecz nie sprawuje nad nim wspólnej kontroli, chyba że udziały
skutkują
wywieraniem znaczącego wpływu na ustalenie lub są udziałami w jednostce strukturyzowanej.
an interest held by an entity that participates in, but does not have joint control of, a joint arrangement unless that interest
results
in significant influence over the arrangement or is an interest in a structured entity.
...decyzji: „Komisja uważa, że zastosowanie do EDF przepisów prawa powszechnego upadłościowego będzie
skutkowało
zniesieniem nieograniczonej gwarancji państwa, której przedsiębiorstwo to jest...
...decision: ‘The Commission considers that making EDF subject to the ordinary law on bankruptcy will
have
the effect
of withdrawing the unlimited State guarantee which it enjoyed’ (emphasis added.)
Zob. w szczególności motyw 135 decyzji: „Komisja uważa, że zastosowanie do EDF przepisów prawa powszechnego upadłościowego będzie
skutkowało
zniesieniem nieograniczonej gwarancji państwa, której przedsiębiorstwo to jest beneficjentem” (podkreślenia dodane).
See in particular recital 135 of the decision: ‘The Commission considers that making EDF subject to the ordinary law on bankruptcy will
have
the effect
of withdrawing the unlimited State guarantee which it enjoyed’ (emphasis added.)
Komisja uważa, że zastosowanie do EDF przepisów prawa powszechnego upadłościowego będzie
skutkowało
zniesieniem nieograniczonej gwarancji państwa, której przedsiębiorstwo to jest beneficjentem.
The Commission considers that making EDF subject to the ordinary law on bankruptcy will
have
the effect
of withdrawing the unlimited State guarantee which it enjoyed.
Komisja uważa, że zastosowanie do EDF przepisów prawa powszechnego upadłościowego będzie
skutkowało
zniesieniem nieograniczonej gwarancji państwa, której przedsiębiorstwo to jest beneficjentem.
The Commission considers that making EDF subject to the ordinary law on bankruptcy will
have
the effect
of withdrawing the unlimited State guarantee which it enjoyed.
...a więc zastosowanie do tego przedsiębiorstwa przepisów powszechnego prawa upadłościowego,
skutkowało
zniesieniem gwarancji, którą przedsiębiorstwo było dotąd objęte.
...company under ordinary law, which made it subject to the ordinary law on bankruptcy, had the
effect
of withdrawing the guarantee enjoyed by the undertaking up to that time.
Jeśli chodzi o spółki akcyjne należące bezpośrednio do państwa, Komisja uznała, już od 2003 r., w sprawie EDF [178], że przekształcenie EPIC w spółkę akcyjną prawa powszechnego, a więc zastosowanie do tego przedsiębiorstwa przepisów powszechnego prawa upadłościowego,
skutkowało
zniesieniem gwarancji, którą przedsiębiorstwo było dotąd objęte.
As regards companies owned directly by the State, the Commission considered, as early as 2003, in the EDF case [178], that the conversion of an EPIC into a public limited company under ordinary law, which made it subject to the ordinary law on bankruptcy, had the
effect
of withdrawing the guarantee enjoyed by the undertaking up to that time.
Przeniesienie takie może
skutkować
dodatkową płatnością wyłącznie na rzecz odbiorców końcowych, którzy w poprzednim roku budżetowym byli objęci dostosowaniem płatności bezpośrednich, o którym mowa w...
Such carryover may
lead
to an
additional payment only to the final recipients who were subject, in the preceding financial year, to the adjustment of direct payments as referred to in Article 11 of...
Przeniesienie takie może
skutkować
dodatkową płatnością wyłącznie na rzecz odbiorców końcowych, którzy w poprzednim roku budżetowym byli objęci dostosowaniem płatności bezpośrednich, o którym mowa w art. 11 rozporządzenia (WE) nr 73/2009.
Such carryover may
lead
to an
additional payment only to the final recipients who were subject, in the preceding financial year, to the adjustment of direct payments as referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009.
...mogą zostać przeniesione jedynie na następny rok budżetowy, a przeniesienie takie może
skutkować
dodatkową płatnością jedynie na rzecz odbiorców końcowych, którzy w poprzednim roku budżet
...Regulation may be carried over only to the following financial year and that such carryover may
lead
to an additional payment only to the final recipients who were subject, in the preceding financ
Art. 169 ust. 3 rozporządzenia (UE, Euratom) nr 966/2012 przewiduje, że niezaangażowane środki odnoszące się do działań, o których mowa w art. 4 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, mogą zostać przeniesione jedynie na następny rok budżetowy, a przeniesienie takie może
skutkować
dodatkową płatnością jedynie na rzecz odbiorców końcowych, którzy w poprzednim roku budżetowym byli objęci dostosowaniem płatności bezpośrednich, o którym mowa w art. 25 niniejszego rozporządzenia.
Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 provides that non-committed appropriations relating to the actions referred to in Article 4(1) of this Regulation may be carried over only to the following financial year and that such carryover may
lead
to an additional payment only to the final recipients who were subject, in the preceding financial year, to the adjustment of direct payments as referred to in Article 25 of this Regulation.
...oczyszczania gazów odlotowych wymagają ponownego podgrzewania gazów po ich odpyleniu, co może
skutkować
dodatkowym zużyciem energii i utratą ciśnienia.
Low dust flue-gas systems require the reheating of the flue-gases after dedusting, which may
cause
additional energy costs and pressure losses.
Niskopyłowe systemy oczyszczania gazów odlotowych wymagają ponownego podgrzewania gazów po ich odpyleniu, co może
skutkować
dodatkowym zużyciem energii i utratą ciśnienia.
Low dust flue-gas systems require the reheating of the flue-gases after dedusting, which may
cause
additional energy costs and pressure losses.
W związku z tym przedmiotowa pomoc nie
skutkuje
dodatkowym szkoleniem, ale pokrywa wydatki na normalne działanie przedsiębiorstwa, obniżając w ten sposób normalne koszty.
Consequently, the corresponding aid does not
lead
to additional training but covers normal operating expenditure of the company, thereby reducing normal costs.
W związku z tym przedmiotowa pomoc nie
skutkuje
dodatkowym szkoleniem, ale pokrywa wydatki na normalne działanie przedsiębiorstwa, obniżając w ten sposób normalne koszty.
Consequently, the corresponding aid does not
lead
to additional training but covers normal operating expenditure of the company, thereby reducing normal costs.
...z przepisami WTO, jego zakres i czas nie były zatem ograniczone do wprowadzanych środków; oraz d)
skutkował
dodatkowo ograniczeniem handlu i zakłóceniami przywozu.
...duration to a measure it implemented; and (d) it had additional trade-restrictive and distortive
effects
on imports.
art. 1, 3 i 5 Porozumienia WTO w sprawie licencjonowania przywozu, gdyż: a) jego stosowanie nie było neutralne; b) nie był zarządzany w uczciwy i sprawiedliwy sposób; c) nie wprowadzał ograniczeń zgodnych z przepisami WTO, jego zakres i czas nie były zatem ograniczone do wprowadzanych środków; oraz d)
skutkował
dodatkowo ograniczeniem handlu i zakłóceniami przywozu.
Articles 1, 3 and 5 of the WTO Agreement on Import Licensing Procedures, as: (a) it was not neutral in application; (b) it was not administered in a fair and equitable manner; (c) it did not implement any WTO compatible restrictions and therefore was not limited in scope and duration to a measure it implemented; and (d) it had additional trade-restrictive and distortive
effects
on imports.
...że w zwykłych warunkach ING musiałby zapłacić 2,5 miliarda EUR premii z tytułu wykupu, ta zmiana
skutkowałaby
dodatkową korzyścią dla ING w granicach od 1,79 miliarda EUR do 2,2 miliarda EUR, w zal
...that ING would normally have to pay EUR 2,5 billion redemption premium this amendment would
result
in an additional advantage for ING between EUR 1,79 and 2,2 billion depending on the market p
Innymi słowy, uwzględniając, że w zwykłych warunkach ING musiałby zapłacić 2,5 miliarda EUR premii z tytułu wykupu, ta zmiana
skutkowałaby
dodatkową korzyścią dla ING w granicach od 1,79 miliarda EUR do 2,2 miliarda EUR, w zależności od ceny rynkowej akcji ING.
In other words, considering that ING would normally have to pay EUR 2,5 billion redemption premium this amendment would
result
in an additional advantage for ING between EUR 1,79 and 2,2 billion depending on the market price of ING shares.
...dochodów. Zmiana warunków spłaty w odniesieniu do zastrzyku kapitału przekazanego przez Niderlandy
skutkuje
dodatkową korzyścią dla ING.
As ING has already agreed to a redemption premium of 150 % any reduction is indeed forgone revenue.
Jako że ING zgodził się już na premię za wykup w wysokości 150 %, wszelka redukcja jest faktycznie rezygnacją z dochodów. Zmiana warunków spłaty w odniesieniu do zastrzyku kapitału przekazanego przez Niderlandy
skutkuje
dodatkową korzyścią dla ING.
As ING has already agreed to a redemption premium of 150 % any reduction is indeed forgone revenue.
...Francję ograniczenia w zakresie umów ubezpieczenia opartych na procedurze wyznaczania faktycznie
skutkowały
dodatkową presją na poziomie składek pobieranych przez zakłady ubezpieczeń, należy stwier
In addition, should the constraints of the designation invoked by France in fact have the
effect
of leading
to supplementary pressure at the level of the premiums received by insurers, it has to be...
Ponadto nawet gdyby wspomniane przez Francję ograniczenia w zakresie umów ubezpieczenia opartych na procedurze wyznaczania faktycznie
skutkowały
dodatkową presją na poziomie składek pobieranych przez zakłady ubezpieczeń, należy stwierdzić, że stanowi to okoliczność mogącą wpłynąć na dochody, a nie na koszty wynikające ze szkód.
In addition, should the constraints of the designation invoked by France in fact have the
effect
of leading
to supplementary pressure at the level of the premiums received by insurers, it has to be noted that this is a circumstance which could affect income and not the expenditure from losses.
...zabezpieczenia, z wyjątkiem instrumentu powiązanego ze zdarzeniami kredytowymi (który nie
skutkuje
stworzeniem krótkiej pozycji u emitenta).
...the mirror principle of the protection seller, with the exception of a credit linked note (which
entails
no short position in the issuer).
Dla strony przenoszącej ryzyko kredytowe („nabywca ochrony”) pozycje określa się na zasadzie lustrzanego odbicia pozycji sprzedawcy zabezpieczenia, z wyjątkiem instrumentu powiązanego ze zdarzeniami kredytowymi (który nie
skutkuje
stworzeniem krótkiej pozycji u emitenta).
For the party who transfers credit risk (the protection buyer), the positions are determined as the mirror principle of the protection seller, with the exception of a credit linked note (which
entails
no short position in the issuer).
...sprzedawcy zabezpieczenia, z wyjątkiem obligacji powiązanej z ryzykiem kredytowym (CLN) (co nie
skutkuje
stworzeniem krótkiej pozycji u emitenta).
...the mirror principle of the protection seller, with the exception of a credit linked note (which
entails
no short position in the issuer).
Dla strony transferującej ryzyko kredytowe („nabywcy zabezpieczenia”) pozycje określa się na zasadzie lustrzanego odbicia pozycji sprzedawcy zabezpieczenia, z wyjątkiem obligacji powiązanej z ryzykiem kredytowym (CLN) (co nie
skutkuje
stworzeniem krótkiej pozycji u emitenta).
For the party who transfers credit risk (the protection buyer), the positions are determined as the mirror principle of the protection seller, with the exception of a credit linked note (which
entails
no short position in the issuer).
...pozycji sprzedawcy zabezpieczenia, z wyjątkiem obligacji powiązanej z ryzykiem kredytowym (co nie
skutkuje
stworzeniem krótkiej pozycji u emitenta).
...as the mirror image of the protection seller, with the exception of a credit linked note (which
entails
no short position in the issuer).
Dla strony transferującej ryzyko kredytowe („nabywcy zabezpieczenia”) pozycje określa się jako lustrzane odbicie pozycji sprzedawcy zabezpieczenia, z wyjątkiem obligacji powiązanej z ryzykiem kredytowym (co nie
skutkuje
stworzeniem krótkiej pozycji u emitenta).
For the party who transfers credit risk (the ‘protection buyer’), the positions are determined as the mirror image of the protection seller, with the exception of a credit linked note (which
entails
no short position in the issuer).
...dającą początek zobowiązaniom lub potencjalnym zobowiązaniom dłużnika lub potencjalnego dłużnika,
skutkujących
ekspozycją sekurytyzowaną; lub
...or through related entities, directly or indirectly, was involved in the original agreement which
created
the obligations or potential obligations of the debtor or potential debtor giving rise
to...
jednostkę która, bądź to samodzielnie bądź za pośrednictwem jednostek powiązanych, bezpośrednio lub pośrednio, była zaangażowana w pierwotną umowę dającą początek zobowiązaniom lub potencjalnym zobowiązaniom dłużnika lub potencjalnego dłużnika,
skutkujących
ekspozycją sekurytyzowaną; lub
an entity which, either itself or through related entities, directly or indirectly, was involved in the original agreement which
created
the obligations or potential obligations of the debtor or potential debtor giving rise
to the exposure being securitised; or
...pełni rolę pośrednika między klientem a kwalifikującym się kontrahentem centralnym, a transakcje
skutkują
ekspozycją z tytułu transakcji uczestnika rozliczającego wobec kwalifikującego się kontrahe
...as an intermediary between the client and a qualifying central counterparty and the transactions
give rise
to a trade exposure of the clearing member to the qualifying central counterparty, are exc
Wymogi w zakresie funduszy własnych z tytułu ryzyka związanego z CVA nie dotyczą transakcji z kwalifikującym się kontrahentem centralnym i transakcji klienta z uczestnikiem rozliczającym, w przypadku gdy uczestnik rozliczający pełni rolę pośrednika między klientem a kwalifikującym się kontrahentem centralnym, a transakcje
skutkują
ekspozycją z tytułu transakcji uczestnika rozliczającego wobec kwalifikującego się kontrahenta centralnego.
Transactions with a qualifying central counterparty and a client's transactions with a clearing member, when the clearing member is acting as an intermediary between the client and a qualifying central counterparty and the transactions
give rise
to a trade exposure of the clearing member to the qualifying central counterparty, are excluded from the own funds requirements for CVA risk.
...instrukcje i zachować je do wykorzystania w przyszłości. Nieprzestrzeganie instrukcji może
skutkować
zranieniem dziecka.”,
‘Read the instructions carefully before use and keep them for future reference. Your child may be hurt if you do not follow the instructions.’
„Przed użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcje i zachować je do wykorzystania w przyszłości. Nieprzestrzeganie instrukcji może
skutkować
zranieniem dziecka.”,
‘Read the instructions carefully before use and keep them for future reference. Your child may be hurt if you do not follow the instructions.’
