Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skurcz
Skutki miejscowe (tymczasowy
skurcz
lub paraliż mięśni)
Local effects (temporary
cramp
or muscle paralysis)
Skutki miejscowe (tymczasowy
skurcz
lub paraliż mięśni)
Local effects (temporary
cramp
or muscle paralysis)
...bardzo dobre właściwości elektryczne, małe wchłanianie wilgoci i odporność na wilgotność, mały
skurcz
i dobre właściwości barierowe.
...the very good electrical properties, low moisture absorption and humidity resistance, low
shrinkage
and good barrier properties.
Niektóre z tych właściwości folii PET to np. wysoka wytrzymałość na rozciąganie, bardzo dobre właściwości elektryczne, małe wchłanianie wilgoci i odporność na wilgotność, mały
skurcz
i dobre właściwości barierowe.
Some of the characteristics of PET film are, for example, its high tensile strength, the very good electrical properties, low moisture absorption and humidity resistance, low
shrinkage
and good barrier properties.
...stwierdziły, że przędzę stosowaną do produkcji opon, tak zwaną przędzę typu wysoki moduł i niski
skurcz
(HMLS), należy wykluczyć z zakresu dochodzenia.
...parties claimed that the yarn used in the production of tyres, the so called ‘High Modulus Low
Shrinkage
’ (HMLS) yarn, should be excluded from the scope of the investigation.
W toku dochodzenia niektóre strony stwierdziły, że przędzę stosowaną do produkcji opon, tak zwaną przędzę typu wysoki moduł i niski
skurcz
(HMLS), należy wykluczyć z zakresu dochodzenia.
During the course of the investigation, certain parties claimed that the yarn used in the production of tyres, the so called ‘High Modulus Low
Shrinkage
’ (HMLS) yarn, should be excluded from the scope of the investigation.
...się do różnic między przędzą stosowaną do produkcji opon, tzw. przędzą typu wysoki moduł i niski
skurcz
(HMLS), a innymi rodzajami przędzy, ponieważ przędza HMLS wymaga długotrwałych i kosztownych
...the differences between the yarn used in the production of tyres, the so-called ‘high modulus low
shrinkage
’ (HMLS) yarn, and other types of yarns, as this type requires lengthy and costly...
Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń jedna ze stron stwierdziła, że Komisja nie odniosła się do różnic między przędzą stosowaną do produkcji opon, tzw. przędzą typu wysoki moduł i niski
skurcz
(HMLS), a innymi rodzajami przędzy, ponieważ przędza HMLS wymaga długotrwałych i kosztownych badań technicznych, zanim uzyska potwierdzenie zgodności ze specyfikacją HMLS narzuconą przez nabywców.
Following the provisional disclosure, one party claimed that the Commission had not addressed the differences between the yarn used in the production of tyres, the so-called ‘high modulus low
shrinkage
’ (HMLS) yarn, and other types of yarns, as this type requires lengthy and costly technical tests before getting approvals for the HMLS specifications imposed by the purchasers. 
