Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skupiony
...specyficznej sytuacji panującej na rynku konserwowanych mandarynek, na którym produkcja jest
skupiona
tylko w jednym państwie, a większość sprzedaży i przywozu odbywa się w innym europejskim pa
...take into account the peculiar situation of the canned mandarins market, where the production is
concentrated
in only one country and the vast majority of sales and of imports are concentrated
in a
Producenci unijni twierdzili, że cła tymczasowe nie uwzględniły specyficznej sytuacji panującej na rynku konserwowanych mandarynek, na którym produkcja jest
skupiona
tylko w jednym państwie, a większość sprzedaży i przywozu odbywa się w innym europejskim państwie.
Union producers claimed that provisional duties did not take into account the peculiar situation of the canned mandarins market, where the production is
concentrated
in only one country and the vast majority of sales and of imports are concentrated
in another European country.
...uwzględniły specyficznej sytuacji panującej na rynku mandarynek w puszce, na którym produkcja jest
skupiona
tylko w jednym kraju, a większość sprzedaży i przywozu odbywa się w innym europejskim...
...take into account the peculiar situation of the canned mandarins market, where the production is
concentrated
in only one country and the vast majority of sales and of imports are concentrated
in a
Producenci wspólnotowi twierdzili, że cła tymczasowe nie uwzględniły specyficznej sytuacji panującej na rynku mandarynek w puszce, na którym produkcja jest
skupiona
tylko w jednym kraju, a większość sprzedaży i przywozu odbywa się w innym europejskim kraju.
Community producers claimed that provisional duties did not take into account the peculiar situation of the canned mandarins market, where the production is
concentrated
in only one country and the vast majority of sales and of imports are concentrated
in another European country.
Jako że początkowe działania WWiI
skupione
były na talentach i zasobach ludzkich, osiągnięto pierwsze wyniki w zakresie edukacji oraz przedsiębiorczości, w tym utworzenie programów studiów...
With the KICs' initial activities
focused
on talent and people, first results have been achieved on education and entrepreneurship, including the setting up of Masters and PhD programmes.
Jako że początkowe działania WWiI
skupione
były na talentach i zasobach ludzkich, osiągnięto pierwsze wyniki w zakresie edukacji oraz przedsiębiorczości, w tym utworzenie programów studiów magisterskich i doktoranckich.
With the KICs' initial activities
focused
on talent and people, first results have been achieved on education and entrepreneurship, including the setting up of Masters and PhD programmes.
Podobnie dochodzenie prowadzone u producentów unijnych
skupione
było na bioetanolu przeznaczonym do zastosowania jako paliwo, a nie do innych celów.
Similarly, the investigation of Union producers
focussed
on bioethanol destined to fuel applications and not for other uses.
Podobnie dochodzenie prowadzone u producentów unijnych
skupione
było na bioetanolu przeznaczonym do zastosowania jako paliwo, a nie do innych celów.
Similarly, the investigation of Union producers
focussed
on bioethanol destined to fuel applications and not for other uses.
...które utworzono rezerwę celową w ujęciu netto, tj. pomniejszonych o rezerwę, oraz na wykazywanie
skupionych
wierzytelności według ceny ustalonej w momencie ich nabycia, pod warunkiem że taka prakty
...reporting of provisioned loans net of provisions and the reporting of purchased loans at the price
agreed
at the time of their acquisition, provided that such reporting practices are applied by...
Poszczególne KBC mogą zezwolić na wykazywanie kredytów, na które utworzono rezerwę celową w ujęciu netto, tj. pomniejszonych o rezerwę, oraz na wykazywanie
skupionych
wierzytelności według ceny ustalonej w momencie ich nabycia, pod warunkiem że taka praktyka jest stosowana przez wszystkie krajowe podmioty sprawozdające oraz jest ona konieczna do zachowania spójności wyceny kredytów z danymi przekazywanymi za okresy poprzedzające styczeń 2005 r.
NCBs may allow the reporting of provisioned loans net of provisions and the reporting of purchased loans at the price
agreed
at the time of their acquisition, provided that such reporting practices are applied by all resident reporting agents and are necessary to maintain continuity in the statistical valuation of loans with the data reported for periods prior to January 2005.
...mogą zezwolić na wykazywanie kredytów, na które utworzono rezerwę, w ujęciu netto oraz wykazywanie
skupionych
wierzytelności według ceny uzgodnionej w chwili ich nabycia, pod warunkiem że praktyki...
NCBs may allow the reporting of provisioned loans net of provisions and the reporting of purchased loans at the price agreed at the time of their acquisition, provided that such reporting practices...
KBC mogą zezwolić na wykazywanie kredytów, na które utworzono rezerwę, w ujęciu netto oraz wykazywanie
skupionych
wierzytelności według ceny uzgodnionej w chwili ich nabycia, pod warunkiem że praktyki takie są stosowane przez wszystkie rezydenckie instytucje sprawozdające i są niezbędne do zachowania ciągłości wyceny statystycznej kredytów w stosunku do danych przekazywanych przed styczniem 2005 r.
NCBs may allow the reporting of provisioned loans net of provisions and the reporting of purchased loans at the price agreed at the time of their acquisition, provided that such reporting practices are applied by all resident reporting agents and are necessary to maintain continuity in the statistical valuation of loans with the data reported for periods prior to January 2005.
KBC mogą też zezwolić na wykazywanie pożyczek i kredytów, na które utworzono rezerwę, oraz
skupionych
wierzytelności, według ceny uzgodnionej w chwili ich nabycia, pod warunkiem, że taka praktyka...
NCBs may allow the reporting of provisioned loans net of provisions and the reporting of purchased loans at the price agreed at the time of their acquisition, provided that such reporting practices...
KBC mogą też zezwolić na wykazywanie pożyczek i kredytów, na które utworzono rezerwę, oraz
skupionych
wierzytelności, według ceny uzgodnionej w chwili ich nabycia, pod warunkiem, że taka praktyka jest stosowana przez wszystkie krajowe instytucje sprawozdające oraz jest konieczna do zachowania ciągłości wyceny statystycznej pożyczek i kredytów w odniesieniu do danych przekazywanych za okresy poprzedzające styczeń 2005 r.”;
NCBs may allow the reporting of provisioned loans net of provisions and the reporting of purchased loans at the price agreed at the time of their acquisition, provided that such reporting practices are applied by all resident reporting agents and are necessary to maintain continuity in the statistical valuation of loans with the data reported for periods prior to January 2005.’;
Instytucje obliczają kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem dla ryzyka rozmycia
skupionych
wierzytelności korporacyjnych i detalicznych według wzoru określonego w art. 153 ust. 1.
Institutions shall calculate the risk weighted exposure amounts for dilution risk of purchased corporate and retail receivables according to the formula set out in Article 153(1).
Instytucje obliczają kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem dla ryzyka rozmycia
skupionych
wierzytelności korporacyjnych i detalicznych według wzoru określonego w art. 153 ust. 1.
Institutions shall calculate the risk weighted exposure amounts for dilution risk of purchased corporate and retail receivables according to the formula set out in Article 153(1).
...kwot ekspozycji ważonych ryzykiem w przypadku ryzyka rozmycia rodzaju ekspozycji spowodowanych
skupionymi
wierzytelnościami korporacyjnymi lub detalicznymi, jeżeli instytucja wykazała w sposób za
The competent authorities shall exempt an institution from calculating and recognising risk weighted exposure amounts for dilution risk of a type of exposures caused by purchased corporate or retail...
Właściwe organy zwalniają instytucję z obliczania i uznawania kwot ekspozycji ważonych ryzykiem w przypadku ryzyka rozmycia rodzaju ekspozycji spowodowanych
skupionymi
wierzytelnościami korporacyjnymi lub detalicznymi, jeżeli instytucja wykazała w sposób zadowalający właściwy organ, że ryzyko rozmycia dla tej instytucji jest nieistotne w przypadku tego rodzaju ekspozycji.
The competent authorities shall exempt an institution from calculating and recognising risk weighted exposure amounts for dilution risk of a type of exposures caused by purchased corporate or retail receivables where the institution has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that dilution risk for that institution is immaterial for this type of exposures.
Obliczanie kwot ekspozycji ważonych ryzykiem w przypadku ryzyka rozmycia
skupionych
wierzytelności
Calculation of risk weighted exposure amounts for dilution risk of purchased receivables
Obliczanie kwot ekspozycji ważonych ryzykiem w przypadku ryzyka rozmycia
skupionych
wierzytelności
Calculation of risk weighted exposure amounts for dilution risk of purchased receivables
Kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem w przypadku ryzyka rozmycia
skupionych
wierzytelności
Risk weighted exposure amounts for dilution risk of purchased receivables
Kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem w przypadku ryzyka rozmycia
skupionych
wierzytelności
Risk weighted exposure amounts for dilution risk of purchased receivables
...były do tej pory stosowane w odniesieniu do kredytów, na które utworzono rezerwę celową, oraz
skupionych
wierzytelności.
At the same time, given the current stage in the process of harmonisation in the field of statistics that has been reached as a result of Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13), it is desirable...
Jednocześnie, biorąc pod uwagę obecny stopień harmonizacji wymogów statystycznych osiągnięty w drodze rozporządzenia (WE) nr 2423/2001 (EBC/2001/13), pożądane jest dalsze stosowanie takich reguł wyceny, jakie były do tej pory stosowane w odniesieniu do kredytów, na które utworzono rezerwę celową, oraz
skupionych
wierzytelności.
At the same time, given the current stage in the process of harmonisation in the field of statistics that has been reached as a result of Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13), it is desirable to continue to apply the valuation rules that have until now been applied to provisioned loans and purchased loans.
Wyłączone jest zatem przetwórstwo win i produkcja oliwy z oliwek, chyba że ilość
skupionego
wina lub oliwy z oliwek jest znaczna.
Wine processing and olive oil production are therefore excluded unless the
bought-in
proportion of wine or olive oil is significant.
Wyłączone jest zatem przetwórstwo win i produkcja oliwy z oliwek, chyba że ilość
skupionego
wina lub oliwy z oliwek jest znaczna.
Wine processing and olive oil production are therefore excluded unless the
bought-in
proportion of wine or olive oil is significant.
Wyłączone jest zatem przetwórstwo win i produkcja oliwy z oliwek, chyba że proporcja
skupionego
wina lub oliwy z oliwek jest znacząca.
Wine processing and olive oil production are therefore excluded unless the
bought-in
proportion of wine or olive oil is significant.
Wyłączone jest zatem przetwórstwo win i produkcja oliwy z oliwek, chyba że proporcja
skupionego
wina lub oliwy z oliwek jest znacząca.
Wine processing and olive oil production are therefore excluded unless the
bought-in
proportion of wine or olive oil is significant.
Wyłączone jest zatem przetwórstwo win i produkcja oliwy z oliwek, chyba że proporcja
skupionego
wina lub oliwy z oliwek jest znacząca.
Wine processing and olive oil production are therefore excluded unless the
bought-in
proportion of wine or olive oil is significant.
Wyłączone jest zatem przetwórstwo win i produkcja oliwy z oliwek, chyba że proporcja
skupionego
wina lub oliwy z oliwek jest znacząca.
Wine processing and olive oil production are therefore excluded unless the
bought-in
proportion of wine or olive oil is significant.
Współpraca
skupiona
na wspólnych, otwartych platformach technologicznych, zapewniająca efekty zewnętrzne i efekt dźwigni, umożliwi wielu zainteresowanym stronom czerpanie korzyści z nowych osiągnięć...
Collaboration
around
common, open technology platforms with spill-over and leverage effects will
allow a wide range of stakeholders to benefit from new developments and create further innovations.
Współpraca
skupiona
na wspólnych, otwartych platformach technologicznych, zapewniająca efekty zewnętrzne i efekt dźwigni, umożliwi wielu zainteresowanym stronom czerpanie korzyści z nowych osiągnięć i tworzenie dalszych innowacji.
Collaboration
around
common, open technology platforms with spill-over and leverage effects will
allow a wide range of stakeholders to benefit from new developments and create further innovations.
Monitorowanie i analizowanie sytuacji związanej z procesem stabilizacji i sporządzanie sprawozdań,
skupione
na pełnym przestrzeganiu sześciopunktowego porozumienia, w tym na wycofaniu oddziałów,...
Monitor, analyse and report on the situation pertaining to the stabilisation process, centred on full compliance with the six-point Agreement, including troop withdrawals, and on freedom of movement...
Monitorowanie i analizowanie sytuacji związanej z procesem stabilizacji i sporządzanie sprawozdań,
skupione
na pełnym przestrzeganiu sześciopunktowego porozumienia, w tym na wycofaniu oddziałów, swobodzie przemieszczania się i działaniach podejmowanych przez osoby mogące zakłócić proces stabilizacji, a także na przypadkach naruszania praw człowieka i międzynarodowego prawa humanitarnego.
Monitor, analyse and report on the situation pertaining to the stabilisation process, centred on full compliance with the six-point Agreement, including troop withdrawals, and on freedom of movement and actions by spoilers, as well as on violations of human rights and international humanitarian law.
wspieranie działań
skupionych
na promowaniu europejskiego portalu zdrowia publicznego, w tym podawaniu linków do odpowiednich źródeł informacji, w celu poprawy dostępności informacji zdrowotnej...
Supporting activities
focused
on promotion of the EU Public Health Portal, including linking to relevant information sources, in order to improve availability of evidence-based health information for...
wspieranie działań
skupionych
na promowaniu europejskiego portalu zdrowia publicznego, w tym podawaniu linków do odpowiednich źródeł informacji, w celu poprawy dostępności informacji zdrowotnej opartej na dowodach naukowych i adresowanej do personelu medycznego oraz świadomych obywateli;
Supporting activities
focused
on promotion of the EU Public Health Portal, including linking to relevant information sources, in order to improve availability of evidence-based health information for professionals and informed citizens.
...sytuacji związanej z procesem normalizacji rządów cywilnych i sporządzanie sprawozdań,
skupione
na państwie prawa, skuteczności struktur egzekwowania prawa oraz odpowiednim porządku publi
...analyse and report on the situation pertaining to the normalisation process of civil governance,
focusing
on rule of law, effective law enforcement structures and adequate public order.
Monitorowanie i analizowanie sytuacji związanej z procesem normalizacji rządów cywilnych i sporządzanie sprawozdań,
skupione
na państwie prawa, skuteczności struktur egzekwowania prawa oraz odpowiednim porządku publicznym.
Monitor, analyse and report on the situation pertaining to the normalisation process of civil governance,
focusing
on rule of law, effective law enforcement structures and adequate public order.
Działania są
skupione
na podmiotach odpowiedzialnych za ryzyko lub optymalnie przygotowanych do kontrolowania go.
Action shall be
focused
on those who are responsible for the risk and who are best placed to control it.
Działania są
skupione
na podmiotach odpowiedzialnych za ryzyko lub optymalnie przygotowanych do kontrolowania go.
Action shall be
focused
on those who are responsible for the risk and who are best placed to control it. 
