Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skrupuły
...systemu mogą być łatwiej wykrywane, a tym samym odpowiednio rosną szanse przyłapania pozbawionych
skrupułów
kierowców i przedsiębiorców, co powinno działać odstraszająco.
...threats and attempted attacks to the system can be more easily detected, so that the risk of
unscrupulous
drivers and operators being caught with such devices is accordingly increased and shoul
Dzięki lepszemu zabezpieczeniu tachografu cyfrowego w porównaniu z jego analogowym odpowiednikiem, manipulacje i próby manipulacji systemu mogą być łatwiej wykrywane, a tym samym odpowiednio rosną szanse przyłapania pozbawionych
skrupułów
kierowców i przedsiębiorców, co powinno działać odstraszająco.
As a result of the improved security of the digital tachograph as opposed to the analogue tachograph, threats and attempted attacks to the system can be more easily detected, so that the risk of
unscrupulous
drivers and operators being caught with such devices is accordingly increased and should act as a significant deterrent.
...że same kary administracyjne nie wystarczają zazwyczaj do powstrzymania niektórych pozbawionych
skrupułów
pracodawców.
...of the reasons is that administrative sanctions alone are likely not to be enough to deter certain
unscrupulous
employers.
Jedną z przyczyn tego zjawiska jest to, że same kary administracyjne nie wystarczają zazwyczaj do powstrzymania niektórych pozbawionych
skrupułów
pracodawców.
One of the reasons is that administrative sanctions alone are likely not to be enough to deter certain
unscrupulous
employers.
Stosowanie lub zamiar stosowania tego rodzaju urządzeń zakłóca uczciwą konkurencję, gdyż pozbawieni
skrupułów
przedsiębiorcy i kierowcy odnoszą w ten nieuczciwy sposób korzyści handlowe; ma to...
The use, or intention to use, such devices will distort fair competition, by giving
unscrupulous
operators and drivers an unfair commercial advantage; and create unacceptable negative social impacts...
Stosowanie lub zamiar stosowania tego rodzaju urządzeń zakłóca uczciwą konkurencję, gdyż pozbawieni
skrupułów
przedsiębiorcy i kierowcy odnoszą w ten nieuczciwy sposób korzyści handlowe; ma to również niedopuszczalny, negatywny wpływ na warunki pracy kierowców, którzy w wyniku stosowania tych urządzeń mogą – lub muszą – spędzać za kierownicą więcej czasu niż zezwalają na to przepisy.
The use, or intention to use, such devices will distort fair competition, by giving
unscrupulous
operators and drivers an unfair commercial advantage; and create unacceptable negative social impacts for drivers by allowing, or forcing, them to drive for much longer periods than is legally permissible.
Jednak przywódcy syryjscy bez
skrupułów
ignorowali apele Unii i szerokiej społeczności międzynarodowej.
The Syrian leadership, however, has
remained defiant
with regard to calls from the Union as well as from the broad international community.
Jednak przywódcy syryjscy bez
skrupułów
ignorowali apele Unii i szerokiej społeczności międzynarodowej.
The Syrian leadership, however, has
remained defiant
with regard to calls from the Union as well as from the broad international community.
Jednak przywódcy syryjscy bez
skrupułów
ignorowali apele Unii i szerokiej społeczności międzynarodowej.
The Syrian leadership, however, has
remained defiant
in the face of calls from the Union and the broader international community.
Jednak przywódcy syryjscy bez
skrupułów
ignorowali apele Unii i szerokiej społeczności międzynarodowej.
The Syrian leadership, however, has
remained defiant
in the face of calls from the Union and the broader international community. 
