Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skrupulatny
skrupulatne
monitorowanie regionalnego i ponadgranicznego wymiaru kryzysu, w tym terroryzmu, zorganizowanej przestępczości, przemytu broni, handlu ludźmi, handlu narkotykami, przepływów migracyjnych...

closely
follow
the regional and trans-boundary dimensions of the crisis, including terrorism, organised crime, arms smuggling, human trafficking, drug trafficking, refugee and migration flows and...
skrupulatne
monitorowanie regionalnego i ponadgranicznego wymiaru kryzysu, w tym terroryzmu, zorganizowanej przestępczości, przemytu broni, handlu ludźmi, handlu narkotykami, przepływów migracyjnych i uchodźców oraz związanych z nimi przepływów finansowych;

closely
follow
the regional and trans-boundary dimensions of the crisis, including terrorism, organised crime, arms smuggling, human trafficking, drug trafficking, refugee and migration flows and related financial flows;

skrupulatne
monitorowanie regionalnego i ponadgranicznego wymiaru kryzysu, w tym terroryzmu, przestępczości zorganizowanej, przemytu broni, handlu ludźmi, handlu narkotykami, przepływów migracyjnych...

closely
follow
the regional and trans-boundary dimensions of the crisis, including terrorism, organised crime, arms smuggling, human trafficking, drug trafficking, refugee and migration flows and...
skrupulatne
monitorowanie regionalnego i ponadgranicznego wymiaru kryzysu, w tym terroryzmu, przestępczości zorganizowanej, przemytu broni, handlu ludźmi, handlu narkotykami, przepływów migracyjnych i uchodźców oraz związanych z nimi przepływów finansowych, a także – w ścisłej współpracy z Koordynatorem UE ds. Zwalczania Terroryzmu – przyczynianie się do dalszej realizacji strategii UE w dziedzinie walki z terroryzmem;

closely
follow
the regional and trans-boundary dimensions of the crisis, including terrorism, organised crime, arms smuggling, human trafficking, drug trafficking, refugee and migration flows and related financial flows; in close cooperation with the EU Counter-Terrorism Coordinator, contribute to the further implementation of the EU Counter-Terrorism Strategy;

...dotyczących kwestii takich jak stosowanie procedur odnotowania i zapisania w sposób przejrzysty i
skrupulatny
oraz informowanie użytkowników o bezpieczniejszym korzystaniu z Internetu oraz o...

encouraging service providers to draw up codes of conduct on issues such as handling notice and take down procedures in a transparent and conscientious manner and informing users about safer use of...
zachęcanie dostawców usług do sporządzania kodeksów postępowania dotyczących kwestii takich jak stosowanie procedur odnotowania i zapisania w sposób przejrzysty i
skrupulatny
oraz informowanie użytkowników o bezpieczniejszym korzystaniu z Internetu oraz o istnieniu numerów interwencyjnych służących zgłaszaniu treści sprzecznych z prawem;

encouraging service providers to draw up codes of conduct on issues such as handling notice and take down procedures in a transparent and conscientious manner and informing users about safer use of Internet and the existence of hotlines for reporting illegal content;

...przedsiębiorstwa, którą z pewnością przeprowadzą potencjalni inwestorzy, powinny zmusić spółkę do
skrupulatnej
realizacji opracowanego planu przemysłowego. W związku z tym Komisja przypomina, że...

Lastly, the Commission takes the view that recapitalisation of the airline AZ Fly and the further analysis of the company's financial prospects that potential investors will inevitably carry out...
Wreszcie Komisja uważa, że bieżący kontekst przyszłej rekapitalizacji spółki lotniczej AZ Fly oraz dogłębna analiza perspektyw finansowych przedsiębiorstwa, którą z pewnością przeprowadzą potencjalni inwestorzy, powinny zmusić spółkę do
skrupulatnej
realizacji opracowanego planu przemysłowego. W związku z tym Komisja przypomina, że na lata 2005-2006 plan przewiduje fazę odbudowy pozycji, co powinno znaleźć odzwierciedlenie w gwarancji ciągłości zarządu operacyjnego i w szybkim odzyskaniu od 2006 r. równowagi, a nie w ekspansji polegającej przykładowo na wywołaniu wojny taryfowej szkodzącej realizacji przyjętych celów.

Lastly, the Commission takes the view that recapitalisation of the airline AZ Fly and the further analysis of the company's financial prospects that potential investors will inevitably carry out should, together, prompt the company scrupulously to respect the industrial plan thus presented; the Commission would point out in this connection that the plan makes provision for a recovery phase in 2005-2006 entailing guaranteed continued operation and a rapid return to balance from 2006, rather than expansion which would run counter to these objectives by, for example, resulting in a price war.

...maszyn, izolacji sprzętu elektrycznego lub wyposażenia statku, to może ona zostać zastąpiona
skrupulatnym
wzrokowym sprawdzeniem połączeń spawanych. Jeżeli zostanie to uznane za konieczne należ

...damage to machinery, electrical equipment insulation or out fitting items, it may be replaced by a
careful
visual examination of welded connections, supported where deemed necessary by means such...
Jeżeli przeprowadzenie próby przez polewanie strumieniem nie jest praktycznie możliwe ze względu na ryzyko uszkodzenia maszyn, izolacji sprzętu elektrycznego lub wyposażenia statku, to może ona zostać zastąpiona
skrupulatnym
wzrokowym sprawdzeniem połączeń spawanych. Jeżeli zostanie to uznane za konieczne należy wesprzeć zastosowaniem takich zabiegów jak wypocenie lub poddanie próbie działania ultradźwięków lub innej równoważnej metodzie.

Where a hose test is not practicable because of possible damage to machinery, electrical equipment insulation or out fitting items, it may be replaced by a
careful
visual examination of welded connections, supported where deemed necessary by means such as a dye penetrant test or ultrasonic leak test or an equivalent test.

Rząd ChRL stwierdził, że Komisja nie przeprowadziła
skrupulatnej
analizy w celu znalezienia poziomu referencyjnego, który odpowiadałby sytuacji aktualnie istniejącej Chinach lub byłby z nią związany,...

The GOC claimed that the Commission did not perform a rigorous examination in order to find a benchmark that refers or relates to the situation in China and that the Commission did not do its best to...
Rząd ChRL stwierdził, że Komisja nie przeprowadziła
skrupulatnej
analizy w celu znalezienia poziomu referencyjnego, który odpowiadałby sytuacji aktualnie istniejącej Chinach lub byłby z nią związany, oraz że nie dołożyła wszelkich starań, aby zidentyfikować poziom referencyjny zbliżony do warunków rynkowych, które istniałyby w przypadku braku zakłóceń, a nawet jeśli to zrobiła, nie udzieliła żadnych wyjaśnień w tym zakresie.

The GOC claimed that the Commission did not perform a rigorous examination in order to find a benchmark that refers or relates to the situation in China and that the Commission did not do its best to identify a benchmark that approximates the market conditions that would prevail in the absence of the distortion, or if it did it has not explained how this is so.

...liczby statków nieodpowiadających normom, poruszających się po wodach Wspólnoty, dzięki
skrupulatnemu
przestrzeganiu konwencji, międzynarodowych kodeksów i rezolucji.

Safety, pollution prevention and on-board living and working conditions may be effectively enhanced through a drastic reduction of substandard ships from Community waters, by strictly applying...
Poziom bezpieczeństwa, zapobiegania zanieczyszczeniom oraz warunków życia i pracy na statku można skutecznie podnieść poprzez radykalne zmniejszenie liczby statków nieodpowiadających normom, poruszających się po wodach Wspólnoty, dzięki
skrupulatnemu
przestrzeganiu konwencji, międzynarodowych kodeksów i rezolucji.

Safety, pollution prevention and on-board living and working conditions may be effectively enhanced through a drastic reduction of substandard ships from Community waters, by strictly applying Conventions, international codes and resolutions.

ścisłej kontroli programów, w tym
skrupulatnego
przestrzegania kosztorysu i harmonogramu przez wszystkie zaangażowane podmioty, w dziedzinach wchodzących w zakres ich odpowiedzialności, w odniesieniu...

strong control of programmes, including for strict adherence to cost and schedule by all the entities involved, within their fields of responsibility, with respect to the objectives of the Galileo...
ścisłej kontroli programów, w tym
skrupulatnego
przestrzegania kosztorysu i harmonogramu przez wszystkie zaangażowane podmioty, w dziedzinach wchodzących w zakres ich odpowiedzialności, w odniesieniu do celów programów Galileo i EGNOS;

strong control of programmes, including for strict adherence to cost and schedule by all the entities involved, within their fields of responsibility, with respect to the objectives of the Galileo and EGNOS programmes;

i. staranny dobór i
skrupulatna
kontrola substancji i surowców (przy uwzględnieniu na przykład jakości skór, jakości chemikaliów);

careful selection and control of substances and raw materials (e.g. quality of hides, quality of chemicals);
i. staranny dobór i
skrupulatna
kontrola substancji i surowców (przy uwzględnieniu na przykład jakości skór, jakości chemikaliów);

careful selection and control of substances and raw materials (e.g. quality of hides, quality of chemicals);

Komisja zwróci szczególną uwagę na
skrupulatne
respektowanie przez władze włoskie wymienionych zobowiązań, które pozwolą sprawdzić na ile warunki niniejszej decyzji są prawidłowo stosowane.

The Commission will pay the
utmost
attention to
strict
compliance with these undertakings by Italy so as to ascertain that the terms of the present decision will be properly adhered to.
Komisja zwróci szczególną uwagę na
skrupulatne
respektowanie przez władze włoskie wymienionych zobowiązań, które pozwolą sprawdzić na ile warunki niniejszej decyzji są prawidłowo stosowane.

The Commission will pay the
utmost
attention to
strict
compliance with these undertakings by Italy so as to ascertain that the terms of the present decision will be properly adhered to.

Komisja zwróci szczególną uwagę na
skrupulatne
respektowanie przez władze cypryjskie wymienionych zobowiązań, które pozwolą sprawdzić, czy warunki niniejszej decyzji są prawidłowo stosowane.

The Commission will pay the
utmost
attention to
strict
compliance with these undertakings so as to ascertain that the terms of the present decision will be properly adhered to.
Komisja zwróci szczególną uwagę na
skrupulatne
respektowanie przez władze cypryjskie wymienionych zobowiązań, które pozwolą sprawdzić, czy warunki niniejszej decyzji są prawidłowo stosowane.

The Commission will pay the
utmost
attention to
strict
compliance with these undertakings so as to ascertain that the terms of the present decision will be properly adhered to.

...likwidacji zwierząt w zabudowaniach, w których te zwierzęta przebywały przeprowadzono
skrupulatne
czyszczenie i dezynfekcję.

thorough
cleaning and disinfection of all animal housing on the premises has been carried out following
destocking
.
po przeprowadzonej likwidacji zwierząt w zabudowaniach, w których te zwierzęta przebywały przeprowadzono
skrupulatne
czyszczenie i dezynfekcję.

thorough
cleaning and disinfection of all animal housing on the premises has been carried out following
destocking
.

...likwidacji zwierząt w zabudowaniach, w których te zwierzęta przebywały, przeprowadzono
skrupulatne
czyszczenie i dezynfekcję;

thorough
cleaning and disinfection of all animal housing on the premises has been carried out following
destocking
.
po przeprowadzonej likwidacji zwierząt w zabudowaniach, w których te zwierzęta przebywały, przeprowadzono
skrupulatne
czyszczenie i dezynfekcję;

thorough
cleaning and disinfection of all animal housing on the premises has been carried out following
destocking
.

...likwidacji zwierząt w zabudowaniach, w których te zwierzęta przebywały, przeprowadzono
skrupulatne
czyszczenie i dezynfekcję;

thorough
cleaning and disinfection of all animal housing on the premises has been carried out following
destocking
.
po przeprowadzonej likwidacji zwierząt w zabudowaniach, w których te zwierzęta przebywały, przeprowadzono
skrupulatne
czyszczenie i dezynfekcję;

thorough
cleaning and disinfection of all animal housing on the premises has been carried out following
destocking
.

...i inne zboża uprawiane w systemie płodozmianowym lub w pobliżu takich upraw również wymagają
skrupulatnego
zarządzania i inspekcji.

...and other cereals grown in these rotations or in close proximity to crops such as maize also need
careful
management and inspection.
Pszenica i inne zboża uprawiane w systemie płodozmianowym lub w pobliżu takich upraw również wymagają
skrupulatnego
zarządzania i inspekcji.

Wheat and other cereals grown in these rotations or in close proximity to crops such as maize also need
careful
management and inspection.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich